Luc 6:45

Luc 6:45 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur, et le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor ; car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur, et celui qui est mauvais tire de mauvaises choses du mauvais [trésor de son cœur]. En effet, sa bouche exprime ce dont son cœur est plein.
• Bible du Semeur (BDS)L’homme qui est bon tire le bien du bon trésor de son cœur ; celui qui est mauvais tire le mal de son mauvais fonds. Ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur, et le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor; car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle.

Contexte de Luc 6:45

43Car il n’y a pas de bon arbre qui produise de mauvais fruit, ni d’arbre mauvais qui produise de bon fruit : 44chaque arbre se reconnaît à son propre fruit ; car on ne récolte pas des figues sur des épines, on ne cueille pas non plus du raisin sur un buisson. L’homme bon, du bon trésor de son cœur, produit ce qui est bon, et l’homme mauvais, du mauvais [trésor], produit ce qui est mauvais : car de l’abondance du cœur, la bouche parle. 46Pourquoi m’appelez-vous : Seigneur, Seigneur, et ne faites-vous pas ce que je dis ? 47Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, qui entend mes paroles et les met en pratique :

Luc 6:45 mot à mot

Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• bonἀγαθόςagathos · bonG18
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• produitπροφέρωpropherō · faire sortirG4393
• etκαίkai · etG2532
• mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
• carγάρgar · carG1063
• abondanceπερίσσευμαperisseuma · surplusG4051
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• parleλαλέωlaleō · parlerG2980

Références croisées de Luc 6:45

• Psaumes 37:30La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture ;
• Psaumes 40:8Alors j’ai dit : Voici, je viens ; il est écrit à mon sujet dans le rouleau du livre.
• Psaumes 71:15Ma bouche racontera tout le jour ta justice et ton salut, car je n’en connais pas l’énumération.
• Proverbes 10:20La langue du juste est de l’argent choisi, le cœur des méchants est peu de chose.
• Proverbes 12:18Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
• Proverbes 15:23Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche ; et une parole [dite] en son temps, combien elle est bonne !
• Proverbes 22:17*Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à mon savoir ;
• Matthieu 12:35L’homme bon, du bon trésor, produit des choses bonnes, et l’homme mauvais, du mauvais trésor, produit des choses mauvaises.
• Jean 7:38Celui qui croit en moi, comme l’a dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive couleront de son ventre.
• Éphésiens 4:29Qu’aucune parole inconvenante ne sorte de votre bouche, mais celle qui est bonne, [propre] à l’édification selon le besoin, afin qu’elle communique la grâce à ceux qui l’entendent.
• Éphésiens 5:3Mais que ni la fornication, ni aucune forme d’impureté ou de cupidité ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints,
• Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
• 2 Corinthiens 4:6Car le Dieu qui a dit que du sein des ténèbres brille la lumière, c’est lui qui a brillé dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la face de Christ.
• Éphésiens 3:8À moi qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,
• Colossiens 3:16Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre en toute sagesse, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos cœurs à Dieu dans [un esprit de] grâce.
• Hébreux 8:10Et voici l’alliance que j’établirai pour la maison d’Israël après ces jours-là, dit le Seigneur✶ : En mettant mes lois dans leur pensée, je les graverai aussi sur leurs cœurs, et je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple,

Commentaires sur Luc 6:45

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Un homme de bien - Voir Matthieu 12:35; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-49Ce texte nous rapporte les paroles que Christ a souvent employées : elles sont simples à comprendre, et à mettre en pratique. Nous devons être très prudents quand nous blâmons les autres : en fait, nous avons besoin de nous condamner nous-mêmes... Si nous savons donner et être indulgents, nous en récolterons tous les bénéfices. Bien que ces derniers ne nous soient pas accordés en totalité ici-bas (nous serons récompensés aussi dans l’au-delà), la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 45Ce que les gens prennent et préservent détermine ce qui émergera dans leur vie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 45Jésus explique l'image qui précède : c'est du cœur que procèdent les sources de la vie, c'est-à-dire le bien ou le mal. Le texte reçu avec A, C, majuscules répète, dans le second membre de la phrase, le mot du premier : mauvais trésor de son cœur, qui exprime bien l'idée dont il s'agit. - Matthieu, qui n'a pas ces paroles dans le sermon sur la montagne, les reproduit ailleurs. (Matthieu 12.35) Les paroles, et d'une manière générale tous les actes que nous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 6:45

• Calomnie
• Justes
• Jésus, le Christ
• Parler
• Péché
• Sainteté
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Cœur
• Sermon sur la montagne

Commentaires sur Luc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings