Strong G1155δανείζω
prêter/emprunter
- Translittération
- daneizō
- Prononciation
- dan-ide'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prêter de l'argent.
- avoir de l'argent qui nous a été prêté
- prendre un prêt, emprunter.
Pour les Synonymes voir entrée 5827
Définition détaillée
δανίζω
(forme tardive du classique -είζω, Rec., Bl., § 3 ; Thackeray, Gr., 85f.) [dans la LXX principalement pour לוה (Pro.19:17) ;]
prêter de l’argent à intérêt : Luk.6:34, 35 ; moyen, emprunter: Mat.5:42.†
SYN.: κίχρημι (voir : χράω), prêter à titre amical. (AS)
(forme tardive du classique -είζω, Rec., Bl., § 3 ; Thackeray, Gr., 85f.) [dans la LXX principalement pour לוה (Pro.19:17) ;]
prêter de l’argent à intérêt : Luk.6:34, 35 ; moyen, emprunter: Mat.5:42.†
SYN.: κίχρημι (voir : χράω), prêter à titre amical. (AS)
Dans la Bible
Strong G1155 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prêter2
- emprunter1
Premiers versets
- Matthieu 5:42Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
- Luc 6:34Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on ? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δᾰν-είζω,
futur -είσω[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.52)] : aoriste ἐδάνεισα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.34, etc.)] : parfait δεδάνεικα [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.52:)] —moyen [Références (, [passage précédent])] : futur δανείσομαι [Références ([auteur précédent] 32.15)] : aoriste ἐδανεισάμην [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 12.59, etc.:)]parfait δεδάνεισμαι au sens moyen, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.19, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.53)] :—passif, aoriste ἐδανείσθην [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.28, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.12)] : parfait δεδάνεισμαι [Références ([auteur précédent] 36.5, 49.53)] : (δάνος) :—prêter de l’argent à intérêt, prêter, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12.302.56, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 842, et autres ; plus complètement, δ. ἐπὶ τόκῳ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 742c ; ἐπὶ ὀκτὼ ὀβολοῖς τὴν μνᾶν δ. τοῦ μηνὸς ἑκάστου IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.13, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.107)] ; δ. ἐπὶ τούτοις τοῖς ἀνδραπόδοις sur la garantie de…, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.27 ; ἐπὶ τοῖς σώμασι IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 9.1 ; εἰς τὰ ἡμέτερα IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.28 ; δανεῖσαι χρήματα εἰς τὸν Πόντον καὶ πάλιν Ἀθήναζε [auteur précédent] 35.3.)]
2 moyen, avoir reçu un prêt, emprunter, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1306, etc. ; ἀπό τινος Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 17.2)] ; ἐπὶ τοῖς μεγάλοις [τόκοις] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.15 ; δ. ἐγγείων τόκων 34.23:)] —actif et moyen opposés, ἀποδώσουσι οἱ δανεισάμενοι τοῖς δανείσασι τὸ γιγνόμενον ἀργύριον cité dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.11)] :—passif, à propos de l’argent, être prêté, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 756, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.28, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.12.)]
3 au sens figuré, au moyen, μόρια ἀπὸ τοῦ κόσμου [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 42e ; ἀποδώσετέ μοι ἃ ἐδανείσασθε ἐν τῷ λόγῳ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 612c.)]
futur -είσω[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.52)] : aoriste ἐδάνεισα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.34, etc.)] : parfait δεδάνεικα [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.52:)] —moyen [Références (, [passage précédent])] : futur δανείσομαι [Références ([auteur précédent] 32.15)] : aoriste ἐδανεισάμην [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 12.59, etc.:)]parfait δεδάνεισμαι au sens moyen, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.19, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.53)] :—passif, aoriste ἐδανείσθην [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.28, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.12)] : parfait δεδάνεισμαι [Références ([auteur précédent] 36.5, 49.53)] : (δάνος) :—prêter de l’argent à intérêt, prêter, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12.302.56, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 842, et autres ; plus complètement, δ. ἐπὶ τόκῳ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 742c ; ἐπὶ ὀκτὼ ὀβολοῖς τὴν μνᾶν δ. τοῦ μηνὸς ἑκάστου IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.13, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.107)] ; δ. ἐπὶ τούτοις τοῖς ἀνδραπόδοις sur la garantie de…, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.27 ; ἐπὶ τοῖς σώμασι IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 9.1 ; εἰς τὰ ἡμέτερα IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.28 ; δανεῖσαι χρήματα εἰς τὸν Πόντον καὶ πάλιν Ἀθήναζε [auteur précédent] 35.3.)]
2 moyen, avoir reçu un prêt, emprunter, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1306, etc. ; ἀπό τινος Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 17.2)] ; ἐπὶ τοῖς μεγάλοις [τόκοις] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.15 ; δ. ἐγγείων τόκων 34.23:)] —actif et moyen opposés, ἀποδώσουσι οἱ δανεισάμενοι τοῖς δανείσασι τὸ γιγνόμενον ἀργύριον cité dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.11)] :—passif, à propos de l’argent, être prêté, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 756, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.28, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.12.)]
3 au sens figuré, au moyen, μόρια ἀπὸ τοῦ κόσμου [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 42e ; ἀποδώσετέ μοι ἃ ἐδανείσασθε ἐν τῷ λόγῳ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 612c.)]