Strong G2595κάρφος
brindille
- Translittération
- karphos
- Prononciation
- kar'-fos
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une tige sèche ou brindille, une paille.
- menue paille, balle.
Définition détaillée
κάρφος, -εος (-ους) τό
[dans la LXX : Gen.8:11 (טָרַף) *;]
une petite tige sèche, une brindille; métaphoriquement, une faute mineure : Mat.7:3-5, Luk.6:41-42.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.8:11 (טָרַף) *;]
une petite tige sèche, une brindille; métaphoriquement, une faute mineure : Mat.7:3-5, Luk.6:41-42.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2595 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paille5
Premiers versets
- Matthieu 7:3Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
- Matthieu 7:4Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
- Matthieu 7:5Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
- Luc 6:41Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
- Luc 6:42Ou comment peux-tu dire à ton frère : Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l’œil de ton frère.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κάρφος, εος, τό,
tout petit corps sec, en particulier tige sèche, comme les bâtons secs de cannelle, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.111)] ; de la paille de riz, [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 4.3.32, comparer 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 33)] : généralement, au pluriel, brindilles sèches, copeaux, brins de paille, morceaux de laine, tels que ceux dont les oiseaux font leurs nids, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 643, 5e s. av. J.-C. : Sophron Comicus 32, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 612b23, “Anthologia Graeca” 10.14 (6e s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus) ; collectivement au singulier, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 24, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 560b8, 2e s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.187c)] : au singulier, copeau de bois, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 249)] ; cure-dent, [Réfs. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.22 : expression proverbiale, κινοῦσα μηδὲ κ)]. « ne bougeant pas d’un pouce », [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 474, comparer 3e s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.67 ; οὐδὲ κ. ἐβλάβη “epigram Gr.” 980.9 (de Philae))] ; ἀπὸ τῆς κύλικος κάρφος τῷ μικρῷ δακτύλῳ ἀφαιρετεῖν Ion Hist.1.
II = latin festuca, [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.550b.)]
III petit morceau de bois sur lequel était inscrit le mot de passe, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.36.3.)]
IV au pluriel, fruit mûr, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Alexipharmaca” 230, 491, “Th.” 893, 941.)]
V ={τῆλις}, [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.102. (σκάρφος est une variante (peut-être correcte))] chez A.[même passage], Plb.[même passage] : peut-être apparenté à l’anglais sharp.)
tout petit corps sec, en particulier tige sèche, comme les bâtons secs de cannelle, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.111)] ; de la paille de riz, [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 4.3.32, comparer 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 33)] : généralement, au pluriel, brindilles sèches, copeaux, brins de paille, morceaux de laine, tels que ceux dont les oiseaux font leurs nids, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 643, 5e s. av. J.-C. : Sophron Comicus 32, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 612b23, “Anthologia Graeca” 10.14 (6e s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus) ; collectivement au singulier, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 24, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 560b8, 2e s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.187c)] : au singulier, copeau de bois, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 249)] ; cure-dent, [Réfs. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.22 : expression proverbiale, κινοῦσα μηδὲ κ)]. « ne bougeant pas d’un pouce », [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 474, comparer 3e s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.67 ; οὐδὲ κ. ἐβλάβη “epigram Gr.” 980.9 (de Philae))] ; ἀπὸ τῆς κύλικος κάρφος τῷ μικρῷ δακτύλῳ ἀφαιρετεῖν Ion Hist.1.
II = latin festuca, [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.550b.)]
III petit morceau de bois sur lequel était inscrit le mot de passe, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.36.3.)]
IV au pluriel, fruit mûr, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Alexipharmaca” 230, 491, “Th.” 893, 941.)]
V ={τῆλις}, [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.102. (σκάρφος est une variante (peut-être correcte))] chez A.[même passage], Plb.[même passage] : peut-être apparenté à l’anglais sharp.)