Strong G4816συλλέγω
rassembler
- Translittération
- sullegō
- Prononciation
- sool-leg'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recueillir, rassembler.
- collecter avec le but d'emporter.
Définition détaillée
συλ-λέγω
[dans la LXX principalement pour לָקַט ;]
réunir, collecter, ramasser: avec l'accusatif de la ou des choses, Mat.13:28-30 ; pass., Mat.13:40 ; avec l'accusatif, devant ἀπό, Mat.7:16 ; de même devant ἐκ, Mat.13:41, Luk.6:44 ; devant εἰς, Mat.13:48.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour לָקַט ;]
réunir, collecter, ramasser: avec l'accusatif de la ou des choses, Mat.13:28-30 ; pass., Mat.13:40 ; avec l'accusatif, devant ἀπό, Mat.7:16 ; de même devant ἐκ, Mat.13:41, Luk.6:44 ; devant εἰς, Mat.13:48.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4816 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arracher5
- cueillir2
- mettre1
Premiers versets
- Matthieu 7:16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
- Matthieu 13:28Il leur répondit : C’est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent : Veux-tu que nous allions l’arracher ?
- Matthieu 13:29Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
- Matthieu 13:30Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson, et, à l’époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Arrachez d’abord l’ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.
- Matthieu 13:40Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
- Matthieu 13:41Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité :
- Matthieu 13:48Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent ; et, après s’être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
- Luc 6:44Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l’on ne vendange pas des raisins sur des ronces.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συλλέγω,
aoriste -έλεξα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Ranae » 1297, etc.)]: parfait -είλοχα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.308, 21.23, probablement au Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride Medicus « Eup. » 2.168)]:—moyen, futur -λέξομαι[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Odyssey » 2.292:)]aoriste -ελεξάμην, dialecte épique 3e pers. singulier συλλέξατο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Illiad » 18.413)]: parfait, voir ci-dessous:—passif, futur -λεγήσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 3.100)]: aoriste -ελέχθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.97, etc.)], rare en dialecte attique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Lysistrata » 526 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 784a)]; aoriste 2 -ελέγην étant préféré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Vespae » 1107, « Ec. » 116, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 4.25, etc., et parfois chez Hérodote Historicus au Ve s. av. J.-C., 7.173, 9.27)]: parfait -είλεγμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Aves » 294, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 3.94, etc. (également au sens moyen, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.2.1, IVe s. av. J.-C.: Hypéride Orator « pro Euxenippo » 32, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 59.18))]; 3e pers. pluriel συνειλέχατο [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe Historicus « Antiquitates Judaicae » 17.10.2)]; participe rarement -λελεγμένος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 7.26, 9.41, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Ecclesiazusae » 58, « PTeb. » 700.27 (IIe s. av. J.-C.))]:—rassembler, collecter, recueillir, [κτέατα] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Illiad » 18.301; χρ]ήματα VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcée Lyricus « Supp. » 5.12; ἀργύριον.. τοῦ ἐπετείου οὗ αὐτοὶ ξυνελέξαμεν « IG » 12.301.32; χαλκία συνλέξαντες [ouvrage préc.]393; ξύλα Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Fragmenta » 225)]; τὰ ὀστέα, τὸν λιβανωτόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.68, 3.107; σ. σφίσι φερνάς [auteur préc.] 1.93; φρύγανα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabasis » 4.3.11; βίον ἄνευ πόνου Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Electra » 81; ἐράνους IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 21.184; παρὰ τῶν φίλων ἔρανον Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 2.2.9; ἀμμώδη ἐν τῇ κύστει Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride Medicus 5.118, comparer Aétius Medicus 15.12 au VIe s. apr. J.-C.)]; σ. μονῳδίας, μέλη, composer, ou plutôt compiler, amasser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Ranae » 849, 1297, comparer « Ach. » 398; ῥήματα καὶ λόγους IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.308)]; σ. ὕβρεις αὐτοῦ en dresser la liste, [Réf. ([auteur préc.] 21.23: _absolument_, ὁ μὲν γὰρ αὑτῷ συλλέγει)] collecte pour lui-même, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comicus « Κόλαξ » 43)]; περιιόντα συλλέγειν aller recueillir des informations, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 21.36)]:—moyen, collecter pour soi-même, pour son propre usage, ὅπλα τε πάντα λάρνακ᾽ ἐς ἀργυρέην συλλέξατο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Illiad » 18.413, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Pax » 1327 (an[adot]p.), Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Respublica » 553c, « Lg. » 936c, etc.; ξυλλέγεται βίοτον VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.50:)] —passif, αἷμα συλλέγεταί τινι ἐπὶ τοὺς τιτθούς s’y rassemble, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus « ἐπιδημίαι » 2.6.32, comparer Soranos Medicus 1.55 au IIe s. apr. J.-C.; ἁμαρτήματα.. συνειλεγμένα IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 10.1, etc.)]
2 ἐκ τῆς ἀσθενείας σ. ἐμαυτόν me ressaisir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Axiochus » 370e)]:—moyen, σύλλεξαι σθένος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Phoenissae » 850)]:—passif, ψυχὴν αὐτὴν εἰς αὑτὴν συλλέγεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Phaedo » 83a.)]
3 passif, se développer, devenir habituel, ἡ πολυλογία σ. αὐτῷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.3.)]
II en parlant de personnes, rassembler, réunir, στασιώτας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.59; ἐγχωρίους Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Iphigenia Taurica » 303; χορόν Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 6.11; ἐκκλησίαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.3.8)]; στρατόν lever ou recruter une armée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 4.77, etc.)]:—moyen, ἑταίρους.. συλλέξομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Odyssey » 2.292; λόχον -ελέξατο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabasis » 7.4.8)]:—passif, se réunir, s’assembler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.81, 7.8, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 24.19, etc.)]; ἐκεῖσε σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.133)]; εἰς ταὐτὸ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 961a.)]
aoriste -έλεξα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Ranae » 1297, etc.)]: parfait -είλοχα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.308, 21.23, probablement au Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride Medicus « Eup. » 2.168)]:—moyen, futur -λέξομαι[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Odyssey » 2.292:)]aoriste -ελεξάμην, dialecte épique 3e pers. singulier συλλέξατο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Illiad » 18.413)]: parfait, voir ci-dessous:—passif, futur -λεγήσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 3.100)]: aoriste -ελέχθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.97, etc.)], rare en dialecte attique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Lysistrata » 526 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 784a)]; aoriste 2 -ελέγην étant préféré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Vespae » 1107, « Ec. » 116, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 4.25, etc., et parfois chez Hérodote Historicus au Ve s. av. J.-C., 7.173, 9.27)]: parfait -είλεγμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Aves » 294, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 3.94, etc. (également au sens moyen, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.2.1, IVe s. av. J.-C.: Hypéride Orator « pro Euxenippo » 32, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 59.18))]; 3e pers. pluriel συνειλέχατο [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe Historicus « Antiquitates Judaicae » 17.10.2)]; participe rarement -λελεγμένος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 7.26, 9.41, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Ecclesiazusae » 58, « PTeb. » 700.27 (IIe s. av. J.-C.))]:—rassembler, collecter, recueillir, [κτέατα] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Illiad » 18.301; χρ]ήματα VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcée Lyricus « Supp. » 5.12; ἀργύριον.. τοῦ ἐπετείου οὗ αὐτοὶ ξυνελέξαμεν « IG » 12.301.32; χαλκία συνλέξαντες [ouvrage préc.]393; ξύλα Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Fragmenta » 225)]; τὰ ὀστέα, τὸν λιβανωτόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.68, 3.107; σ. σφίσι φερνάς [auteur préc.] 1.93; φρύγανα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabasis » 4.3.11; βίον ἄνευ πόνου Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Electra » 81; ἐράνους IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 21.184; παρὰ τῶν φίλων ἔρανον Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 2.2.9; ἀμμώδη ἐν τῇ κύστει Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride Medicus 5.118, comparer Aétius Medicus 15.12 au VIe s. apr. J.-C.)]; σ. μονῳδίας, μέλη, composer, ou plutôt compiler, amasser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Ranae » 849, 1297, comparer « Ach. » 398; ῥήματα καὶ λόγους IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.308)]; σ. ὕβρεις αὐτοῦ en dresser la liste, [Réf. ([auteur préc.] 21.23: _absolument_, ὁ μὲν γὰρ αὑτῷ συλλέγει)] collecte pour lui-même, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comicus « Κόλαξ » 43)]; περιιόντα συλλέγειν aller recueillir des informations, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 21.36)]:—moyen, collecter pour soi-même, pour son propre usage, ὅπλα τε πάντα λάρνακ᾽ ἐς ἀργυρέην συλλέξατο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Illiad » 18.413, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Pax » 1327 (an[adot]p.), Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Respublica » 553c, « Lg. » 936c, etc.; ξυλλέγεται βίοτον VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.50:)] —passif, αἷμα συλλέγεταί τινι ἐπὶ τοὺς τιτθούς s’y rassemble, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus « ἐπιδημίαι » 2.6.32, comparer Soranos Medicus 1.55 au IIe s. apr. J.-C.; ἁμαρτήματα.. συνειλεγμένα IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 10.1, etc.)]
2 ἐκ τῆς ἀσθενείας σ. ἐμαυτόν me ressaisir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Axiochus » 370e)]:—moyen, σύλλεξαι σθένος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Phoenissae » 850)]:—passif, ψυχὴν αὐτὴν εἰς αὑτὴν συλλέγεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Phaedo » 83a.)]
3 passif, se développer, devenir habituel, ἡ πολυλογία σ. αὐτῷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.3.)]
II en parlant de personnes, rassembler, réunir, στασιώτας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.59; ἐγχωρίους Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Iphigenia Taurica » 303; χορόν Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 6.11; ἐκκλησίαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.3.8)]; στρατόν lever ou recruter une armée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 4.77, etc.)]:—moyen, ἑταίρους.. συλλέξομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Epicus « Odyssey » 2.292; λόχον -ελέξατο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabasis » 7.4.8)]:—passif, se réunir, s’assembler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.81, 7.8, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 24.19, etc.)]; ἐκεῖσε σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.133)]; εἰς ταὐτὸ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 961a.)]