Strong G600ἀποκαθίστημι
rétablir
- Translittération
- apokathistēmi
- Prononciation
- ap-ok-ath-is'-tay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- restaurer à l'état initial.
- être guéri, revenir à son état initial.
Définition détaillée
ἀπο-καθ-ίστημι (ἀποκαθιστάω, Marc.9:12, Rec., -ιστάνω, LTTr.; cf. Act.1:6; -κατιστάνω, WH),
[dans la LXX principalement pour שׁוּב;]
1. rétablir, c.-à-d. dans un état antérieur : à propos de la santé, Mat.12:13, Marc.3:5 8:25, Luc.6:10; des affaires sociales ou politiques, Mat.17:11, Marc.9:12, Act.1:6.
2. rendre, ramener: Héb.13:19 (ainsi dans π., MM, voir le mot; cf. aussi Cremer, 312).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שׁוּב;]
1. rétablir, c.-à-d. dans un état antérieur : à propos de la santé, Mat.12:13, Marc.3:5 8:25, Luc.6:10; des affaires sociales ou politiques, Mat.17:11, Marc.9:12, Act.1:6.
2. rendre, ramener: Héb.13:19 (ainsi dans π., MM, voir le mot; cf. aussi Cremer, 312).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G600 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- guérir3
- rétablir3
- devenir1
- rendre1
Premiers versets
- Matthieu 12:13Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.
- Matthieu 17:11Il répondit : Il est vrai qu’Élie doit venir, et rétablir toutes choses.
- Marc 3:5Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et sa main fut guérie.
- Marc 8:25Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.
- Marc 9:12Il leur répondit : Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?
- Luc 6:10Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme : Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.
- Actes 1:6Alors les apôtres réunis lui demandèrent : Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d’Israël ?
- Hébreux 13:19C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀποκαθίστημι,
futur -καταστήσω : aoriste ἀποκατέστησα, plus tard ἀπεκατέστησα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PTeb. » 413.4 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))] : parfait -καθέστᾰκα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.11.9, « SIG » 798.7 (Ier s. apr. J.-C.))] : —rétablir, restaurer, réintégrer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Lacedaemoniorum » 6.3)] ; τὰν πολιτείαν, dans des textes byzantins de droit canonique cités en [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.90 ; πολίτας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 7 ; συνθήκας εἰς τὸ ἐξ ἀρχῆς Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.23)] ; ἀ. τινί τι restituer, rendre quelque chose à quelqu’un, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.98.7, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.65, etc.)] ; ἀ. εἰς αὐτάν (c’est-à-dire φύσιν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 100c, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Magna Moralia » 1204b37 ; εἰς τὸ αὐτό [auteur précédent] « Metaphorical » 1074a3)] ; εἰς ἀκέραιον, = restituere in integrum, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« CIL » 1.203 ; τινὰ ἐς οἶκον IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.27.6, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 7.6)] ; ἀ. σαυτὸν εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον se reporter soi-même à cette époque passée, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.610d)] ; ἐπί.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.23)] ; guérir, δασυσμοὺς φωνῆς[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.64, etc.)]
2 payer ce qui est dû, ἀργύριον[LXX (LXX.Gen.23.16.)]
3 remettre, livrer, τοῖς φυλακίταις τὸ σῶμα[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 4.359.9 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 dans l’exercice militaire, rétablir une formation, etc., εἰς ὀρθὸν ἀ., ={εἰς ὀρθὸν ἀποδοῦναι}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 26.3 (comparer ἀποδίδωμι 11.3) ; ἀποκατάστησον)]reprenez votre position ! [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 12.11, etc.)]
II passif, avec le parfait ἀποκαθέστᾰμαι, l’aoriste ἀποκαθεστάθην [ᾰ] ; également aoriste 2 actif -κατέστην : —
A être rétabli, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 9b25, + autres ; τῷ θεῷ « SIG » 459.7 (Beroea, IIIe s. av. J.-C.))] ; revenir de captivité, Vett. Val.68.24 ; μέχρι τοῦ τὰ πράγματ᾽ ἀποκαταστῆναι jusqu’à ce que les affaires soient réglées, Wilcken [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Chr. » 10 (IIe s. av. J.-C.))] ; ἀ. εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν revenir, se rétablir dans…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 25.1.1, comparer 2.41.14, IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula » 34)] ; pour les planètes, accomplir une révolution, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 2.7, + autres)] ; pour le retour périodique du cycle cosmique, [Réf. (« Stoicorum Veterum Fragmenta » 2.190)] ; pour les étoiles, revenir à leur place dans les cieux, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus « in Aristotelis Meteorologicorum librum primum commentarium - Comm. in Arist. Graeca » 112.21)] ; pour une figure en rotation, revenir à la position initiale, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra)]Con. Praef. ; pour les maladies, s’apaiser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 6.49)] ; ἀ. εἴς τι se révéler tel ou tel, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.14.5)] ; pour un sédiment, se déposer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.89)] ; pour un ressort, reculer, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 70.46, comparer 71.2.)]
2 être détachée du continent, en parlant d’une île, [Réf. (Anonymus Vat.40.)]
futur -καταστήσω : aoriste ἀποκατέστησα, plus tard ἀπεκατέστησα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PTeb. » 413.4 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))] : parfait -καθέστᾰκα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.11.9, « SIG » 798.7 (Ier s. apr. J.-C.))] : —rétablir, restaurer, réintégrer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Lacedaemoniorum » 6.3)] ; τὰν πολιτείαν, dans des textes byzantins de droit canonique cités en [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.90 ; πολίτας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 7 ; συνθήκας εἰς τὸ ἐξ ἀρχῆς Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.23)] ; ἀ. τινί τι restituer, rendre quelque chose à quelqu’un, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.98.7, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.65, etc.)] ; ἀ. εἰς αὐτάν (c’est-à-dire φύσιν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 100c, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Magna Moralia » 1204b37 ; εἰς τὸ αὐτό [auteur précédent] « Metaphorical » 1074a3)] ; εἰς ἀκέραιον, = restituere in integrum, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« CIL » 1.203 ; τινὰ ἐς οἶκον IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.27.6, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 7.6)] ; ἀ. σαυτὸν εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον se reporter soi-même à cette époque passée, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.610d)] ; ἐπί.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.23)] ; guérir, δασυσμοὺς φωνῆς[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.64, etc.)]
2 payer ce qui est dû, ἀργύριον[LXX (LXX.Gen.23.16.)]
3 remettre, livrer, τοῖς φυλακίταις τὸ σῶμα[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 4.359.9 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 dans l’exercice militaire, rétablir une formation, etc., εἰς ὀρθὸν ἀ., ={εἰς ὀρθὸν ἀποδοῦναι}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 26.3 (comparer ἀποδίδωμι 11.3) ; ἀποκατάστησον)]reprenez votre position ! [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 12.11, etc.)]
II passif, avec le parfait ἀποκαθέστᾰμαι, l’aoriste ἀποκαθεστάθην [ᾰ] ; également aoriste 2 actif -κατέστην : —
A être rétabli, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 9b25, + autres ; τῷ θεῷ « SIG » 459.7 (Beroea, IIIe s. av. J.-C.))] ; revenir de captivité, Vett. Val.68.24 ; μέχρι τοῦ τὰ πράγματ᾽ ἀποκαταστῆναι jusqu’à ce que les affaires soient réglées, Wilcken [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Chr. » 10 (IIe s. av. J.-C.))] ; ἀ. εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν revenir, se rétablir dans…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 25.1.1, comparer 2.41.14, IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula » 34)] ; pour les planètes, accomplir une révolution, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 2.7, + autres)] ; pour le retour périodique du cycle cosmique, [Réf. (« Stoicorum Veterum Fragmenta » 2.190)] ; pour les étoiles, revenir à leur place dans les cieux, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus « in Aristotelis Meteorologicorum librum primum commentarium - Comm. in Arist. Graeca » 112.21)] ; pour une figure en rotation, revenir à la position initiale, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra)]Con. Praef. ; pour les maladies, s’apaiser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 6.49)] ; ἀ. εἴς τι se révéler tel ou tel, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.14.5)] ; pour un sédiment, se déposer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.89)] ; pour un ressort, reculer, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 70.46, comparer 71.2.)]
2 être détachée du continent, en parlant d’une île, [Réf. (Anonymus Vat.40.)]