Strong G3354μετρέω
mesurer
- Translittération
- metreō
- Prononciation
- met-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mesurer, arpenter.
- tout espace ou distance avec une canne à mesurer ou règle.
- métaphorique juger selon certaines règles ou un standard, estimer.
Définition détaillée
μετρέω, -ῶ
(μέτρον), [dans la LXX : Exo.16:18, Num.35:5, Rut.3:15, Isa.40:12, (מָדַד), Da Th Dan.5:26 (מָדַד), Wis.4:8 * ;]
1. mesurer, en parlant de l’espace, du nombre, de la valeur, etc. : avec accusatif de chose(s), Rev.11:2 21:15, 17 ; avec datif instrumental, Rev.11:1 21:16. Métaphoriquement, ἑαυτὸν ἐν ἑαυτῷ, 2Co.10:12.
2. mesurer une quantité, donner avec mesure: prov., ἐν ὧ μέτρῳ κ.τ.λ., Mat.7:2, Mrk.4:24, Luk.6:38 (WH, mg., cf. ἀντι-μετρέω).†
(AS)
(μέτρον), [dans la LXX : Exo.16:18, Num.35:5, Rut.3:15, Isa.40:12, (מָדַד), Da Th Dan.5:26 (מָדַד), Wis.4:8 * ;]
1. mesurer, en parlant de l’espace, du nombre, de la valeur, etc. : avec accusatif de chose(s), Rev.11:2 21:15, 17 ; avec datif instrumental, Rev.11:1 21:16. Métaphoriquement, ἑαυτὸν ἐν ἑαυτῷ, 2Co.10:12.
2. mesurer une quantité, donner avec mesure: prov., ἐν ὧ μέτρῳ κ.τ.λ., Mat.7:2, Mrk.4:24, Luk.6:38 (WH, mg., cf. ἀντι-μετρέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3354 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mesurer8
- servir2
Premiers versets
- Matthieu 7:2Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
- Marc 4:24Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
- Luc 6:38Donnez, et il vous sera donné : on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde ; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.
- 2 Corinthiens 10:12Nous n’osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d’intelligence.
- Apocalypse 11:1On me donna un roseau semblable à une verge, en disant : Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l’autel, et ceux qui y adorent.
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas ; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Apocalypse 21:15Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
- Apocalypse 21:16La ville avait la forme d’un carré, et sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau, et trouva douze mille stades ; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.
- Apocalypse 21:17Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετρ-έω,
héracléen I pluriel imparfait ἐμετρίωμες [Réf. (“Tab.Heracl.” 2.45 :)]présent participe passif μετριώμεναι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc. = IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta”] 1.22, 28)] : (μέτρον) :—mesurer :
I dans l'espace, mesurer, c.-à-d. parcourir, traverser, πέλαγος μέγα μετρήσαντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.179)]; προτέρω μετρεῖν (c.-à-d. θάλασσαν) naviguer plus loin, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.915, comparer 4.1779)] :—au moyen, ἅλα μετρήσασθαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus 2.157)]; μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου les mesurer du regard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 5)] :—passif, être mesuré, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 209)]; être mesuré tout autour, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 197.)]
II dans le temps, μακροὶ.. ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 561.)]
III pour le nombre, la taille, la valeur, etc.,
III.1 compter, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 142; ἐπ᾽ ᾐόνι κύματα μ. IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.60, comparer “Anthologia Graeca” 4.3b.10 (en supposant une variante, VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]
III.2 mesurer, χώρην ὀργυιῇσι, σταδίοισι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.6; χώρας κατὰ παρασάγγας [auteur préc.] 6.42)]; τῇ γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν mesurer le bonheur d'après les plaisirs sensuels, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.296; μ. πορφύρᾳ τὸ εὔδα᾽ μον IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 15, etc.)]; ὁπηνίκ᾽ ἂν εἲκοσι ποδῶν μετροῦντι τὸ στοιχεῖον ᾖ lorsque vous le mesurez, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 119.7, comparer 9; ἀριθμεῖν τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 348a; μ. καὶ ἀριθμεῖν καὶ ἱστάναι [ouvrage préc.] 602d)] : —passif, Πόντος.. καὶ Ἑλλήσποντος οὕτω μοι μεμετρέαται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.86; μετρεῖσθαι πρὸς ἄλληλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 284d, etc.)]
III.2.b dans les textes mathématiques, à propos de grandeurs ou de nombres, mesurer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 273b12, IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 7 “Def.” 14, IIIe s. av. J.-C. : Eratosthenes Epicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 1.13)] (_actif_ et _passif_), etc.; μετρηθῆναι κοινῷ μέτρῳ πρός.. être commensurable avec, [passage préc.]
III.3 mesurer et distribuer, τἄλφιτ᾽ ἐν ἀγορᾷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1009, comparer “Ach.” 548 (_passif_))]; πώλοισι χόρτον μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 772; μέτρησον εἰρήνης τί μοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1021)]; μετρεῖν τὴν ἴσην rendre la mesure pour la mesure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 2.18.2)]; ἢ μετάδος ἢ μέτρησον ἢ τιμὴν λαβέ prêter à la mesure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 26)] :—au moyen, se faire mesurer, lors d'un achat ou d'un emprunt, εὖ μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος obtenir une bonne mesure de son voisin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 349; τὰ ἄλφιτα καθ᾽ ἡμίεκτον μετρούμενοι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.37, comparer IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.5, “SIG” 976.61 (Samos, IIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 48.)]
III.4 livrer, payer, à propos du grain et d'autres denrées mesurables, σῖτόν τινι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 46.20, “PHib.” 1.39.3 (IIIe s. av. J.-C.); ἔλαιον [ouvrage préc.] 131 (IIIe s. av. J.-C.))] :—au moyen, recevoir en paiement, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 103 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
IV modérer, à propos de la douleur, [Réf. (Palladius Medicus “in Hippocratem” 12.273 C.)]
héracléen I pluriel imparfait ἐμετρίωμες [Réf. (“Tab.Heracl.” 2.45 :)]présent participe passif μετριώμεναι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc. = IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta”] 1.22, 28)] : (μέτρον) :—mesurer :
I dans l'espace, mesurer, c.-à-d. parcourir, traverser, πέλαγος μέγα μετρήσαντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.179)]; προτέρω μετρεῖν (c.-à-d. θάλασσαν) naviguer plus loin, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.915, comparer 4.1779)] :—au moyen, ἅλα μετρήσασθαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus 2.157)]; μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου les mesurer du regard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 5)] :—passif, être mesuré, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 209)]; être mesuré tout autour, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 197.)]
II dans le temps, μακροὶ.. ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 561.)]
III pour le nombre, la taille, la valeur, etc.,
III.1 compter, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 142; ἐπ᾽ ᾐόνι κύματα μ. IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.60, comparer “Anthologia Graeca” 4.3b.10 (en supposant une variante, VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]
III.2 mesurer, χώρην ὀργυιῇσι, σταδίοισι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.6; χώρας κατὰ παρασάγγας [auteur préc.] 6.42)]; τῇ γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν mesurer le bonheur d'après les plaisirs sensuels, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.296; μ. πορφύρᾳ τὸ εὔδα᾽ μον IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 15, etc.)]; ὁπηνίκ᾽ ἂν εἲκοσι ποδῶν μετροῦντι τὸ στοιχεῖον ᾖ lorsque vous le mesurez, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 119.7, comparer 9; ἀριθμεῖν τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 348a; μ. καὶ ἀριθμεῖν καὶ ἱστάναι [ouvrage préc.] 602d)] : —passif, Πόντος.. καὶ Ἑλλήσποντος οὕτω μοι μεμετρέαται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.86; μετρεῖσθαι πρὸς ἄλληλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 284d, etc.)]
III.2.b dans les textes mathématiques, à propos de grandeurs ou de nombres, mesurer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 273b12, IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 7 “Def.” 14, IIIe s. av. J.-C. : Eratosthenes Epicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 1.13)] (_actif_ et _passif_), etc.; μετρηθῆναι κοινῷ μέτρῳ πρός.. être commensurable avec, [passage préc.]
III.3 mesurer et distribuer, τἄλφιτ᾽ ἐν ἀγορᾷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1009, comparer “Ach.” 548 (_passif_))]; πώλοισι χόρτον μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 772; μέτρησον εἰρήνης τί μοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1021)]; μετρεῖν τὴν ἴσην rendre la mesure pour la mesure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 2.18.2)]; ἢ μετάδος ἢ μέτρησον ἢ τιμὴν λαβέ prêter à la mesure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 26)] :—au moyen, se faire mesurer, lors d'un achat ou d'un emprunt, εὖ μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος obtenir une bonne mesure de son voisin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 349; τὰ ἄλφιτα καθ᾽ ἡμίεκτον μετρούμενοι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.37, comparer IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.5, “SIG” 976.61 (Samos, IIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 48.)]
III.4 livrer, payer, à propos du grain et d'autres denrées mesurables, σῖτόν τινι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 46.20, “PHib.” 1.39.3 (IIIe s. av. J.-C.); ἔλαιον [ouvrage préc.] 131 (IIIe s. av. J.-C.))] :—au moyen, recevoir en paiement, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 103 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
IV modérer, à propos de la douleur, [Réf. (Palladius Medicus “in Hippocratem” 12.273 C.)]