Strong G4531σαλεύω
ébranler
- Translittération
- saleuō
- Prononciation
- sal-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- un mouvement produit par les vents, les orages, les vagues, etc.
- agiter ou secouer.
- faire chanceler ou vaciller.
- secouer correctement, d'une mesure remplie en secouant son contenu.
- secouer, renverser.
- jeter à bas de son état de sécurité et bonheur.
- remuer, agiter l'esprit, déranger quelqu'un.
Définition détaillée
σαλεύω
(σάλος), [dans la LXX pour מוֹט, זוּעַ, etc. ;]
propr., à propos de l'action du vent, de la tempête, etc., agiter, secouer: un roseau, Mat.11:7, Luk.7:24 ; une maison, Luk.6:48, Act.4:31 16:26 ; la terre, Heb.12:26 ; les corps célestes, Mat.24:29, Mrk.13:25, Luk.21:26 ; un récipient secoué pendant qu'on le remplit, Luk.6:38. Métaphoriquement,
__(a) ébranler, c.-à-d. rendre instable : τὰ σαλευόμενα, τὰ μὴ., Heb.12:27 ;
__(b) avec l'accusatif de personne(s), faire déchoir d'un état de sécurité et de bonheur : Act.2:25 (LXX) ;
__(c) troubler ou éloigner: au passif, avec ἀπὸ τ. νοός, 2Th.2:2 ;
__(d) soulever: τ. ὄχλους, Act.17:13.†
(AS)
(σάλος), [dans la LXX pour מוֹט, זוּעַ, etc. ;]
propr., à propos de l'action du vent, de la tempête, etc., agiter, secouer: un roseau, Mat.11:7, Luk.7:24 ; une maison, Luk.6:48, Act.4:31 16:26 ; la terre, Heb.12:26 ; les corps célestes, Mat.24:29, Mrk.13:25, Luk.21:26 ; un récipient secoué pendant qu'on le remplit, Luk.6:38. Métaphoriquement,
__(a) ébranler, c.-à-d. rendre instable : τὰ σαλευόμενα, τὰ μὴ., Heb.12:27 ;
__(b) avec l'accusatif de personne(s), faire déchoir d'un état de sécurité et de bonheur : Act.2:25 (LXX) ;
__(c) troubler ou éloigner: au passif, avec ἀπὸ τ. νοός, 2Th.2:2 ;
__(d) soulever: τ. ὄχλους, Act.17:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4531 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ébranler9
- agité2
- agiter1
- inébranlable1
- secouer1
- trembler1
Premiers versets
- Matthieu 11:7Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Marc 13:25les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
- Luc 6:38Donnez, et il vous sera donné : on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde ; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.
- Luc 6:48Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s’est jeté contre cette maison, sans pouvoir l’ébranler, parce qu’elle était bien bâtie.
- Luc 7:24Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Luc 21:26les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.
- Actes 2:25Car David dit de lui : Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
- Actes 4:31Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
- Actes 16:26Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés ; au même instant, toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
- Actes 17:13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
- 2 Thessaloniciens 2:2de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu’on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
- Hébreux 12:26lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse : Une fois encore j’ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Hébreux 12:27Ces mots : Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σαλ-εύω,
futur σαλεύσω [LXX (LXX.Wis.4.19)] : aoriste ἐσάλευσα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 8.95, « Anthologia Graeca » 11.83)] : — passif, futur σαλευθήσομαι [LXX+NT (LXX.Sir.16.18, NT.Luke.21.26)] : aoriste ἐσαλεύθην [LXX+NT+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.1Mac.9.13, NT.Act.4.31, NT.2Thes.2.2, variante chez Isocrate, orateur, Ve-VIe s. av. J.-C., [au même endroit] :)]parfait σεσάλευμαι (voir ci-dessous) : (σάλος) : — faire tanguer, faire vibrer ou osciller, avec l’accusatif, [τὰς ἀγκύρας] οὐδεὶς χειμὼν σαλεύει [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagore, philosophe, cité au Ve s. apr. J.-C. par Jean Stobée, 3.1.29)] ; σ. τρικυμίᾳ πέδον, en parlant de la mer, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron, poète tragique, 475)] ; en parlant d’un tremblement de terre, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.83 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius, épigrammatiste), comparer 259 ([auteur précédent]) : _métaphoriquement_, δόξαν σ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.1123f, comparer Sextus Empiricus, philosophe, IIe s. apr. J.-C., « adversus Mathematicos » 8.56, 337, etc. ; σ. τινὰ ἐκ θεμελίων LXX.Wis.4.19 ; ἐπιστολαὶ δυνάμεναι λίθον σαλεῦσαι)]déchirant, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 528.12 (IIe s. apr. J.-C.))] ; σ. τοὺς ὄχλους les agiter, [LXX+NT (NT.Acts.17.13, cf. LXX.Sir.28.14)] : — passif, être secoué çà et là, vaciller, chanceler, tituber, χθὼν σεσάλευται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prometheus Vinctus » 1081 ; κύκλος σαλευόμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timaeus » 79e, comparer Aristote, philosophe, IVe s. av. J.-C., « Mechanica » 857a7, Théophraste, philosophe, IVe-IIIe s. av. J.-C., « de Lassitudine » 11)] ; en parlant des dents ou des ongles, se déchausser, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 12.871, Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride (Dioscuride), médecin, 5.3)] ; en parlant de personnes, ἐκ Βρομίου γυῖα σαλευόμενον [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.26 (VIe s. apr. J.-C. : Marcus Argentarius, épigrammatiste), comparer 12.31 (Phanias, épigrammatiste))] ; ὑφ᾽ ἡδονῆς σαλευομένη κορώνη [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (scholies sur Aratos, poète épique, IVe-IIIe s. av. J.-C., 1009 (attribué à tort à Archiloque, poète lyrique, VIIe s. av. J.-C., « fragment » 102))] ; plus tard simplement, agiter, mouvoir, κατεσχέθην νόσῳ.. ὡς μὴ δύνασθαι μηδὲ σαλεύεσθαι [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« PSI » 4.299.4 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
2 secouer en mesurant, afin de donner bonne mesure, μέτρον σεσαλευμένον [NT (NT.Luke.6.38 ; comparer σαλάσσω 11.)]
II intransitif, monter et descendre, rouler, être ballotté, particulièrement en parlant de navires sur une mer démontée ou des personnes qui s’y trouvent, σ. ἐν πλοίοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Oeconomicus » 8.17, comparer Héliodore, auteur de romans, IIIe s. apr. J.-C., 10.4, etc.)] : généralement, prendre la mer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appien, historien, « Μιθριδάτειος » 77)] : métaphoriquement, être ballotté comme un navire en mer, être battu par la tempête, être dans une profonde détresse, πόλις γὰρ.. ἄγαν ἤδη σαλεύει [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Oedipus Tyrannus » 23 ; πρόδοτος δὲ.. σ. Ἠλέκτρα [auteur précédent] « El. » 1074 (poésie lyrique) ; ὅταν.. σαλεύῃ πόλις Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Rhesus » 249 (poésie lyrique), comparer « OGI » 515.47 (Mylasa, IIIe s. apr. J.-C.))] ; ἐν νόσοις ἢ γήρᾳ σ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 923b, comparer Aristote, philosophe, IVe s. av. J.-C., « Problemata » 883a34)] ; ἐν κινδύνῳ σ. [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 10.11 ; σ. ὑπὲρ ἑαυτοῦ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien, « Fragmenta » 48)] ; être instable, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus, épigrammatiste, 6.121)] ; trembloter, en parlant des globes oculaires dans le nystagmus, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 18(2).68)] ; osciller, en parlant du λόγος ἐνδιάθετος, ἐν τούτοις [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus, philosophe, « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.65.)]
II.2 en parlant également des navires, ἐπ᾽ ἀγκυρῶν être à l’ancre, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Polyen, historien, 2.2.7 : _métaphoriquement_, ὡς ἐπ᾽ ἀγκύρας τῆς φύσεως σ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.493d ; σ. ἐπὶ τῶν ἐλπίδων IIIe s. apr. J.-C. : Héliodore, auteur de romans, 1.26)] ; également ὁρῶν ἡμᾶς ἐπὶ τούτῳ μόνῳ (c.-à-d. τῷ υἱῷ) σαλεύοντας [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Demetrius » 38)] ; γραῦν ἐπὶ ἑνὶ γομφίῳ σ. [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro, épistolographe, 3.28, comparer « POxy. » 472.50 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἐπὶ τοιούτοις παραγγέλμασιν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus, philosophe, « adversus Mathematicos » 2.12 (d’où, plus tard, au sens causal, σ. ἐπί τινι τὰς ἐλπίδας)] les ancrer sur…, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Héliodore, auteur de romans, 2.33).)]
II.3 métaphoriquement, rouler comme un navire, se dandiner en marchant, en parlant de personnes dont les articulations des hanches sont très écartées, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 56.)]
futur σαλεύσω [LXX (LXX.Wis.4.19)] : aoriste ἐσάλευσα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 8.95, « Anthologia Graeca » 11.83)] : — passif, futur σαλευθήσομαι [LXX+NT (LXX.Sir.16.18, NT.Luke.21.26)] : aoriste ἐσαλεύθην [LXX+NT+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.1Mac.9.13, NT.Act.4.31, NT.2Thes.2.2, variante chez Isocrate, orateur, Ve-VIe s. av. J.-C., [au même endroit] :)]parfait σεσάλευμαι (voir ci-dessous) : (σάλος) : — faire tanguer, faire vibrer ou osciller, avec l’accusatif, [τὰς ἀγκύρας] οὐδεὶς χειμὼν σαλεύει [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagore, philosophe, cité au Ve s. apr. J.-C. par Jean Stobée, 3.1.29)] ; σ. τρικυμίᾳ πέδον, en parlant de la mer, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron, poète tragique, 475)] ; en parlant d’un tremblement de terre, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.83 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius, épigrammatiste), comparer 259 ([auteur précédent]) : _métaphoriquement_, δόξαν σ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.1123f, comparer Sextus Empiricus, philosophe, IIe s. apr. J.-C., « adversus Mathematicos » 8.56, 337, etc. ; σ. τινὰ ἐκ θεμελίων LXX.Wis.4.19 ; ἐπιστολαὶ δυνάμεναι λίθον σαλεῦσαι)]déchirant, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 528.12 (IIe s. apr. J.-C.))] ; σ. τοὺς ὄχλους les agiter, [LXX+NT (NT.Acts.17.13, cf. LXX.Sir.28.14)] : — passif, être secoué çà et là, vaciller, chanceler, tituber, χθὼν σεσάλευται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prometheus Vinctus » 1081 ; κύκλος σαλευόμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timaeus » 79e, comparer Aristote, philosophe, IVe s. av. J.-C., « Mechanica » 857a7, Théophraste, philosophe, IVe-IIIe s. av. J.-C., « de Lassitudine » 11)] ; en parlant des dents ou des ongles, se déchausser, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 12.871, Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride (Dioscuride), médecin, 5.3)] ; en parlant de personnes, ἐκ Βρομίου γυῖα σαλευόμενον [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.26 (VIe s. apr. J.-C. : Marcus Argentarius, épigrammatiste), comparer 12.31 (Phanias, épigrammatiste))] ; ὑφ᾽ ἡδονῆς σαλευομένη κορώνη [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (scholies sur Aratos, poète épique, IVe-IIIe s. av. J.-C., 1009 (attribué à tort à Archiloque, poète lyrique, VIIe s. av. J.-C., « fragment » 102))] ; plus tard simplement, agiter, mouvoir, κατεσχέθην νόσῳ.. ὡς μὴ δύνασθαι μηδὲ σαλεύεσθαι [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« PSI » 4.299.4 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
2 secouer en mesurant, afin de donner bonne mesure, μέτρον σεσαλευμένον [NT (NT.Luke.6.38 ; comparer σαλάσσω 11.)]
II intransitif, monter et descendre, rouler, être ballotté, particulièrement en parlant de navires sur une mer démontée ou des personnes qui s’y trouvent, σ. ἐν πλοίοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Oeconomicus » 8.17, comparer Héliodore, auteur de romans, IIIe s. apr. J.-C., 10.4, etc.)] : généralement, prendre la mer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appien, historien, « Μιθριδάτειος » 77)] : métaphoriquement, être ballotté comme un navire en mer, être battu par la tempête, être dans une profonde détresse, πόλις γὰρ.. ἄγαν ἤδη σαλεύει [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Oedipus Tyrannus » 23 ; πρόδοτος δὲ.. σ. Ἠλέκτρα [auteur précédent] « El. » 1074 (poésie lyrique) ; ὅταν.. σαλεύῃ πόλις Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Rhesus » 249 (poésie lyrique), comparer « OGI » 515.47 (Mylasa, IIIe s. apr. J.-C.))] ; ἐν νόσοις ἢ γήρᾳ σ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 923b, comparer Aristote, philosophe, IVe s. av. J.-C., « Problemata » 883a34)] ; ἐν κινδύνῳ σ. [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 10.11 ; σ. ὑπὲρ ἑαυτοῦ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien, « Fragmenta » 48)] ; être instable, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus, épigrammatiste, 6.121)] ; trembloter, en parlant des globes oculaires dans le nystagmus, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 18(2).68)] ; osciller, en parlant du λόγος ἐνδιάθετος, ἐν τούτοις [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus, philosophe, « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.65.)]
II.2 en parlant également des navires, ἐπ᾽ ἀγκυρῶν être à l’ancre, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Polyen, historien, 2.2.7 : _métaphoriquement_, ὡς ἐπ᾽ ἀγκύρας τῆς φύσεως σ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.493d ; σ. ἐπὶ τῶν ἐλπίδων IIIe s. apr. J.-C. : Héliodore, auteur de romans, 1.26)] ; également ὁρῶν ἡμᾶς ἐπὶ τούτῳ μόνῳ (c.-à-d. τῷ υἱῷ) σαλεύοντας [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Demetrius » 38)] ; γραῦν ἐπὶ ἑνὶ γομφίῳ σ. [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro, épistolographe, 3.28, comparer « POxy. » 472.50 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἐπὶ τοιούτοις παραγγέλμασιν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus, philosophe, « adversus Mathematicos » 2.12 (d’où, plus tard, au sens causal, σ. ἐπί τινι τὰς ἐλπίδας)] les ancrer sur…, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Héliodore, auteur de romans, 2.33).)]
II.3 métaphoriquement, rouler comme un navire, se dandiner en marchant, en parlant de personnes dont les articulations des hanches sont très écartées, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 56.)]