Strong G3358μέτρον
mesure
- Translittération
- metron
- Prononciation
- met'-ron
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- mesure, un instrument pour mesurer.
- un vase pour recevoir et déterminer une quantité de produit, sec (solide), ou liquide.
- un bâton gradué pour mesurer, une canne à mesurer.
- façon proverbiale : la règle ou standard de jugement.
- portion mesurée ou limitée.
- la mesure requise, le dû, mesure convenable.
Définition détaillée
μέτρον, -ου, τό
[dans la LXX principalement pour מִדָּה, également pour אֵיפָה, etc. ;]
1. ce qui sert à mesurer, une mesure;
__(a) un récipient: fig., Mat.23:32, Luk.6:38 ; ἐκ μ., avec mesure, Jhn.3:34 ;
__(b) une verge ou une règle: Rev.21:15, 17 ; figurativement, Mat.7:2, Mrk.4:24.
2. Ce qui est mesuré, mesure: avec génitif de chose(s), Rom.12:3, 2Co.10:13, Eph.4:7, 13 4:16.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מִדָּה, également pour אֵיפָה, etc. ;]
1. ce qui sert à mesurer, une mesure;
__(a) un récipient: fig., Mat.23:32, Luk.6:38 ; ἐκ μ., avec mesure, Jhn.3:34 ;
__(b) une verge ou une règle: Rev.21:15, 17 ; figurativement, Mat.7:2, Mrk.4:24.
2. Ce qui est mesuré, mesure: avec génitif de chose(s), Rom.12:3, 2Co.10:13, Eph.4:7, 13 4:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3358 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mesure10
- ,1
- convenir1
- mesurer1
Premiers versets
- Matthieu 7:2Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
- Matthieu 23:32Comblez donc la mesure de vos pères.
- Marc 4:24Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
- Luc 6:38Donnez, et il vous sera donné : on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde ; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.
- Jean 3:34car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure.
- Romains 12:3Par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de n’avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
- 2 Corinthiens 10:13Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure ; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu’à vous.
- Éphésiens 4:7Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
- Éphésiens 4:13jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,
- Éphésiens 4:16C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.
- Apocalypse 21:15Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
- Apocalypse 21:17Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μέτρον, τό,
ce par quoi toute chose est mesurée:
1 mesure, règle, μέτρ᾽ ἐν χερσὶν ἔχοντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.422; ἐν μέτροισι ταμὼν δόνακας « Hymne à Hermès » 47)]; πάντ᾽ ἄνδρα πάντων χρημάτων μ. εἶναι est une mesure de toutes choses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 183c, comparer Ve s. av. J.-C.: Protagoras cité au IVe s. av. J.-C.: Aristote, Métaphysique 1053a36; μ. αὐτῷ οὐχ ἡ ψυχή, ἀλλ᾽ ὁ νόμος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.3.18.)]
1.b dans les textes mathématiques, mesure, diviseur, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Ératosthène cité au IIe s. apr. J.-C.: Nicomaque de Gérase, Introduction arithmétique 1.13, etc.)]
2 mesure de capacité, qu'elle soit solide ou liquide, δῶκεν μέθυ, χίλια μ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.471; εἴκοσι δ᾽ ἔστω μ... ἀλφίτου VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 2.355; ὕδατος ἀνὰ εἴκοσι μ. χεῦε 9.209, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.268, 741, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 350, 600, etc.)]; à Samos, du μέδιμνος, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 976.55 (IIe s. av. J.-C.))]; en Égypte, de l'ἀρτάβη, μ. δοχικόν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 11.6 (IIe s. av. J.-C.); également pour des unités plus petites, comme μ. ἑξαχοίνικον [ouvrage préc.] 105.40 (IIe s. av. J.-C.))]; μέτροις καὶ σταθμοῖς à la mesure et au poids, décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.83)]; au sens le plus large, soit poids, soit mesure, Φείδωνος τοῦ τὰ μ. ποιήσαντος Πελοποννησίοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 6.127)]; μ. οἰνηρά, σιτηρά, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1135a2; Κιλικίῳ μ. μετρεῖν « OGI » 579.2 (de Cilicie).)]
3 tout espace mesuré ou mesurable, longueur, taille, au pluriel, dimensions, μέτρα κελεύθου la longueur du chemin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.389; μέτρα θαλάσσης VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 648, textes oraculaires cités au Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.47)]; μορφῆς μέτρα dimensions corporelles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 1063)]; τὰ μ. τοῦ λίθου ses distances depuis un point donné dans des directions données, sa position, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.121.ά, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 843e, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Solon 23; ἄστρων μέτρα Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 432.8; ἀπέχει.. θαλάσσης μέτρον ἑξήκοντα σταδίους Ve s. av. J.-C.: Thucydide 8.95)]; τῷ Ἴστρῳ ἐκ τῶν ἴσων μ. ὁρμᾶται [ὁ Νεῖλος] part des mêmes distances que l'Istros (c.-à-d. de la position correspondant à la source de celui-ci) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Ister, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.33; εἰδέναι τὴν ἑαυτοῦ χώραν μέτρῳ καὶ τόπῳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 8.5.3; ἐντὸς τῶν μ. τετμημένον μέταλλον IVe s. av. J.-C.: Hypéride, Pour Euxénippe 35)]; plus tard, pour le temps, durée, μέτρα βίοιο ἄρκια [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« APl. » 4.333 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphile))]; ἐτέων μέτρα, ὡράων μέτρον, [Réf. (« Anthologie grecque » 7.334,9.481)]; μέτρα ἐνιαυτῶν, νυκτός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratos Epicus 464.731; χρονικὰ μ. VIe s. apr. J.-C.: Simplicius, in de An. 299.37.)]
3.b limite, but, ὅρμου μ. le but qu'est le lieu d'amarrage, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 13.101)]; ἥβης μ. ἱκέσθαι le terme qu'est la puberté, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 11.225, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 132)]; mais, ἥβης μ. ἔχειν pleine mesure de vigueur juvénile,[Réf. VIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 438, VIe s. av. J.-C.: Théognis 1119; σοφίης, γνωμοσύνης μ. VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.52, 16.2.)]
4 juste mesure ou limite, proportion, μέτρα φυλάσσεσθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 694; χρὴ κατ᾽ αὐτὸν παντὸς ὁρᾶν μέτρον Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 2.34; μέτρα μὲν γνώμᾳ διώκων, μέτρα δὲ καὶ κατέχων [auteur préc.] Isthmiques 6(5).71; κατὰ μέτρον VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 720; πίνειν ὑπὲρ μέτρον VIe s. av. J.-C.: Théognis Elegiacus 498; προστιθεὶς μ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 797 (poésie lyrique))]; τί μ. κακότατος ἔφ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 236 (poésie lyrique))]; μ. ἔχει avoir un pouvoir modérateur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 836a; πλέον πίνειν τοῦ μέτρου [auteur préc.] République 621a; μ. ἔχειν [auteur préc.] Lois 957a)]; μέτρῳ, ={μετρίως},{καταβαίνειν} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 8.78; οὐδεὶς τῷ μ. τὸ πίνειν ἔστεργε IVe s. apr. J.-C.: Alciphron 3.32.)]
5 τίς ἱππείοις ἐν ἔντεσσιν μέτρα.. ἐπέθηκ᾽ freins, c.-à-d. mors, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 13.20.)]
II mètre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 638, 641, etc.)]; opposé à μέλος (musique) et ῥυθμός (temps), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 502c, etc.)]; λόγους ψιλοὺς εἰς μέτρα τιθέντες mettre en vers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Lois 669d; τὰ ἐν μέτρῳ πεποιημένα ἔπη Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.2.21.)]
II.2 pluriel, vers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lysis 205a. (I.- Ve s. av. J.-C.: Euripide))] *métro-m issu de *métro-m « instrument de mesure », cf. gotique mitan « mesurer ».)
ce par quoi toute chose est mesurée:
1 mesure, règle, μέτρ᾽ ἐν χερσὶν ἔχοντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.422; ἐν μέτροισι ταμὼν δόνακας « Hymne à Hermès » 47)]; πάντ᾽ ἄνδρα πάντων χρημάτων μ. εἶναι est une mesure de toutes choses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 183c, comparer Ve s. av. J.-C.: Protagoras cité au IVe s. av. J.-C.: Aristote, Métaphysique 1053a36; μ. αὐτῷ οὐχ ἡ ψυχή, ἀλλ᾽ ὁ νόμος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.3.18.)]
1.b dans les textes mathématiques, mesure, diviseur, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Ératosthène cité au IIe s. apr. J.-C.: Nicomaque de Gérase, Introduction arithmétique 1.13, etc.)]
2 mesure de capacité, qu'elle soit solide ou liquide, δῶκεν μέθυ, χίλια μ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.471; εἴκοσι δ᾽ ἔστω μ... ἀλφίτου VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 2.355; ὕδατος ἀνὰ εἴκοσι μ. χεῦε 9.209, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.268, 741, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 350, 600, etc.)]; à Samos, du μέδιμνος, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 976.55 (IIe s. av. J.-C.))]; en Égypte, de l'ἀρτάβη, μ. δοχικόν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 11.6 (IIe s. av. J.-C.); également pour des unités plus petites, comme μ. ἑξαχοίνικον [ouvrage préc.] 105.40 (IIe s. av. J.-C.))]; μέτροις καὶ σταθμοῖς à la mesure et au poids, décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.83)]; au sens le plus large, soit poids, soit mesure, Φείδωνος τοῦ τὰ μ. ποιήσαντος Πελοποννησίοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 6.127)]; μ. οἰνηρά, σιτηρά, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1135a2; Κιλικίῳ μ. μετρεῖν « OGI » 579.2 (de Cilicie).)]
3 tout espace mesuré ou mesurable, longueur, taille, au pluriel, dimensions, μέτρα κελεύθου la longueur du chemin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.389; μέτρα θαλάσσης VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 648, textes oraculaires cités au Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.47)]; μορφῆς μέτρα dimensions corporelles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 1063)]; τὰ μ. τοῦ λίθου ses distances depuis un point donné dans des directions données, sa position, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.121.ά, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 843e, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Solon 23; ἄστρων μέτρα Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 432.8; ἀπέχει.. θαλάσσης μέτρον ἑξήκοντα σταδίους Ve s. av. J.-C.: Thucydide 8.95)]; τῷ Ἴστρῳ ἐκ τῶν ἴσων μ. ὁρμᾶται [ὁ Νεῖλος] part des mêmes distances que l'Istros (c.-à-d. de la position correspondant à la source de celui-ci) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Ister, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.33; εἰδέναι τὴν ἑαυτοῦ χώραν μέτρῳ καὶ τόπῳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 8.5.3; ἐντὸς τῶν μ. τετμημένον μέταλλον IVe s. av. J.-C.: Hypéride, Pour Euxénippe 35)]; plus tard, pour le temps, durée, μέτρα βίοιο ἄρκια [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« APl. » 4.333 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphile))]; ἐτέων μέτρα, ὡράων μέτρον, [Réf. (« Anthologie grecque » 7.334,9.481)]; μέτρα ἐνιαυτῶν, νυκτός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratos Epicus 464.731; χρονικὰ μ. VIe s. apr. J.-C.: Simplicius, in de An. 299.37.)]
3.b limite, but, ὅρμου μ. le but qu'est le lieu d'amarrage, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 13.101)]; ἥβης μ. ἱκέσθαι le terme qu'est la puberté, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 11.225, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 132)]; mais, ἥβης μ. ἔχειν pleine mesure de vigueur juvénile,[Réf. VIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 438, VIe s. av. J.-C.: Théognis 1119; σοφίης, γνωμοσύνης μ. VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.52, 16.2.)]
4 juste mesure ou limite, proportion, μέτρα φυλάσσεσθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 694; χρὴ κατ᾽ αὐτὸν παντὸς ὁρᾶν μέτρον Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 2.34; μέτρα μὲν γνώμᾳ διώκων, μέτρα δὲ καὶ κατέχων [auteur préc.] Isthmiques 6(5).71; κατὰ μέτρον VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 720; πίνειν ὑπὲρ μέτρον VIe s. av. J.-C.: Théognis Elegiacus 498; προστιθεὶς μ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 797 (poésie lyrique))]; τί μ. κακότατος ἔφ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 236 (poésie lyrique))]; μ. ἔχει avoir un pouvoir modérateur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 836a; πλέον πίνειν τοῦ μέτρου [auteur préc.] République 621a; μ. ἔχειν [auteur préc.] Lois 957a)]; μέτρῳ, ={μετρίως},{καταβαίνειν} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 8.78; οὐδεὶς τῷ μ. τὸ πίνειν ἔστεργε IVe s. apr. J.-C.: Alciphron 3.32.)]
5 τίς ἱππείοις ἐν ἔντεσσιν μέτρα.. ἐπέθηκ᾽ freins, c.-à-d. mors, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 13.20.)]
II mètre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 638, 641, etc.)]; opposé à μέλος (musique) et ῥυθμός (temps), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 502c, etc.)]; λόγους ψιλοὺς εἰς μέτρα τιθέντες mettre en vers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Lois 669d; τὰ ἐν μέτρῳ πεποιημένα ἔπη Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.2.21.)]
II.2 pluriel, vers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lysis 205a. (I.- Ve s. av. J.-C.: Euripide))] *métro-m issu de *métro-m « instrument de mesure », cf. gotique mitan « mesurer ».)