Strong G3594ὁδηγέω
guider
- Translittération
- hodēgeō
- Prononciation
- hod-ayg-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un guide, conduire sur le chemin, guider.
- être un guide ou un enseignant.
- donner des instructions.
Définition détaillée
ὁδηγέω, -ῶ,
(ὁδηγός) [dans la LXX principalement pour נוּחַ, également pour דֶּרֶךְ hi., הָלַךְ hi., etc. ;]
conduire quelqu’un sur son chemin, guider: avec l’accusatif de personne(s), Mat.15:14, Luc.6:39 ; de même devant ἐπί, Rev.7:17. Métaphoriquement, guider, instruire, enseigner: Act.8:31 ; devant εἰς τ. ἀλήθειαν (ἐν τ. ἀ., WH, mg.), Jean.16:13 (cf. Ps.25:5).†
(AS)
(ὁδηγός) [dans la LXX principalement pour נוּחַ, également pour דֶּרֶךְ hi., הָלַךְ hi., etc. ;]
conduire quelqu’un sur son chemin, guider: avec l’accusatif de personne(s), Mat.15:14, Luc.6:39 ; de même devant ἐπί, Rev.7:17. Métaphoriquement, guider, instruire, enseigner: Act.8:31 ; devant εἰς τ. ἀλήθειαν (ἐν τ. ἀ., WH, mg.), Jean.16:13 (cf. Ps.25:5).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3594 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conduire4
- guider1
Premiers versets
- Matthieu 15:14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
- Luc 6:39Il leur dit aussi cette parabole : Un aveugle peut-il conduire un aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse ?
- Jean 16:13Quand le consolateur sera venu, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité ; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu’il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
- Actes 8:31Il répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir avec lui.
- Apocalypse 7:17Car l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὁδηγ-έω,
conduire quelqu'un sur son chemin, guider, avec accusatif de personne, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Pseudo-Phocylide 24, Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 728, NT.Act.8.31, IIe s. apr. J.-C.(?): Xénophon d'Éphèse, « Éphésiaques » 1.9: _absolu_, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hercule furieux » 1402; φύσιος εἰς τὸ ἄριστον -εούσης Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « νόμος » 2)]:—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.954b)], Vett. Val.359.30:— aussi ὁδηγ-ετέω, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Thémistios, « Discours » 11.151c.)]
conduire quelqu'un sur son chemin, guider, avec accusatif de personne, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Pseudo-Phocylide 24, Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 728, NT.Act.8.31, IIe s. apr. J.-C.(?): Xénophon d'Éphèse, « Éphésiaques » 1.9: _absolu_, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hercule furieux » 1402; φύσιος εἰς τὸ ἄριστον -εούσης Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « νόμος » 2)]:—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.954b)], Vett. Val.359.30:— aussi ὁδηγ-ετέω, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Thémistios, « Discours » 11.151c.)]