Strong G15ἀγαθοποιέω
faire le bien
- Translittération
- agathopoieō
- Prononciation
- ag-ath-op-oy-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire le bien, faire quelque chose qui profite aux autres.
- être d'un bon secours aux autres.
- faire bien, agir droitement.
Définition détaillée
ἀγαθὀ-ποιέω, -ῶ (= grec classique ἀγαθὸν ποιεῖν, εὐεργετεῖν),
[dans la LXX : Num.10:32, Jdg.17:13 A, Zep.1:12 (יטב hi.), Tob.12:13 B, 1Ma.11:33, 2Ma.1:2 * ;]
faire le bien;
__(a) en général : 1Pe.2:15, 20, 3:6, 17, 3Jo.11 ;
__(b) pour le bien d’autrui: Mrk.3:4 (T, ἀγαθὸν ποιῆσαι), Luk.6:9 ;
__(avec) l’accusatif de la ou des personnes, Luk.6:33, 35 (Cremer, 8).
† (AS)
[dans la LXX : Num.10:32, Jdg.17:13 A, Zep.1:12 (יטב hi.), Tob.12:13 B, 1Ma.11:33, 2Ma.1:2 * ;]
faire le bien;
__(a) en général : 1Pe.2:15, 20, 3:6, 17, 3Jo.11 ;
__(b) pour le bien d’autrui: Mrk.3:4 (T, ἀγαθὸν ποιῆσαι), Luk.6:9 ;
__(avec) l’accusatif de la ou des personnes, Luk.6:33, 35 (Cremer, 8).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G15 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bien10
Premiers versets
- Marc 3:4Puis il leur dit : Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer ? Mais ils gardèrent le silence.
- Luc 6:9Et Jésus leur dit : Je vous demande s’il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.
- Luc 6:33Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on ? Les pécheurs aussi agissent de même.
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
- Actes 14:17quoiqu’il n’ait cessé de rendre témoignage de ce qu’il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos cœurs de joie.
- 1 Pierre 2:15Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
- 1 Pierre 2:20En effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes ? Mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c’est une grâce devant Dieu.
- 1 Pierre 3:6comme Sara, qui obéissait à Abraham et l’appelait son seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
- 1 Pierre 3:17Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a point vu Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγαθο-ποιέω,
faire le bien, [NT et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (NT.Mark.3.4, IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus le Philosophe, « adversus Mathematicos » 11.70, Ve-IVe siècle av. J.-C. : Ésope, auteur de fables, 66.)]
2 ἀ. τινά faire du bien à, [NT.Luke.6.33 : avec un double _accusatif dans la LXX et le NT (_, LXX.Num.10.32, Aristéas 242 : τινί LXX.2Mac.1.2.)]
3 rendre bon, τι [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin le Philosophe 6.7.22; τὰ κακά « Corpus Hermeticum » 9.4.)]
4 Dans les textes astrologiques, rendre favorable, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens l’Astrologue 203.32)] : passif, [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Julianus Laodicensis l’Astrologue dans « Catalogus Codicum Astrologorum » 5(1).185.)]
4.b exercer une influence bienfaisante, [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus le Philosophe, « Paraphrasis Ptolemaei Tetrabiblou » 292.)]
II bien agir, agir correctement, [NT (NT.1Pet.2.15.)]
faire le bien, [NT et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (NT.Mark.3.4, IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus le Philosophe, « adversus Mathematicos » 11.70, Ve-IVe siècle av. J.-C. : Ésope, auteur de fables, 66.)]
2 ἀ. τινά faire du bien à, [NT.Luke.6.33 : avec un double _accusatif dans la LXX et le NT (_, LXX.Num.10.32, Aristéas 242 : τινί LXX.2Mac.1.2.)]
3 rendre bon, τι [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin le Philosophe 6.7.22; τὰ κακά « Corpus Hermeticum » 9.4.)]
4 Dans les textes astrologiques, rendre favorable, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens l’Astrologue 203.32)] : passif, [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Julianus Laodicensis l’Astrologue dans « Catalogus Codicum Astrologorum » 5(1).185.)]
4.b exercer une influence bienfaisante, [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus le Philosophe, « Paraphrasis Ptolemaei Tetrabiblou » 292.)]
II bien agir, agir correctement, [NT (NT.1Pet.2.15.)]