Strong G618ἀπολαμβάνω
recevoir en retour
- Translittération
- apolambanō
- Prononciation
- ap-ol-am-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recevoir.
- ce qui est dû ou promis.
- reprendre, recouvrer.
- recevoir une rétribution.
- prendre aux autres, prendre à part.
- recevoir l'hospitalité de quelqu'un.
Définition détaillée
ἀπο-λαμβάνω
[dans la LXX : Num.34:14 (לָקַח (Deu.25:5 A, Isa.5:17, 2Ma.4:46 2Mac 6:21 2Mac 8:6, 4Ma.18:23 * ;]
1. recevoir d'un autre; absol., recevoir ce qui est dû: Luk.16:25 18:30 (voir λάβῃ) Luk.23:41, Rom.1:27, Gal.4:5, Col.3:24, 2Jn.8.
2. recevoir en retour: Luk.6:34 15:27.
3. prendre à part ou à l'écart: Mrk.7:33 (cf. l'emploi dans π. à propos des reclus du Sérapéum ; MM, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX : Num.34:14 (לָקַח (Deu.25:5 A, Isa.5:17, 2Ma.4:46 2Mac 6:21 2Mac 8:6, 4Ma.18:23 * ;]
1. recevoir d'un autre; absol., recevoir ce qui est dû: Luk.16:25 18:30 (voir λάβῃ) Luk.23:41, Rom.1:27, Gal.4:5, Col.3:24, 2Jn.8.
2. recevoir en retour: Luk.6:34 15:27.
3. prendre à part ou à l'écart: Mrk.7:33 (cf. l'emploi dans π. à propos des reclus du Sérapéum ; MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G618 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recevoir7
- accueillir1
- prendre1
- retrouver1
Premiers versets
- Marc 7:33Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive ;
- Luc 6:34Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on ? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
- Luc 15:27Ce serviteur lui dit : Ton frère est de retour, et, parce qu’il l’a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
- Luc 16:25Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne ; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
- Luc 18:30ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
- Luc 23:41Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal.
- Romains 1:27et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
- Galates 4:5afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.
- 2 Jean 1:8Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
- 3 Jean 1:8Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’être ouvriers avec eux pour la vérité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπολαμβάνω,
futur -λήψομαι, dans [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] -λάμψομαι[Réfs. (3.146, 9.38 : _dialecte attique_)]parfait ἀπείληφα, passif ἀπείλημμαι, dialecte ionien ἀπολέλαμμαι : à l’actif, aoriste 2 ἀπέλαβον, mais au passif, aoriste 1 ἀπελήφθην, dialecte ionien ἀπελάμφθην[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] : — prendre ou recevoir de quelqu’un, en corrélation avec ἀποδιδόναι, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 332b)] ; οὐδὲν ἀ. τοῦ βίου χρηστόν (variante {ἀπολαύ-}) [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.258b.)]
2 recevoir ce qui est dû, μισθόν[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.137 ; ἀ. τὸν ὀφειλόμενον μισθόν 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.14 ; τὴν σὴν ξυνάορον 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 654 ; τὰ χρήματα 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1274 ; τὰ παρὰ τοῦ πατρός 4e s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 196)] ; ἀ. χρέα se les faire payer, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.15 ; ὑπόσχεσιν παρά τινος ἀ. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 3.3 ; τὰ δίκαια 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.196 : par opposition à λαμβάνω, Epist. 1er s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus cité dans 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.14, comparer 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.5)] ; ἀ. ὅρκους les accepter lorsqu’ils sont proposés, [Réfs. ([auteur précédent] 5.9, 18.27.)]
3 prendre de, prendre une partie d’une chose, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.87, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Mi.” 369b ; ἀ. μέρος τι [auteur précédent] “R.” 392e, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1459a35 : _absolument_ dans)]aoriste participe, ἀπολαβὼν σκόπει considérer cela séparément, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 495e, comparer “R.” 420c.)]
4 enlever, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.43.8, 17)] ; ôter, τὸ βάρος[Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 711a24.)]
5 entendre, apprendre, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 614a.)]
II reprendre, recouvrer, τὴν τυραννίδα, τὴν πόλιν, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.61, 2.119, 3.146, +autres ; τι παρά τινος 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.30 ; τὴν ἡλεμονίαν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.21 ; τὴν αὐτὴν εὐερλεσίαν 14.57 : _au sens figuré_, ἀ. ἑαυτόν)] se ressaisir, [Réfs. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 40, +autres)]
II.2 se faire rendre, λόγον ἀ. demander des comptes, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.27,168.)]
III prendre à part ou à l’écart, en parlant de personnes, ἀ. τινὰ μοῦνον[LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.209 ; αὐτὸν μόνον 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 78, cf. LXX.2Mac.6.21)] ; en parlant de choses, μὴ μόνος τὸ χρηστὸν ἀπολαβὼν ἔχε[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 451 :)] — au moyen, ἀπολαβόμενος le prenant à part, [NT (NT.Mark.7.33 : —)]au passif, οἱ ἀπειλημμένοι ceux qui sont mis à part, les reclus, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (“UPZ” 60.10 (2e s. av. J.-C.))]
IV couper, intercepter, λέγων ὡς ἀπολάμψοιτο συχνούς[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.38)] ; ἀ. τείχει isoler par un mur, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.102 ; ἰσθμούς [auteur précédent] 1.7, comparer 4.113)] ; ἀ. εἴσω enfermer à l’intérieur, [Réfs. ([auteur précédent] 1.134)] ; en parlant de vents contraires, ὅταν τύχωσιν οἱ ἄνεμοι ἀπολαβόντες αὐτούς[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 58c ; κἂν ἄνεμοι τὴν ναῦν ἀπολάβωσιν 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 14)] ; τὴν ἀναπνοὴν ἀ. τινός lui couper le souffle, l’étouffer, [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 27 ; τὸν ἀντίπαλον ἐς πνῖγμα 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.6 ; ἀ. τῶν σιτίων)]couper l’appétit, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.22 :)] — fréquemment au passif, ὑπ᾽ ἀνέμων ἀπολαμφθέντες retenus ou arrêtés par des vents contraires, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.115, 9.114 ; ὑπὸ ἀπλοίας 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.22 ; νόσῳ καὶ χειμῶνι καὶ πολέμοις ἀποληφθείς 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.35 ; ἐν ὀλίγῳ ἀπολαμφθέντες 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.11 ; ἀπολαμφθέντες πάντοθεν [auteur précédent] 5.101 ; ἐν τῇ νήσῳ [auteur précédent] 8.70, 76 ; ἐν τῆ Εὐρώπη [ouvrage précédent] 97, 108)] ; ἐν τοῖς ἰδίοις λόγοις ἀ. être empêtré dans…, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 305d ; ἐν τούτῳ τῷ κακῷ [auteur précédent] “Grg.” 522a ; ἐς στενόν 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.19.1)] ; en parlant d’un afflux de sang, être contenu, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 4)] ; κοιλίη, κύστις ἀπολελαμμένη, [Réfs. ([auteur précédent] “Prorrh.” 1.88, 115, etc.)]
V dans les textes mathématiques, couper, ἡμικύκλιον ἀποληφθήσεται[Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 375b27, comparer 3e s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “τετραγωνισμὸς παραβολῆς” 15, etc.)] ; intercepter, [Réfs. ([auteur précédent] “Sph.Cyl.” 1.10)] ; -ομένη, ἡ, abscisse, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1.11, +autres — Mot de prose, employé par 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus [mêmes passages])]
futur -λήψομαι, dans [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] -λάμψομαι[Réfs. (3.146, 9.38 : _dialecte attique_)]parfait ἀπείληφα, passif ἀπείλημμαι, dialecte ionien ἀπολέλαμμαι : à l’actif, aoriste 2 ἀπέλαβον, mais au passif, aoriste 1 ἀπελήφθην, dialecte ionien ἀπελάμφθην[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] : — prendre ou recevoir de quelqu’un, en corrélation avec ἀποδιδόναι, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 332b)] ; οὐδὲν ἀ. τοῦ βίου χρηστόν (variante {ἀπολαύ-}) [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.258b.)]
2 recevoir ce qui est dû, μισθόν[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.137 ; ἀ. τὸν ὀφειλόμενον μισθόν 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.14 ; τὴν σὴν ξυνάορον 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 654 ; τὰ χρήματα 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1274 ; τὰ παρὰ τοῦ πατρός 4e s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 196)] ; ἀ. χρέα se les faire payer, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.15 ; ὑπόσχεσιν παρά τινος ἀ. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 3.3 ; τὰ δίκαια 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.196 : par opposition à λαμβάνω, Epist. 1er s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus cité dans 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.14, comparer 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.5)] ; ἀ. ὅρκους les accepter lorsqu’ils sont proposés, [Réfs. ([auteur précédent] 5.9, 18.27.)]
3 prendre de, prendre une partie d’une chose, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.87, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Mi.” 369b ; ἀ. μέρος τι [auteur précédent] “R.” 392e, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1459a35 : _absolument_ dans)]aoriste participe, ἀπολαβὼν σκόπει considérer cela séparément, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 495e, comparer “R.” 420c.)]
4 enlever, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.43.8, 17)] ; ôter, τὸ βάρος[Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 711a24.)]
5 entendre, apprendre, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 614a.)]
II reprendre, recouvrer, τὴν τυραννίδα, τὴν πόλιν, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.61, 2.119, 3.146, +autres ; τι παρά τινος 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.30 ; τὴν ἡλεμονίαν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.21 ; τὴν αὐτὴν εὐερλεσίαν 14.57 : _au sens figuré_, ἀ. ἑαυτόν)] se ressaisir, [Réfs. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 40, +autres)]
II.2 se faire rendre, λόγον ἀ. demander des comptes, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.27,168.)]
III prendre à part ou à l’écart, en parlant de personnes, ἀ. τινὰ μοῦνον[LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.209 ; αὐτὸν μόνον 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 78, cf. LXX.2Mac.6.21)] ; en parlant de choses, μὴ μόνος τὸ χρηστὸν ἀπολαβὼν ἔχε[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 451 :)] — au moyen, ἀπολαβόμενος le prenant à part, [NT (NT.Mark.7.33 : —)]au passif, οἱ ἀπειλημμένοι ceux qui sont mis à part, les reclus, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (“UPZ” 60.10 (2e s. av. J.-C.))]
IV couper, intercepter, λέγων ὡς ἀπολάμψοιτο συχνούς[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.38)] ; ἀ. τείχει isoler par un mur, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.102 ; ἰσθμούς [auteur précédent] 1.7, comparer 4.113)] ; ἀ. εἴσω enfermer à l’intérieur, [Réfs. ([auteur précédent] 1.134)] ; en parlant de vents contraires, ὅταν τύχωσιν οἱ ἄνεμοι ἀπολαβόντες αὐτούς[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 58c ; κἂν ἄνεμοι τὴν ναῦν ἀπολάβωσιν 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 14)] ; τὴν ἀναπνοὴν ἀ. τινός lui couper le souffle, l’étouffer, [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 27 ; τὸν ἀντίπαλον ἐς πνῖγμα 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.6 ; ἀ. τῶν σιτίων)]couper l’appétit, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.22 :)] — fréquemment au passif, ὑπ᾽ ἀνέμων ἀπολαμφθέντες retenus ou arrêtés par des vents contraires, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.115, 9.114 ; ὑπὸ ἀπλοίας 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.22 ; νόσῳ καὶ χειμῶνι καὶ πολέμοις ἀποληφθείς 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.35 ; ἐν ὀλίγῳ ἀπολαμφθέντες 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.11 ; ἀπολαμφθέντες πάντοθεν [auteur précédent] 5.101 ; ἐν τῇ νήσῳ [auteur précédent] 8.70, 76 ; ἐν τῆ Εὐρώπη [ouvrage précédent] 97, 108)] ; ἐν τοῖς ἰδίοις λόγοις ἀ. être empêtré dans…, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 305d ; ἐν τούτῳ τῷ κακῷ [auteur précédent] “Grg.” 522a ; ἐς στενόν 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.19.1)] ; en parlant d’un afflux de sang, être contenu, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 4)] ; κοιλίη, κύστις ἀπολελαμμένη, [Réfs. ([auteur précédent] “Prorrh.” 1.88, 115, etc.)]
V dans les textes mathématiques, couper, ἡμικύκλιον ἀποληφθήσεται[Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 375b27, comparer 3e s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “τετραγωνισμὸς παραβολῆς” 15, etc.)] ; intercepter, [Réfs. ([auteur précédent] “Sph.Cyl.” 1.10)] ; -ομένη, ἡ, abscisse, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1.11, +autres — Mot de prose, employé par 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus [mêmes passages])]