Strong G2613καταδικάζω
condamner
- Translittération
- katadikazō
- Prononciation
- kat-ad-ik-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter un jugement contre, prononcer la culpabilité
- condamner.
Définition détaillée
κατα-δικάζω
[dans LXX : Psa.94:21 (רָשַׁע hi.), La 3:36 (עָוַת pi.), Wis.2:20, al. ;]
prononcer une sentence contre, condamner; dans la langue classique, avec le génitif de personne(s) (accusatif de chose(s)) ; chez les auteurs tardifs (ainsi LXX), avec l'accusatif de personne(s) (θανάτῳ, Wis, loc. cit.) : Mat.12:7, Jas.5:6 ; employé absolument (comme Plat., Legg., 958c), Luc 6:37 ; au passif, Mat.12:37, Luc 6:37.†
δικάζω,
juger: Luc 6:37 (Tr., note marginale ; voir : καταδ- ; Cremer, 199).†
(AS)
[dans LXX : Psa.94:21 (רָשַׁע hi.), La 3:36 (עָוַת pi.), Wis.2:20, al. ;]
prononcer une sentence contre, condamner; dans la langue classique, avec le génitif de personne(s) (accusatif de chose(s)) ; chez les auteurs tardifs (ainsi LXX), avec l'accusatif de personne(s) (θανάτῳ, Wis, loc. cit.) : Mat.12:7, Jas.5:6 ; employé absolument (comme Plat., Legg., 958c), Luc 6:37 ; au passif, Mat.12:37, Luc 6:37.†
δικάζω,
juger: Luc 6:37 (Tr., note marginale ; voir : καταδ- ; Cremer, 199).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2613 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- condamner4
Premiers versets
- Matthieu 12:7Si vous saviez ce que signifie : Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n’auriez pas condamné des innocents.
- Matthieu 12:37Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.
- Luc 6:37Ne jugez point, et vous ne serez point jugés ; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés ; absolvez, et vous serez absous.
- Jacques 5:6Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταδῐκ-άζω,
rendre un jugement ou prononcer une sentence contre une personne, condamner, par opposition à ἀποδικάζω :—Construction : avec génitif de personne et accusatif de chose, κ. τινὸς θάνατον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.45)] ; τὴν διπλασίαν (c.-à-d. ζημίαν) terme juridique cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.105 ; πολλὴν μοχθηρίαν Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “contra Apionem” 1.24 ; πολλὴν τὴν ἀπόγνωσιν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 11)] : avec génitif de personne et infinitif, κ. σεαυτοῦ τὰ ἔσχατα παθεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.9, comparer “An.” 6.6.15 : avec _génitif_ _de personne_ seulement, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 29.2 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 958c ; τᾶν ψάφων ταὶ -δικάζουσαι “SIG” 953.83 (Calymna, IIe s. av. J.-C.))] :—moyen, obtenir qu’une sentence soit prononcée contre une personne, δίκην καταδικάσασθαί τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.176)] ; κ. τινός, sans accusatif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.14, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.18)] ; κ. τινὸς Χρημάτων faire condamner une personne [au paiement] d’une somme d’argent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 6.3.7 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 857a, “PHal.” 1.65 (IIIe s. av. J.-C.), etc. :)] —passif, καταδικασθείς condamné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 958c ; ὑπὸ ἐχθρῶν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.51)] W. ; ἐπὶ φόνῳ pour meurtre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.76 ; ἐπὶ κακουργία [auteur précédent] 3.12)] ; plus tard καταδικασθῆναι θανάτῳ être condamné à mort, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 13.101, etc. ; θάνατον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 68.1 ; τὴν ἐπὶ θανάτῳ IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 4.60 ; φυγήν IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Ἰταλική” 3 ; εἰς ἀλαβαστρῶνα “Sammelb.” 4639.2 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; εἰς δοῦλον, εἰς νῆσον, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 4.65, 5.21)] : avec infinitif, καταδικάζεται ἀποθανεῖν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “VH” 1.29)] ; à propos de la sentence, ἀντέλεγον μὴ δικαίως σφῶν καταδεδικάσθαι qu’un jugement avait été rendu contre eux injustement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49 ; plus tard -δικασθείσης αὐτοῦ δίκης “PHal.” 1.44 (IIIe s. av. J.-C.), comparer “PLille” 29.6 (IIIe s. av. J.-C.))] ; à propos des amendes infligées, τὰ -θέντα ἐκπραξέω [Réf. (“IG” 22.1126.5 (Amphict. Delph.).)]
II moyen, obtenir un jugement en sa faveur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 4.9, 10.24.)]
III déclarer par un jugement exprès, ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.8.21.)]
IV passif, être lié par une loi,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Men.Prot. p.39 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
rendre un jugement ou prononcer une sentence contre une personne, condamner, par opposition à ἀποδικάζω :—Construction : avec génitif de personne et accusatif de chose, κ. τινὸς θάνατον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.45)] ; τὴν διπλασίαν (c.-à-d. ζημίαν) terme juridique cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.105 ; πολλὴν μοχθηρίαν Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “contra Apionem” 1.24 ; πολλὴν τὴν ἀπόγνωσιν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 11)] : avec génitif de personne et infinitif, κ. σεαυτοῦ τὰ ἔσχατα παθεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.9, comparer “An.” 6.6.15 : avec _génitif_ _de personne_ seulement, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 29.2 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 958c ; τᾶν ψάφων ταὶ -δικάζουσαι “SIG” 953.83 (Calymna, IIe s. av. J.-C.))] :—moyen, obtenir qu’une sentence soit prononcée contre une personne, δίκην καταδικάσασθαί τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.176)] ; κ. τινός, sans accusatif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.14, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.18)] ; κ. τινὸς Χρημάτων faire condamner une personne [au paiement] d’une somme d’argent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 6.3.7 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 857a, “PHal.” 1.65 (IIIe s. av. J.-C.), etc. :)] —passif, καταδικασθείς condamné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 958c ; ὑπὸ ἐχθρῶν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.51)] W. ; ἐπὶ φόνῳ pour meurtre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.76 ; ἐπὶ κακουργία [auteur précédent] 3.12)] ; plus tard καταδικασθῆναι θανάτῳ être condamné à mort, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 13.101, etc. ; θάνατον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 68.1 ; τὴν ἐπὶ θανάτῳ IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 4.60 ; φυγήν IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Ἰταλική” 3 ; εἰς ἀλαβαστρῶνα “Sammelb.” 4639.2 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; εἰς δοῦλον, εἰς νῆσον, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 4.65, 5.21)] : avec infinitif, καταδικάζεται ἀποθανεῖν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “VH” 1.29)] ; à propos de la sentence, ἀντέλεγον μὴ δικαίως σφῶν καταδεδικάσθαι qu’un jugement avait été rendu contre eux injustement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49 ; plus tard -δικασθείσης αὐτοῦ δίκης “PHal.” 1.44 (IIIe s. av. J.-C.), comparer “PLille” 29.6 (IIIe s. av. J.-C.))] ; à propos des amendes infligées, τὰ -θέντα ἐκπραξέω [Réf. (“IG” 22.1126.5 (Amphict. Delph.).)]
II moyen, obtenir un jugement en sa faveur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 4.9, 10.24.)]
III déclarer par un jugement exprès, ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.8.21.)]
IV passif, être lié par une loi,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Men.Prot. p.39 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]