Strong G1908ἐπηρεάζω
maltraiter
- Translittération
- epēreazō
- Prononciation
- ep-ay-reh-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- insulter.
- traiter d'une façon injurieuse.
- sens judiciaire : accuser faussement.
- menacer.
Définition détaillée
ἐπηρεάζω
(ἐπήρεια, injure malveillante),
injurier: avec l'accusatif de la ou des personnes, Luk.6:28 ; avec l'accusatif de la ou des choses (mais voir ICC, in l), 1Pe.3:16.†
(AS)
(ἐπήρεια, injure malveillante),
injurier: avec l'accusatif de la ou des personnes, Luk.6:28 ; avec l'accusatif de la ou des choses (mais voir ICC, in l), 1Pe.3:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1908 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maltraiter2
- décrier1
Premiers versets
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
- Luc 6:28bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
- 1 Pierre 3:16et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπηρε-άζω,
menacer de manière abusive, [Réfs. à partir du Ve siècle av. J.-C. (λέγειν ἐπηρεάζοντες Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.9)] : avec l’accusatif, parler de manière désobligeante de, [Réfs. (τὴν ἀγαθὴν ἀναστροφήν « 1st Epistle of Peter » 3.16)].
II traiter avec mépris, agir avec mépris envers, avec le datif de la personne, [Réfs. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 1.2.31 ; ἐ. μοι συνεχῶς καὶ μικρὰ καὶ μείζω IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.14)], etc. ; ἐ. ψηφίσμασι καὶ νόμοις s’opposer à eux avec insolence, [NT et à partir du IVe siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 18.320 ; τινός IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nav. » 27 ; τινά IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1311a37, NT.Luke.6.28, etc. ; εἰ δ᾽ ἄν τις.. ἐπηρειάζεν δέατοι ἰν τὰ ἔργα « IG » 5(2).6.46)] (Tégée, IVe siècle av. J.-C.) : absolument, être insolent, [Réfs. à partir du VIe siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 6.8 ; ὑψηλὴ ῥὶς ὥσπερ -άζουσα διατετείχικε τὰ ὄμματα Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Symposium » 5.6)] : — au passif, être insulté, [Réfs. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 29.7, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.15, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 36.11, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.52, « PGen. » 31.18 (IIe siècle apr. J.-C.) :)] — plus tard au moyen dans un sens actif, [Réfs. à partir du IIe siècle apr. J.-C. (τινί « PLond. » 3.846.6 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
III à propos de l’action d’une maladie, [Réfs. à partir du IVe siècle av. J.-C. (διάφορα ἐ. μόρια VIIe siècle apr. J.-C. : Stephanus Medicus « in Hp. » 1.204 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
menacer de manière abusive, [Réfs. à partir du Ve siècle av. J.-C. (λέγειν ἐπηρεάζοντες Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.9)] : avec l’accusatif, parler de manière désobligeante de, [Réfs. (τὴν ἀγαθὴν ἀναστροφήν « 1st Epistle of Peter » 3.16)].
II traiter avec mépris, agir avec mépris envers, avec le datif de la personne, [Réfs. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 1.2.31 ; ἐ. μοι συνεχῶς καὶ μικρὰ καὶ μείζω IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.14)], etc. ; ἐ. ψηφίσμασι καὶ νόμοις s’opposer à eux avec insolence, [NT et à partir du IVe siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 18.320 ; τινός IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nav. » 27 ; τινά IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1311a37, NT.Luke.6.28, etc. ; εἰ δ᾽ ἄν τις.. ἐπηρειάζεν δέατοι ἰν τὰ ἔργα « IG » 5(2).6.46)] (Tégée, IVe siècle av. J.-C.) : absolument, être insolent, [Réfs. à partir du VIe siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 6.8 ; ὑψηλὴ ῥὶς ὥσπερ -άζουσα διατετείχικε τὰ ὄμματα Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Symposium » 5.6)] : — au passif, être insulté, [Réfs. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 29.7, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.15, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 36.11, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.52, « PGen. » 31.18 (IIe siècle apr. J.-C.) :)] — plus tard au moyen dans un sens actif, [Réfs. à partir du IIe siècle apr. J.-C. (τινί « PLond. » 3.846.6 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
III à propos de l’action d’une maladie, [Réfs. à partir du IVe siècle av. J.-C. (διάφορα ἐ. μόρια VIIe siècle apr. J.-C. : Stephanus Medicus « in Hp. » 1.204 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator)]