Strong G3882παράλιος
bord de mer
- Translittération
- paralios
- Prononciation
- par-al'-ee-os
- Morphologie
- nom grec
Définition
- vers la mer, maritime, la côte de la mer.
Définition détaillée
παρ-άλιος, -ον
(en cl., principalement -α, -ον), [dans LXX pour יָם, חוֹף, etc., avec prép.;]
au bord de la mer; ἡ π. (sc. χώρα, dans LXX ἡ παραλία, Deu.1:7, Jos.9:1, Jdth.1:7, al.), le littoral: Luk.6:17.†
(AS)
(en cl., principalement -α, -ον), [dans LXX pour יָם, חוֹף, etc., avec prép.;]
au bord de la mer; ἡ π. (sc. χώρα, dans LXX ἡ παραλία, Deu.1:7, Jos.9:1, Jdth.1:7, al.), le littoral: Luk.6:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3882 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maritime1
Premiers versets
- Luc 6:17Il descendit avec eux, et s’arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παράλιος, α, ον
ou ος, ον (voir ci-dessous), ={πάραλος}, au bord de la mer, παραλία ψάμμα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 573 (poésie lyrique))]; γῆ, πόλις παραλία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Ion » 1592, « Rhésos » 700 (poésie lyrique); ὄρνιθες παράλιοι Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 1065; τὰπ. τῆς Αακωνικῆς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.213a; νησιῶται καὶ π. [ouvrage préc.]965c;)] de plantes maritimes, en particulier l'euphorbe maritime, Euphorbia Paralias, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Recherches sur les plantes » 9.11.7, Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride Médecin 4.164.6)]; de πιτύουσα, [Réf. ([ouvrage préc.]165.)]
II ἡ παραλία, dialecte ionien -ιη (c.-à-d. γῆ ou χώρα),
A côte, littoral, τῆς Θρηΐκης τὴν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.185)]; d'Épidaure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Rhétorique » 1411a11.)]
2 en particulier de la zone maritime ou littoral de l'Attique, entre l'Hymette, Brauron et Sounion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.81)]; παραλία [γῆ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.56)]; ἡ χώρα ἡ π. [Réf. (« IG » 2.1195)]; ἡ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 3.39.3, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Géographe 9.1.21; voir aussi ἡ παράλιος Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 3.15, +autres)]
III οἱ Παράλιοι, ={οἱ Πάραλοι}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.805e.)]
IV Παράλιον, τό, sanctuaire du héros Πάραλος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« Rev.Et.Gr. » 44.294 (Attique, IVe s. av. J.-C.), IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 49.25, IXe s. apr. J.-C.: Photius Lexicographe, etc., « Anecdota Graeca - Bekker » 294. [πᾱρᾰλίη, pour des raisons de métrique, IIIe s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes Épique 4.1560, IIe s. apr. J.-C.: Denys le Périégète 253.])]
ou ος, ον (voir ci-dessous), ={πάραλος}, au bord de la mer, παραλία ψάμμα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 573 (poésie lyrique))]; γῆ, πόλις παραλία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Ion » 1592, « Rhésos » 700 (poésie lyrique); ὄρνιθες παράλιοι Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 1065; τὰπ. τῆς Αακωνικῆς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.213a; νησιῶται καὶ π. [ouvrage préc.]965c;)] de plantes maritimes, en particulier l'euphorbe maritime, Euphorbia Paralias, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Recherches sur les plantes » 9.11.7, Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride Médecin 4.164.6)]; de πιτύουσα, [Réf. ([ouvrage préc.]165.)]
II ἡ παραλία, dialecte ionien -ιη (c.-à-d. γῆ ou χώρα),
A côte, littoral, τῆς Θρηΐκης τὴν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.185)]; d'Épidaure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Rhétorique » 1411a11.)]
2 en particulier de la zone maritime ou littoral de l'Attique, entre l'Hymette, Brauron et Sounion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.81)]; παραλία [γῆ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.56)]; ἡ χώρα ἡ π. [Réf. (« IG » 2.1195)]; ἡ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 3.39.3, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Géographe 9.1.21; voir aussi ἡ παράλιος Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 3.15, +autres)]
III οἱ Παράλιοι, ={οἱ Πάραλοι}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.805e.)]
IV Παράλιον, τό, sanctuaire du héros Πάραλος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« Rev.Et.Gr. » 44.294 (Attique, IVe s. av. J.-C.), IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 49.25, IXe s. apr. J.-C.: Photius Lexicographe, etc., « Anecdota Graeca - Bekker » 294. [πᾱρᾰλίη, pour des raisons de métrique, IIIe s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes Épique 4.1560, IIe s. apr. J.-C.: Denys le Périégète 253.])]