Strong G3906παρατηρέω
observer
- Translittération
- paratēreō
- Prononciation
- par-at-ay-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se trouver à côté et veiller, veiller assidûment, observer attentivement.
- veiller, faire attention avec les yeux.
- des augures, voir ce qui va arriver.
- dans un mauvais sens, veiller d'une manière insidieuse.
- prendre garde à soi.
- observer, tenir scrupuleusement.
- ne rien négliger de ce qui est requis par la religion.
Définition détaillée
παρα-τηρέω, -ῶ
[dans la LXX : Psa.37:12 (זָמַם), Psa.130:8 (שָׁמַר), Da TH Dan.6:11 (12), Su 1:12,15,16* ;]
1. surveiller attentivement, observer de près: ainsi au moyen, τ. πύλας, Act.9:24 ; avec une mauvaise intention, Mrk.3:2, Luk.20:20 (absol., voir Field, Notes, 74) ; ainsi au moyen, Luk.6:7 14:1.
2. observer scrupuleusement (des jours et des saisons ; cf. Exo.12:42, Sm.) : au moyen, Gal.4:10.†
(AS)
[dans la LXX : Psa.37:12 (זָמַם), Psa.130:8 (שָׁמַר), Da TH Dan.6:11 (12), Su 1:12,15,16* ;]
1. surveiller attentivement, observer de près: ainsi au moyen, τ. πύλας, Act.9:24 ; avec une mauvaise intention, Mrk.3:2, Luk.20:20 (absol., voir Field, Notes, 74) ; ainsi au moyen, Luk.6:7 14:1.
2. observer scrupuleusement (des jours et des saisons ; cf. Exo.12:42, Sm.) : au moyen, Gal.4:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3906 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- observer5
- garder1
Premiers versets
- Marc 3:2Ils observaient Jésus, pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat : c’était afin de pouvoir l’accuser.
- Luc 6:7Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s’il ferait une guérison le jour du sabbat : c’était afin d’avoir sujet de l’accuser.
- Luc 14:1Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l’observaient.
- Luc 20:20Ils se mirent à observer Jésus ; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur.
- Actes 9:24et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
- Galates 4:10Vous observez les jours, les mois, les temps et les années !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παρατηρ-έω,
observer attentivement, θεία φύσις -τηροῦσα τὰς τῶν ζῴν ἐξόδους [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.54U., comparer Ier s. apr. J.-C.: Cebes Philosophus 9)]; en parlant d'un général, π. τόπους [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.29.4)]; σφᾶς αὐτοὺς π. [Refs ([auteur préc.] 11.9.9)]; observer, -τετηρηκότες μόνον (par opposition à l'explication scientifique) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.248 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus: suivi d'une proposition _interrogative_, π. τινά, ὁπότερα.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.14.4; π. τίς ἔπταρεν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 100.1)]: avec un participe. π. [ὄρνιθα] ἀποδυόμενον [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 620a8)]; avec une mauvaise intention, guetter, épier l'occasion, absolument, [Refs ([auteur préc.] “Rh.” 1384b7; dans l'argumentation, [auteur préc.] “Top.” 161a23)]; ἐνεδρεύειν καὶ π. [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.3.2; π. καιροὺς εἰς κόλασιν Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.43)] W.:—moyen, παρετηροῦντο αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι [NT (NT.Luke.6.7: _absolument_, Vett. Val. 205.13)]:—passif, ὑπό τινος [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Dicaearchus Geographus 1.16)]; être tenu sous observation, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 542.6.)]
2. prendre garde, ὅπως μὴ.. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.161)]; π. ἵνα.. [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 53.)]
3. observer soigneusement, τὸ μέτριον [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1405b33)]:—Moyen, observer religieusement, ἡμέρας καὶ μῆνας [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Gal.4.10; τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.10.25: généralement, ὅσα προστάττουσιν [οἱ νόμοι] ἀκριβῶς π. IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 53.10.)]
observer attentivement, θεία φύσις -τηροῦσα τὰς τῶν ζῴν ἐξόδους [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.54U., comparer Ier s. apr. J.-C.: Cebes Philosophus 9)]; en parlant d'un général, π. τόπους [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.29.4)]; σφᾶς αὐτοὺς π. [Refs ([auteur préc.] 11.9.9)]; observer, -τετηρηκότες μόνον (par opposition à l'explication scientifique) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.248 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus: suivi d'une proposition _interrogative_, π. τινά, ὁπότερα.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.14.4; π. τίς ἔπταρεν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 100.1)]: avec un participe. π. [ὄρνιθα] ἀποδυόμενον [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 620a8)]; avec une mauvaise intention, guetter, épier l'occasion, absolument, [Refs ([auteur préc.] “Rh.” 1384b7; dans l'argumentation, [auteur préc.] “Top.” 161a23)]; ἐνεδρεύειν καὶ π. [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.3.2; π. καιροὺς εἰς κόλασιν Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.43)] W.:—moyen, παρετηροῦντο αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι [NT (NT.Luke.6.7: _absolument_, Vett. Val. 205.13)]:—passif, ὑπό τινος [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Dicaearchus Geographus 1.16)]; être tenu sous observation, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 542.6.)]
2. prendre garde, ὅπως μὴ.. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.161)]; π. ἵνα.. [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 53.)]
3. observer soigneusement, τὸ μέτριον [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1405b33)]:—Moyen, observer religieusement, ἡμέρας καὶ μῆνας [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Gal.4.10; τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.10.25: généralement, ὅσα προστάττουσιν [οἱ νόμοι] ἀκριβῶς π. IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 53.10.)]