Strong G3996πενθέω
mener deuil
- Translittération
- pentheō
- Prononciation
- pen-theh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pleurer.
- affliger, se lamenter.
Définition détaillée
πενθέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour אָבַל;]
mener deuil (pour), se lamenter ;
__(a) intr. : Mat.5:4 (5) Mat.9:15, 1Co.5:2 ; π. καὶ κλαίειν, Mat.16:10, Luk.6:25, Jas.4:9, Rev.18:15, 19 ; devant ἐπί, avec l'accusatif, Rev.18:11 ;
__(b) tr., avec l'accusatif, 2Co.12:21.†
SYN.: voir : θρηνέω (AS)
[dans la LXX principalement pour אָבַל;]
mener deuil (pour), se lamenter ;
__(a) intr. : Mat.5:4 (5) Mat.9:15, 1Co.5:2 ; π. καὶ κλαίειν, Mat.16:10, Luk.6:25, Jas.4:9, Rev.18:15, 19 ; devant ἐπί, avec l'accusatif, Rev.18:11 ;
__(b) tr., avec l'accusatif, 2Co.12:21.†
SYN.: voir : θρηνέω (AS)
Dans la Bible
Strong G3996 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- deuil4
- affliger2
- affliction1
- affligé1
- larme1
- pleurer1
Premiers versets
- Matthieu 5:4Heureux les affligés, car ils seront consolés !
- Matthieu 9:15Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils s’affliger pendant que l’époux est avec eux ? Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
- Marc 16:10Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient.
- Luc 6:25Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes !
- 1 Corinthiens 5:2Et vous êtes enflés d’orgueil ! Et vous n’avez pas été plutôt dans l’affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous !
- 2 Corinthiens 12:21Je crains qu’à mon arrivée mon Dieu ne m’humilie de nouveau à votre sujet, et que je n’aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l’impureté, de l’impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés.
- Jacques 4:9Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
- Apocalypse 18:11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d’elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison,
- Apocalypse 18:15Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment ; ils pleureront et seront dans le deuil,
- Apocalypse 18:19Et ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πενθ-έω,
dialecte épique 3e pers. duel πενθείετον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.283)] ; dialecte épique infinitif πενθήμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.174, 19.120)] : futur -ήσω[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 207)] : aoriste ἐπένθησα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ch.” 173, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.211)] : parfait πεπένθηκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Demon.” 25, (συμ-) IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.33)] : (πένθος) :— pleurer, se lamenter sur, particulièrement des personnes, νέκυν πενθῆσαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.225, comparer “Tragica Adespota” 331 ; πενθέειν τινα ὡς τεθνεῶτα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.95 ; π. γόοις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 545 (_mètre anapestique_) ; π. τινὰς δημοσίᾳ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.66 ; π. τινὰ τριχί IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 173 ; ἐπί τινι π. καὶ κείρασθαι IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.211)] : absolument, être en deuil, prendre le deuil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 258b, etc. : avec un _accusatif_ _apparenté_, πενθεῖ νέον οἶκτον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 64)] :—passif, être pleuré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.27 ; πένθος ἀμφί τινι πενθεῖται IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 33.4.)]
2 à propos de choses, π. κακά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1320, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.2 ; πήματα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 739 ; τύχας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 268.)]
dialecte épique 3e pers. duel πενθείετον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.283)] ; dialecte épique infinitif πενθήμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.174, 19.120)] : futur -ήσω[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 207)] : aoriste ἐπένθησα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ch.” 173, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.211)] : parfait πεπένθηκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Demon.” 25, (συμ-) IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.33)] : (πένθος) :— pleurer, se lamenter sur, particulièrement des personnes, νέκυν πενθῆσαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.225, comparer “Tragica Adespota” 331 ; πενθέειν τινα ὡς τεθνεῶτα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.95 ; π. γόοις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 545 (_mètre anapestique_) ; π. τινὰς δημοσίᾳ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.66 ; π. τινὰ τριχί IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 173 ; ἐπί τινι π. καὶ κείρασθαι IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.211)] : absolument, être en deuil, prendre le deuil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 258b, etc. : avec un _accusatif_ _apparenté_, πενθεῖ νέον οἶκτον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 64)] :—passif, être pleuré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.27 ; πένθος ἀμφί τινι πενθεῖται IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 33.4.)]
2 à propos de choses, π. κακά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1320, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.2 ; πήματα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 739 ; τύχας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 268.)]