Revised Literal Translation
Luke 6
1G3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096onἐνenG1722the secondG1207sabbathσαββάτῳsabbatōG4521after the firstG1207,thatG1279heαὐτὸνautonG846wentG1279throughδιὰdiaG1223the grain fieldsσπορίμων,sporimōnG4702;andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3588G3101pluckedἔτιλλονetillonG5089the heads of grainστάχυαςstachuasG3588G4719,andκαὶkaiG2532did eatἤσθιονēsthionG2068,rubbingψώχοντεςpsōchontesG5597theminG3588G5495theirhandsχερσίν.chersinG3588G5495.
3AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611πρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846saidG3004,Have yeG314notG3761readἀνέγνωτεanegnōteG314so much asG3761thisτοῦτοtoutoG3778,whatὃhoG3739DavidΔαυίδ,DauidG1138didἐποίησενepoiēsenG4160,whenG3698himselfαὐτὸςautosG846was an hungredἐπείνασενepeinasenG3983,andκαὶkaiG2532they whichοἱhoiG3588wereὄντες;ontesG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846;
4HowὡςhōsG5613he wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316,andG2532did takeλαβὼνlabōnG2983andG2532eatἔφαγενephagenG5315the shewbreadτοὺς ἄρτουςtous artousG3588G740,τῆς προθέσεωςtēs protheseōsG3588G4286andG2532gaveἔδωκενedōkenG1325alsoG2532to them that wereτοῖςtoisG3588withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846;whichοὓςhousG3739it isG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστινexestinG1832to eatφαγεῖνphageinG5315εἰeiG1487butμὴmēG3361for the priestsτοὺς ἱερεῖς;tous hi'ereisG3588G2409aloneμόνουςmonousG3441?
6τὴνtēnG3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096alsoG2532onἐνenG1722anotherἑτέρῳheterōG2087sabbathσαββάτῳsabbatōG4521,that heαὐτὸνautonG846enteredεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the synagogueσυναγωγὴν ἡsunagōgēn hēG3588G4864andG2532taughtδιδάσκειν·didaskeinG1321:andG2532thereἐκεῖ,ekeiG1563wasἦνēnG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444G2532whoseαὐτοῦautouG846rightδεξιὰdexiaG1188handχεὶρ ἡcheir hēG3588G5495wasἦνēnG1510witheredξηρά.xēraG3584.
7AndδὲdeG1161the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588G1122andκαὶkaiG2532Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330watchedπαρετηροῦντοparetērountoG3906himαὐτὸνautonG846,whetherεἰeiG1487he would healθεραπεύειtherapeueiG2323onἐνenG1722the sabbath dayτῷ σαββάτῳtō sabbatōG3588G4521;thatἵναinaG2443they might findεὕρωσινheurōsinG2147an accusationG2724against himαὐτοῦ.autouG846.
8G3588G3588G3588ButδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846knewᾔδειēdeiG1492theirαὐτῶν.autōnG846thoughtsδιαλογισμοὺςdialogismousG3588G1261,andκαὶkaiG2532saidG3004to the manG3588G444which hadἔχοντιechontiG2192the witheredξηρὰνxēranG3584handχεῖρα·cheiraG3588G5495,Rise upἔγειρεegeireG1453,andκαὶkaiG2532stand forthστῆθιstēthiG2476inεἰςeisG1519the midstμέσον.mesonG3319.AndδὲdeG1161he aroseἀναστὰςanastasG450and stood forthἔστη.estēG2476.
9ThenG3767saidG3004Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,I will askἐπερωτῶeperōtōG1905youὑμᾶςhumasG4771one thingG5101;Is it lawfulἔξεστινexestinG1832on the sabbath daysτῷ σαββάτῳtō sabbatōG3588G4521to do goodἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaiG15,orἢēG2228to do evilκακοποιῆσαι;kakopoiēsaiG2554?to saveσῶσαιsōsaiG4982lifeψυχὴνpsuchēnG5590,orἢēG2228to destroyἀπολέσαι;apolesaiG622it?
10G3588G3588AndκαὶkaiG2532looking round about uponπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017themG846allπάνταςpantasG3956,he saidG3004unto the manG3588G444,Stretch forthἔκτεινονekteinonG1614thyσου.souG4771handχεῖράcheiraG3588G5495.AndδὲdeG1161he didἐποίησενepoiēsenG4160soG3779:andκαὶkaiG2532hisG846handχεὶρcheirG3588G5495was restoredἀπεκατεστάθηapekatestathēG600wholeG5199asG5613the otherG243.
12AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096inἐνenG1722thoseταύταιςtautaisG3778daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588G2250,that he went outἐξελθεῖνexeltheinG1831intoεἰςeisG1519a mountainτὸ ὄροςto orosG3588G3735to prayπροσεύξασθαι·proseuxasthaiG4336,andκαὶkaiG2532ἦνēnG1510continued all nightδιανυκτερεύωνdianuktereuōnG1273inἐνenG1722prayerτῇ προσευχῇtēa proseuchēaG3588G4335to Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
13AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753it wasἐγένετοegenetoG1096dayἡμέρα,hēmeraG2250,he calledπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377unto himhisαὐτοῦ,autouG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101:andκαὶkaiG2532ofἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846he choseἐκλεξάμενοςeklexamenosG1586twelveδώδεκαdōdekaG1427,whomοὓςhousG3739alsoκαὶkaiG2532he namedὠνόμασεν·ōnomasenG3687apostlesἀποστόλουςapostolousG652;
14SimonΣίμωναSimōnaG4613, (whomὃνhonG3739heG3687alsoG2532namedG3687PeterΠέτρονPetronG4074,)andG2532AndrewἈνδρέανAndreanG406hisαὐτοῦautouG846brotherτὸν ἀδελφὸνton adelphonG3588G80,JamesἸάκωβονIakōbonG2385andG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,PhilipΦίλιππονPhilipponG5376andG2532BartholomewΒαρθολομαῖονBartholomaionG918,
17G3588AndG2532he came downκαταβὰςkatabasG2597withμετ᾽met᾽G3326themG846,and stoodἔστηestēG2476inἐπὶepiG1909τόπουtopouG5117the plainπεδινοῦ.pedinouG3977,andG2532the companyὄχλοςochlosG3793of hisG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,andG2532a greatG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128of peopleλαοῦlaouG3588G2992outG575of allπάσηςpasēsG3956JudæaἸουδαίαςIoudaiasG3588G2449andG2532JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andG2532from the sea coastπαραλίουparaliouG3882of TyreΤύρουTurouG5184andG2532SidonΣιδῶνοςSidōnosG4605,whichG3739cameG2064to hearG191himG846,andG2532to be healedG2390ofG575theirG846diseasesG3588G3554;
20τοὺςtousG3588AndΚαὶKaiG2532heαὐτὸςautosG846lifted upἐπάραςeparasG1869hisαὐτοῦautouG846eyesὀφθαλμοὺς τοὺςophthalmous tousG3588G3788onεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητὰς οἱmathētas hoiG3588G3101,and saidἔλεγεν·elegenG3004,BlessedμακάριοιmakarioiG3107be yepoorπτωχοί,ptōchoiG4434:forὅτιhotiG3754yoursG5212isἐστὶνestinG1510the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
21οἱhoiG3588οἱhoiG3588BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are yethat hungerπεινῶντεςpeinōntesG3983nowνῦν,nunG3568:forὅτιhotiG3754ye shall be filledχορτασθήσεσθε.¶chortasthēsestheG5526.BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are yethat weepκλαίοντεςklaiontesG2799nowνῦν,nunG3568:forὅτιhotiG3754ye shall laughγελάσετε.¶gelaseteG1070.
22BlessedΜακάριοίMakarioiG3107are yeἐστε,esteG1510,whenὅτανhotanG3752menἄνθρωποιanthrōpoiG3588G444shall hateμισήσωσινmisēsōsinG3404youὑμᾶςhumasG4771,andκαὶkaiG2532whenὅτανhotanG3752they shall separateἀφορίσωσινaphorisōsinG873youὑμᾶςhumasG4771from their company,andκαὶkaiG2532shall reproachὀνειδίσωσινoneidisōsinG3679you,andκαὶkaiG2532cast outἐκβάλωσινekbalōsinG1544yourὑμῶνhumōnG4771nameὄνομαonomaG3588G3686asὡςhōsG5613evilπονηρὸνponēronG4190,forἕνεκαhenekaG1752the SonυἱοῦhuiouG3588G5207of man’sἀνθρώπου.anthrōpouG3588G444sakeG3588G5207.
23Rejoice yeχάρητεcharēteG5463inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG3588G2250,andκαὶkaiG2532leap for joyσκιρτήσατε·skirtēsateG4640:forγὰρgarG1063,beholdG3708,yourὑμῶνhumōnG4771rewardμισθὸςmisthosG3588G3408isgreatπολὺςpolusG4183inἐνenG1722heavenοὐρανῷ.ouranōG3588G3772:forγὰρgarG1063inκατὰkataG2596the like mannerG3778didἐποίουνepoiounG4160theirG846fathersπατέρεςpateresG3588G3962unto the prophetsπροφήταιςprophētaisG3588G4396.
25οἱhoiG3588οἱhoiG3588WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youG4771that are fullἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoiG1705!forὅτιhotiG3754ye shall hungerπεινάσετε.¶peinaseteG3983.WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youG4771that laughγελῶντεςgelōntesG1070nowG3568!forὅτιhotiG3754ye shall mournπενθήσετεpenthēseteG3996andκαὶkaiG2532weepκλαύσετε.¶klauseteG2799.
26WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youG4771,whenὅτανhotanG3752allπάντεςpantesG3956menἄνθρωποι·anthrōpoiG3588G444shall speakG3004wellκαλῶςkalōsG2573of youG4771!forγὰρgarG1063κατὰkataG2596soG3778didἐποίουνepoiounG4160theirG846fathersπατέρεςpateresG3588G3962to the false prophetsψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisG3588G5578.
29G3588G3588G3588And unto him that smitethτύπτοντίtuptontiG5180theeσεseG4771onἐπὶepiG1909theG3588G4600onecheekσιαγόνα,siagonaG3588G4600offerπάρεχεparecheG3930alsoκαὶkaiG2532the otherἄλλην·allēnG243;andκαὶkaiG2532himἀπὸapoG575that taketh awayαἴροντόςairontosG142thyσουsouG4771clokeἱμάτιονhimationG3588G2440forbidκωλύσῃς.¶kōlusēsG2967notμὴmēG3361to take thycoatχιτῶναchitōnaG3588G5509alsoκαὶkaiG2532.
32τοὺςtousG3588οἱhoiG3588τοὺςtousG3588ForκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487ye loveἀγαπᾶτεagapateG25them which loveἀγαπῶνταςagapōntasG25youὑμᾶς,humasG4771,whatποίαpoiaG4169thankχάριςcharisG5485haveἐστίν;estinG1510yeὑμῖνhuminG4771?forγὰρgarG1063sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268alsoκαὶkaiG2532loveἀγαπῶνταςagapōntasG25those that loveἀγαπῶσιν.agapōsinG25themαὐτοὺςautousG846.
33τοὺςtousG3588οἱhoiG3588τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437ye do goodἀγαθοποιῆτεagathopoiēteG15to them which do goodἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasG15to youὑμᾶς,humasG4771,whatποίαpoiaG4169thankχάριςcharisG5485haveἐστίν;estinG1510yeὑμῖνhuminG4771?forγὰρgarG1063sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268alsoκαὶkaiG2532doποιοῦσιν.poiousinG4160even the sameαὐτὸautoG846.
34AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437ye lendδανίσητεdanisēteG1155to themofπαρ᾽par᾽G3844whomὧνhōnG3739ye hopeἐλπίζετεelpizeteG1679to receiveἀπολάβωσινapolabōsinG618,whatποίαpoiaG4169thankχάριςcharisG5485haveἐστίν;estinG1510yeὑμῖνhuminG4771?forG1063sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG3588G268alsoκαὶkaiG2532lendδανίζουσινdanizousinG1155to sinnersἁμαρτωλοῖςhamartōloisG268,toἵναinaG2443receiveG618as much againἴσα.isaG3588G2470.
35G3588G3588G3588ButπλὴνplēnG4133love yeἀγαπᾶτεagapateG25yourὑμῶνhumōnG4771enemiesἐχθροὺςechthrousG2190,andκαὶkaiG2532do goodἀγαθοποιεῖτεagathopoieiteG15,andκαὶkaiG2532lendδανίζετεdanizeteG1155,hoping forG560nothingμηδὲνmēdenG3367againG560;andκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771rewardμισθὸςmisthosG3588G3408shall beἔσταιestaiG1510greatπολύς,polusG4183,andκαὶkaiG2532ye shall beἔσεσθεesestheG1510the childrenυἱοὶhuioiG5207of the Highestὑψίστου,hupsistouG5310:forὅτιhotiG3754heαὐτὸςautosG846isἐστινestinG1510kindχρηστόςchrēstosG5543untoἐπὶepiG1909the unthankfulἀχαρίστουςacharistousG884andκαὶkaiG2532tothe evilπονηρούς.¶ponērousG4190.
38G3588Giveδίδοτε,didoteG1325,andG2532it shall be givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325unto youὑμῖν.huminG4771;goodκαλὸνkalonG2570measureμέτρονmetronG3358,pressed downπεπιεσμένονpepiesmenonG4085,andG2532shaken togetherσεσαλευμένονsesaleumenonG4531,andG2532running overὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenonG5240,shall men giveδώσουσινdōsousinG1325intoεἰςeisG1519yourὑμῶν·humōnG4771bosomκόλπονkolponG3588G2859.ForγὰρgarG1063with the sameG846measureμέτρῳmetrōG3358thatᾧhōG3739ye mete withalμετρεῖτε,metreiteG3354it shall be measuredG488to youὑμῖν.huminG4771againG488.
39AndδὲdeG1161he spakeG3004a parableπαραβολὴνparabolēnG3850unto themαὐτοῖς·autoisG846,μήτιmētiG3385CanδύναταιdunataiG1410the blindτυφλὸςtuphlosG5185leadὁδηγεῖν;hodēgeinG3594the blindτυφλὸνtuphlonG5185?shall theyG4098notοὐχὶouchiG3780bothἀμφότεροιamphoteroiG297fallG4098intoεἰςeisG1519the ditchβόθυνονbothunonG999?
41AndδὲdeG1161whyΤίTiG5101beholdest thouβλέπειςblepeisG991the moteτὸ κάρφοςto karphosG3588G2595that isτὸtoG3588inἐνenG1722thyσου,souG4771brother’sτῷ ἀδελφοῦtō adelphouG3588G80eyeὀφθαλμῷ τοῦophthalmō touG3588G3788,butδὲdeG1161perceivestκατανοεῖς;katanoeisG2657notοὐouG3756the beamτὴν δοκὸνtēn dokonG3588G1385that isτὴνtēnG3588inἐνenG1722thine ownτῷ ἰδίῳtō idiōG3588G2398eyeὀφθαλμῷophthalmōG3788?
42G3588G3588G3588EitherG2228howπῶςpōsG4459canstδύνασαιdunasaiG1410thou sayλέγεινlegeinG3004toG3588G80thyσου·souG4771brotherἀδελφῷadelphōG3588G80,Brotherἀδελφέ,adelpheG80,let meἄφεςaphesG863pull outἐκβάλωekbalōG1544the moteκάρφοςkarphosG3588G2595that is inἐνenG1722thineσου,souG4771eyeὀφθαλμῷophthalmōG3588G3788,when thouG991thyselfαὐτὸςautosG846beholdestG991notοὐouG3756the beamδοκὸνdokonG1385that is inἐνenG1722thine ownσουsouG4771eyeὀφθαλμῷophthalmōG3588G3788?Thou hypocriteὑποκριτά,hupokritaG5273,cast outἔκβαλεekbaleG1544firstG4412the beamδοκὸνdokonG3588G1385out ofἐκekG1537thine ownσου,souG4771eyeὀφθαλμοῦophthalmouG3588G3788,andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shalt thou see clearlyδιαβλέψειςdiablepseisG1227to pull outἐκβαλεῖν.ekbaleinG1544the moteκάρφοςkarphosG3588G2595that is inἐνenG1722thyσουsouG4771brother’sἀδελφοῦadelphouG3588G80eyeὀφθαλμῷophthalmōG3588G3788.
44τοῦtouG3588ForγὰρgarG1063everyἕκαστονhekastonG1538treeδένδρονdendronG1186is knownγινώσκεται.ginōsketaiG1097byἐκekG1537his ownἰδίουidiouG2398fruitκαρποῦkarpouG2590.ForγὰρgarG1063ofἐξexG1537thornsἀκανθῶνakanthōnG173men doG4816notοὐouG3756gatherσυλλέγουσινsullegousinG4816figsσῦκαsukaG4810,norοὐδὲoudeG3761ofἐκekG1537a bramble bushβάτουbatouG942gather theyτρυγῶσιν.¶trugōsinG5166grapesσταφυλὴνstaphulēnG4718.
45A goodἀγαθὸςagathosG3588G18manἄνθρωποςanthrōposG444out ofἐκekG1537the goodἀγαθοῦagathouG3588G18treasureθησαυροῦthēsaurouG2344of hisG846heartκαρδίαςkardiasG3588G2588bringeth forthπροφέρειprophereiG4393that which is goodἀγαθόν,agathonG3588G18;andκαὶkaiG2532an evilπονηρὸςponērosG3588G4190manG444out ofἐκekG1537the evilπονηροῦponērouG3588G4190treasureG2344of hisG846heartκαρδίαςkardiasG3588G2588bringeth forthπροφέρειprophereiG4393that which is evilπονηρόν·ponēronG3588G4190:forγὰρgarG1063ofἐκekG1537the abundanceπερισσεύματοςperisseumatosG3588G4051of the heartG3588G2588hisG846mouthστόμαstomaG3588G4750speakethλαλεῖlaleiG2980.
47ὁhoG3588WhosoeverΠᾶςPasG3956comethἐρχόμενοςerchomenosG2064toπρόςprosG4314meG1473,andκαὶkaiG2532hearethἀκούωνakouōnG191myG1473sayingsτῶν λόγωνtōn logōnG3588G3056,andκαὶkaiG2532doethποιῶνpoiōnG4160themαὐτούς,autousG846,I will shewὑποδείξωhupodeixōG5263youὑμῖνhuminG4771to whomτίνιtiniG5101he isἐστὶνestinG1510likeὅμοιος.homoiosG3664:
48He isἐστινestinG1510likeὅμοιόςhomoiosG3664a manἀνθρώπῳanthrōpōG444whichὃςhosG3739built anG3618houseοἰκίανoikianG3614,andκαὶkaiG2532diggedἔσκαψενeskapsenG4626deepἐβάθυνενebathunenG900,andκαὶkaiG2532laidἔθηκενethēkenG5087the foundationθεμέλιονthemelionG2310onG1909a rockτὴν πέτραν.tēn petranG3588G4073:andδὲdeG1161when the floodπλημμύρηςplēmmurēsG4132aroseγενομένηςgenomenēsG1096,the streamὁ ποταμὸςho potamosG3588G4215beat vehementlyπροσέρηξενproserēxenG4366upon thatἐκείνῃ,ekeinēG1565houseτῇ οἰκίᾳtēa oikiaG3588G3614,andκαὶkaiG2532couldἴσχυσενischusenG2480notοὐκoukG3756shakeσαλεῦσαιsaleusaiG4531itG846:forG1063it was foundedG2311uponG1909a rockτὸtoG3588G4073.
49ὉHoG3588ButδὲdeG1161he that hearethἀκούσαςakousasG191,andκαὶkaiG2532doethποιήσαςpoiēsasG4160notμὴmēG3361,isἐστινestinG1510likeὅμοιόςhomoiosG3664a manἀνθρώπῳanthrōpōG444that withoutχωρὶςchōrisG5565a foundationθεμελίουthemeliouG2310builtοἰκοδομήσαντιoikodomēsantiG3618an houseοἰκίανoikianG3614uponἐπὶepiG1909the earthτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093;againstG4366whichᾗhēG3739the streamὁ ποταμός,ho potamosG3588G4215did beat vehementlyG4366,andκαὶkaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112it fellG4098;andκαὶkaiG2532the ruinτὸ ῥῆγμαto rhēgmaG3588G4485of thatἐκείνηςekeinēsG1565houseτῆς οἰκίαςtēs oikiasG3588G3614wasἐγένετοegenetoG1096greatμέγα.¶megaG3173.
Commentaries on Luke 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries