Strong G4702σπόριμος
champ de blé
- Translittération
- sporimos
- Prononciation
- spor'-ee-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- qui convient pour semer, semé
- champs ensemencés, récolte qui pousse.
Définition détaillée
σπόριμος, -ον
(σπείρω) [dans la LXX : Gen.1:29, Lev.11:37 (זָרַע), Sir 40:22 א1 * ;]
propre à être semé, ensemencé; comme subst., τὰ σ., champs de blé: Mat.12:1, Mrk.2:23, Luk.6:1.†
(AS)
(σπείρω) [dans la LXX : Gen.1:29, Lev.11:37 (זָרַע), Sir 40:22 א1 * ;]
propre à être semé, ensemencé; comme subst., τὰ σ., champs de blé: Mat.12:1, Mrk.2:23, Luk.6:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4702 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- blé3
Premiers versets
- Matthieu 12:1En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Marc 2:23Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
- Luc 6:1Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σπόρῐμος, ον
(ᾱ, ον [Réf. (“Hymnus ad Isim” 162)] ; η, ον, voir #1.3), (σπείρω) semé, à semer, propre à être semé, αὖλαξ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.219)] ; γῆ σ. terre à semer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.10, etc.)] ; de même ἡ σ (c’est-à-dire γῆ) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.5.4 ; σ. ἄρουραι “PGiss.” 28.4 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)] ; τὰ σ. les champs de blé, [NT (NT.Matt.12.1, “Geoponica” 1.12.37)] ; γένοιτο αὐτῷ τὰ σ. ἄσπορα Tab.Defix. dans [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (“BCH” 51.149 (Salamis Ve s. apr. J.-C. : Cypria))] ; πεδίων σπορίμαν βάσιν, c’est-à-dire de solides champs de blé, [Réf. (“Hymnus ad Isim” [cité précédemment])]
2 σ. σπέρμα propre à être semé ou portant de la semence, [LXX (LXX.Gen.1.29.)]
3 μὴν σ. un mois destiné aux semailles, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.378e : _au sens figuré_, σπορίμη ἡμέρα)] jour de conception, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 50.31, IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus “R.” 1 ; σπόριμος γένεσις “Catalogus Codicum Astrologorum” 8 (1).244.)]
4 μέτρον σ. une mesure de grain de semence, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.95 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus).)]
II actif, αἰδὼς σ.,= τὸ αἰδοῖον, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Manetho Astrologus 3.396.)]
(ᾱ, ον [Réf. (“Hymnus ad Isim” 162)] ; η, ον, voir #1.3), (σπείρω) semé, à semer, propre à être semé, αὖλαξ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.219)] ; γῆ σ. terre à semer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.10, etc.)] ; de même ἡ σ (c’est-à-dire γῆ) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.5.4 ; σ. ἄρουραι “PGiss.” 28.4 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)] ; τὰ σ. les champs de blé, [NT (NT.Matt.12.1, “Geoponica” 1.12.37)] ; γένοιτο αὐτῷ τὰ σ. ἄσπορα Tab.Defix. dans [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (“BCH” 51.149 (Salamis Ve s. apr. J.-C. : Cypria))] ; πεδίων σπορίμαν βάσιν, c’est-à-dire de solides champs de blé, [Réf. (“Hymnus ad Isim” [cité précédemment])]
2 σ. σπέρμα propre à être semé ou portant de la semence, [LXX (LXX.Gen.1.29.)]
3 μὴν σ. un mois destiné aux semailles, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.378e : _au sens figuré_, σπορίμη ἡμέρα)] jour de conception, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 50.31, IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus “R.” 1 ; σπόριμος γένεσις “Catalogus Codicum Astrologorum” 8 (1).244.)]
4 μέτρον σ. une mesure de grain de semence, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.95 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus).)]
II actif, αἰδὼς σ.,= τὸ αἰδοῖον, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Manetho Astrologus 3.396.)]