Strong G5543χρηστός
bon, bienveillant
- Translittération
- chrēstos
- Prononciation
- khrase-tos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- convenable, propre à l'usage, utile.
- vertueux, bon.
- traitable, docile.
- doux, plaisant (opposé à rude, tranchant, amer).
- d'une chose : agréable, d'un peuple : aimable, bienveillant.
Définition détaillée
χρηστός, -ή, -όν
(χράομαι), [dans la LXX principalement pour טוֹב (fréquemment à propos de Dieu : Psa.25:8, al.), aussi pour יָקָר (Eze.27:22 28:13), יָשָׁר (Pro.2:21 א A) ;]
utile, bon;
__(a) à propos de choses, bon, agréable: à propos de nourriture (comme souvent en grec class.), οἶνος, Luk.5:39 ; ζυγός, Mat.11:30 (EV, facile) ; au sens moral, ἤθη, 1Co.15:33 ;
__(b) à propos de personnes, bon, bienveillant, plein de grâce: Eph.4:32 ; à propos de Dieu, Luk.6:35, 1Pe.2:3 ; τ. χρηστὸν (= ἡ χρηστότης) τοῦ θεοῦ, Rom.2:4.
† (AS)
(χράομαι), [dans la LXX principalement pour טוֹב (fréquemment à propos de Dieu : Psa.25:8, al.), aussi pour יָקָר (Eze.27:22 28:13), יָשָׁר (Pro.2:21 א A) ;]
utile, bon;
__(a) à propos de choses, bon, agréable: à propos de nourriture (comme souvent en grec class.), οἶνος, Luk.5:39 ; ζυγός, Mat.11:30 (EV, facile) ; au sens moral, ἤθη, 1Co.15:33 ;
__(b) à propos de personnes, bon, bienveillant, plein de grâce: Eph.4:32 ; à propos de Dieu, Luk.6:35, 1Pe.2:3 ; τ. χρηστὸν (= ἡ χρηστότης) τοῦ θεοῦ, Rom.2:4.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G5543 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bon5
- bonté1
- doux1
Premiers versets
- Matthieu 11:30Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
- Luc 5:39Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit : Le vieux est bon.
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- Éphésiens 4:32Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.
- 1 Pierre 2:3si vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χρηστός, ή, όν,
(χράομαι) pour les choses, comme{χρήσιμος}, utile, bon en son genre, pratique, [τόξα] χρηστὰ οὐδέν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.78; [ἀτραπὸς] οὐδὲν χ. τισι [auteur préc.] 7.215; χ. ἐπίπλοα [auteur préc.] 1.94)]; [γῆ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 594)]; οἰκία, opposé à μοχθηρά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 504a)]; ἡ χ. μέλιττα, opposé à οἱ κηφῆνες, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 624b23)]: fréquemment pour une nourriture saine, μελίτωμα [Réf. (Batrachomyomachia 39)]; ποτόν, σῖτος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 438a; περὶ τὸ σῶμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 313d)]: avec le génitif, pour une chose, νεύρων pour les tendons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, De la nature des animaux 14.21; ῥάφανος IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 15.8; ὄψον IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 242, etc.)] (mais agréable au goût, délicieux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Caractères 2.10): en général, πολιτεία Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.135; βίος IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.179)]; pour les victimes et les présages, de bon augure, ἱρά, σφάγια, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.44, 9.61, 62)]; τελευτὴ χ. une fin ou une issue heureuse, [Réf. ([auteur préc.] 7.157; εἰ.. τοῦτό γε δοκέει ὑμῖν εἶναι χρηστόν [auteur préc.] 5.92.ά)]: pluriel, τὰ χ., en tant que substantif, bienfaits, bontés, [Réf. ([auteur préc.] 1.41, 42; χρηστὰ φέρειν [auteur préc.] 4.139)]; χρηστόν τι συμβουλεύειν, χρηστὰ ἐπιτηδεύειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 793, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.9)]; χρηστὰ λέγειν, πράττειν, etc., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 725, 787, etc.: mais τὰ χ.)] aussi, événement heureux, ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 228 (troch.))]; prospérité, succès, τὰ χ. δ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστ᾽ ἔχει φίλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 1227.)]
2 au sens moral, opposé à κακός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis, Comédies dans « PSI » 11.1213.2)]; opposé à πονηρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 313d)]; τὸ χ., opposé à τὸ αἰσχρόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 476)]; χρηστός, opposé à λυπρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 601: mais λῦπαι χρησταί)] si œuvrant pour le bien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 499e.)]
3 bon pour son usage, efficace (même pour le mal), τραῦμα, δῆγμα, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Symposium 44, Alexandre 55.)]
4 Grammaire, en usage, courant, ποιηταῖς χρηστά [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe de Thessalonique 215.8.)]
II pour les personnes, bon, surtout à la guerre, vaillant, vrai, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.109, 6.13, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 437, etc.)]: en général, bon, honnête, digne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Œdipe Roi » 610; οἰκέται Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 9.5)]; pour les femmes, ἐρεῖ τις ὡς Κλυταιμνήστρα κακή· Ἄλκηστιν ἀντέθηκα χρηστήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 117.11, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 634)]; pour les bons citoyens, utile, méritant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.7: avec _accusatif_ _cognat_, ἃ χρηστοὶ ἐγένεσθε Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.64; χ. περὶ τὴν πόλιν γεγενημένος Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.31; χ. καὶ φιλόπολις Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 900; collectivement, ὀλίγον τὸ χ. [auteur préc.] « Les Grenouilles » 783)]; mais aussi ironiquement, ὁ χ. οὑτοσί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Nuées » 8; οἱ χ. πρέσβεις οὗτοι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.30, comparer 89; ἐκλελάκτικεν ὁ χ. ἡμῖν μοιχός IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 16.)]
II.b fréquemment sur les épitaphes, [Réf. (« IG » 3.3149, 3155, +autres)]
II.c avec infinitif, ὅσοι προβατεύειν χ. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Himérios, Discours 14.32.)]
II.2 οἱ χρηστοί, comme{οἱ ἀγαθοί}, ceux de bonne famille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Constitution des Athéniens 1.4, 6.)]
II.3 pour les dieux, propice, miséricordieux, accordant la santé ou la richesse, θεῶν χρηστῶν ἥκειν εὖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.111, comparer IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 9.11.)]
II.4 pour les hommes, bon, bienveillant, δούλῳ.. χ. γενόμενός ἐστι δεσπότης πατρίς [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 265; ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 556, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 227; ὁ χ., ὡς ἔοικε, καὶ χρηστοὺς ποιεῖ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comédies 203b, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Phocion 10; χ. περί τινα IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 59.2; ἐπί τινας NT.Luke.6.35; εἰς ἀλλήλους NT.Eph.4.32.)]
II.4.b parfois simple, niais, comme{εὐήθης, χρηστὸς εἶ ὅτι ἡγῇ}.., tu es un brave type, de penser que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 264b, comparer Théétète 161a; ὦ χρηστέ IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.318.)]
II.5 pour un homme, fort, capable physiquement pour les rapports sexuels, ={γυναικὶ χρῆσθαι δυνάμενος}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Génération 2.)]
II.6 pour les morts, d'où χρηστὸν ποιεῖν ={ἀποκτιννύναι}, dans un traité entre les Spartiates et Tégée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Fragments 592.)]
III adverbe -τῶς bien, correctement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.117, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 32; χ. ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 219; σκευάσαι χ. τοὖψον IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 149.6.: ironiquement, χ. τὴν πατρίδα ἐπετρόπευσας Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.36.)]
(χράομαι) pour les choses, comme{χρήσιμος}, utile, bon en son genre, pratique, [τόξα] χρηστὰ οὐδέν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.78; [ἀτραπὸς] οὐδὲν χ. τισι [auteur préc.] 7.215; χ. ἐπίπλοα [auteur préc.] 1.94)]; [γῆ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 594)]; οἰκία, opposé à μοχθηρά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 504a)]; ἡ χ. μέλιττα, opposé à οἱ κηφῆνες, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 624b23)]: fréquemment pour une nourriture saine, μελίτωμα [Réf. (Batrachomyomachia 39)]; ποτόν, σῖτος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 438a; περὶ τὸ σῶμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 313d)]: avec le génitif, pour une chose, νεύρων pour les tendons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, De la nature des animaux 14.21; ῥάφανος IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 15.8; ὄψον IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 242, etc.)] (mais agréable au goût, délicieux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Caractères 2.10): en général, πολιτεία Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.135; βίος IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.179)]; pour les victimes et les présages, de bon augure, ἱρά, σφάγια, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.44, 9.61, 62)]; τελευτὴ χ. une fin ou une issue heureuse, [Réf. ([auteur préc.] 7.157; εἰ.. τοῦτό γε δοκέει ὑμῖν εἶναι χρηστόν [auteur préc.] 5.92.ά)]: pluriel, τὰ χ., en tant que substantif, bienfaits, bontés, [Réf. ([auteur préc.] 1.41, 42; χρηστὰ φέρειν [auteur préc.] 4.139)]; χρηστόν τι συμβουλεύειν, χρηστὰ ἐπιτηδεύειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 793, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.9)]; χρηστὰ λέγειν, πράττειν, etc., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 725, 787, etc.: mais τὰ χ.)] aussi, événement heureux, ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 228 (troch.))]; prospérité, succès, τὰ χ. δ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστ᾽ ἔχει φίλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 1227.)]
2 au sens moral, opposé à κακός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis, Comédies dans « PSI » 11.1213.2)]; opposé à πονηρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 313d)]; τὸ χ., opposé à τὸ αἰσχρόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 476)]; χρηστός, opposé à λυπρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 601: mais λῦπαι χρησταί)] si œuvrant pour le bien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 499e.)]
3 bon pour son usage, efficace (même pour le mal), τραῦμα, δῆγμα, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Symposium 44, Alexandre 55.)]
4 Grammaire, en usage, courant, ποιηταῖς χρηστά [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe de Thessalonique 215.8.)]
II pour les personnes, bon, surtout à la guerre, vaillant, vrai, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.109, 6.13, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 437, etc.)]: en général, bon, honnête, digne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Œdipe Roi » 610; οἰκέται Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 9.5)]; pour les femmes, ἐρεῖ τις ὡς Κλυταιμνήστρα κακή· Ἄλκηστιν ἀντέθηκα χρηστήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 117.11, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 634)]; pour les bons citoyens, utile, méritant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.7: avec _accusatif_ _cognat_, ἃ χρηστοὶ ἐγένεσθε Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.64; χ. περὶ τὴν πόλιν γεγενημένος Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.31; χ. καὶ φιλόπολις Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 900; collectivement, ὀλίγον τὸ χ. [auteur préc.] « Les Grenouilles » 783)]; mais aussi ironiquement, ὁ χ. οὑτοσί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Nuées » 8; οἱ χ. πρέσβεις οὗτοι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.30, comparer 89; ἐκλελάκτικεν ὁ χ. ἡμῖν μοιχός IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 16.)]
II.b fréquemment sur les épitaphes, [Réf. (« IG » 3.3149, 3155, +autres)]
II.c avec infinitif, ὅσοι προβατεύειν χ. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Himérios, Discours 14.32.)]
II.2 οἱ χρηστοί, comme{οἱ ἀγαθοί}, ceux de bonne famille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Constitution des Athéniens 1.4, 6.)]
II.3 pour les dieux, propice, miséricordieux, accordant la santé ou la richesse, θεῶν χρηστῶν ἥκειν εὖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.111, comparer IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 9.11.)]
II.4 pour les hommes, bon, bienveillant, δούλῳ.. χ. γενόμενός ἐστι δεσπότης πατρίς [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 265; ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 556, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 227; ὁ χ., ὡς ἔοικε, καὶ χρηστοὺς ποιεῖ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comédies 203b, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Phocion 10; χ. περί τινα IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 59.2; ἐπί τινας NT.Luke.6.35; εἰς ἀλλήλους NT.Eph.4.32.)]
II.4.b parfois simple, niais, comme{εὐήθης, χρηστὸς εἶ ὅτι ἡγῇ}.., tu es un brave type, de penser que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 264b, comparer Théétète 161a; ὦ χρηστέ IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.318.)]
II.5 pour un homme, fort, capable physiquement pour les rapports sexuels, ={γυναικὶ χρῆσθαι δυνάμενος}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Génération 2.)]
II.6 pour les morts, d'où χρηστὸν ποιεῖν ={ἀποκτιννύναι}, dans un traité entre les Spartiates et Tégée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Fragments 592.)]
III adverbe -τῶς bien, correctement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.117, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 32; χ. ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 219; σκευάσαι χ. τοὖψον IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 149.6.: ironiquement, χ. τὴν πατρίδα ἐπετρόπευσας Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.36.)]