Strong G3584ξηρός
sec, desséché
- Translittération
- xēros
- Prononciation
- xay-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sec.
- de membres du corps privés de leurs circulation naturelle, secs, paralysés.
- de la terre, en opposition à l'eau.
Définition détaillée
ξηρός, -ά, -όν
[dans la LXX principalement pour יָבֵשׁ, ses formes et ses dérivés, également pour חָרָבָה, etc. ;]
sec: métaphoriquement (d’un pécheur), ξύλον ξ., Luc.23:31 ; de membres du corps rétractés par la maladie, desséché: Jean.5:3 ; de la main, Mat.12:10 Marc.3:3, Luc.6:6, 8 ; de la terre ferme, ἡ ξηρά (sc. γῆ, cf. Gen.1:9-10 ; Jon.1:19, al.) : Mat.23:15 ; γῆ, Héb.11:29.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָבֵשׁ, ses formes et ses dérivés, également pour חָרָבָה, etc. ;]
sec: métaphoriquement (d’un pécheur), ξύλον ξ., Luc.23:31 ; de membres du corps rétractés par la maladie, desséché: Jean.5:3 ; de la main, Mat.12:10 Marc.3:3, Luc.6:6, 8 ; de la terre ferme, ἡ ξηρά (sc. γῆ, cf. Gen.1:9-10 ; Jon.1:19, al.) : Mat.23:15 ; γῆ, Héb.11:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3584 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sec5
- paralytique1
- terre1
Premiers versets
- Matthieu 12:10Et voici, il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus : Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat ? C’était afin de pouvoir l’accuser.
- Matthieu 23:15Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
- Luc 6:6Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu’il enseignait. Il s’y trouvait un homme dont la main droite était sèche.
- Luc 6:8Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l’homme qui avait la main sèche : Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Il se leva, et se tint debout.
- Luc 23:31Car, si l’on fait ces choses au bois vert, qu’arrivera-t-il au bois sec ?
- Jean 5:3Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau ;
- Hébreux 11:29C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ξηρός, ά, όν,
sec, par opposition à ὑγρός, pour une rivière asséchée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.45; χειμάρρους ξηροὺς ὕδατος IIe s. apr. J.-C.: Arrien, Anabase 4.3.2; ἠὴρ ξ. Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.26; ξ. ἄνεμος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 404; ξηροῖς ἀκλαύτοις ὄμμασιν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 696; ὀμμάτων ξ. κόραι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 389)]; μέτρα ξ. τε καὶ ὑγρά sec pour les mesures de matières sèches et liquides, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 746d; ὕλη αὔη καὶ ξ. [ouvrage préc.] 761d)]; ξ. γάλα, c.-à-d. fromage mûr, [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe de Thessalonique 1001.51 (comparer περίξηρος))]; ainsi τυρὸς ξ., par opposition à τυρὸς χλωρός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanès, 133.7, comparer IIIe s. av. J.-C.: Philoxène, Épigrammes 3.8)]; ἐν ξηροῖσιν ἐκτρέφειν pour la nourriture solide, c.-à-d. les céréales, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 277)]; καρπὸς ξ., c.-à-d. céréale, par opposition à κ. ξύλινος, produits des arbres, c.-à-d. fruits, vin ou huile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 115b; ξ. χόρτος)]foin, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PPetr. 3p.181 (IIIe s. av. J.-C.))]; φοῖνιξ ξ. dattes séchées, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ("PSI" 1.33.14 (IIe s. apr. J.-C.))]; ξ. καρποί, par opposition à οἶνος, ἔλαιον, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien, Entretiens d'Épictète 2.23.5)]; ξ. πυρίαι applications de chaleur sèche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, "περὶ διαίτης ὀξέων" 21, IIe s. apr. J.-C.: Archigène, cité au IIe s. apr. J.-C. par Galien 12.621)]; comparer ξηροπυρία. adverbe ξηρῶς par l'usage de poudre sèche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, "ἐπιδημίαι" 6.3.13 (en supposant une variante).)]
2 concernant la condition corporelle, flétri, maigre, δέμας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 239; ξηρὸς ὑπαὶ δείους IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Idylles 24.61; ξ. κοιλίη)]constipé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, "ἀφορισμοί" 2.20.)]
3 concernant la voix, comparer ξηρόφωνος.
II à jeun: d'où, en général, austère, τρόποι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 1452 (poésie lyrique))]; pour les personnes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanès, 16)]; dur, par opposition à ἡδύς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Andromaque 784 (poésie lyrique).)]
II.2 métaphoriquement, pour le style, πραγματεία ἀτερπὴς καὶ ξ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Fragments 505 (p.358 U.); τὸ ξ.)]aridité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 238)]; pour les critiques, ξηροὶ Καλλιμάχου πρόκυνες [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ("Anthologie grecque" 11.322 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanès de Macédoine, épigrammatiste).)]
III comme substantif ἡ ξηρά (c.-à-d. γῆ), terre ferme, par opposition à ὑγρά, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 19.7 (aussi _comparatif_ ξηροτέρα γῆ [ouvrage préc.] 6), cf. NT.Matt.23.15, etc.; τὸ ξηρόν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.68)]; ναῦς ἐπὶ τοῦ ξηροῦ ποιεῖν laisser les navires échoués, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.109; ναῦς ἐς τὸ ξ. ἐξωθεῖν [auteur préc.] 8.105)]; τὸ ξ. τοῦ ποταμοῦ la partie de son lit laissée à sec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.18: pour le IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Idylles 1.51 voir à {ἀκράτιστος}.)]
III.2 ξηρά, ἡ, dans un établissement de bains, salle de chaleur sèche, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 2145.12 (IIe s. apr. J.-C.))]
sec, par opposition à ὑγρός, pour une rivière asséchée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.45; χειμάρρους ξηροὺς ὕδατος IIe s. apr. J.-C.: Arrien, Anabase 4.3.2; ἠὴρ ξ. Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.26; ξ. ἄνεμος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 404; ξηροῖς ἀκλαύτοις ὄμμασιν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 696; ὀμμάτων ξ. κόραι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 389)]; μέτρα ξ. τε καὶ ὑγρά sec pour les mesures de matières sèches et liquides, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 746d; ὕλη αὔη καὶ ξ. [ouvrage préc.] 761d)]; ξ. γάλα, c.-à-d. fromage mûr, [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe de Thessalonique 1001.51 (comparer περίξηρος))]; ainsi τυρὸς ξ., par opposition à τυρὸς χλωρός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanès, 133.7, comparer IIIe s. av. J.-C.: Philoxène, Épigrammes 3.8)]; ἐν ξηροῖσιν ἐκτρέφειν pour la nourriture solide, c.-à-d. les céréales, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 277)]; καρπὸς ξ., c.-à-d. céréale, par opposition à κ. ξύλινος, produits des arbres, c.-à-d. fruits, vin ou huile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 115b; ξ. χόρτος)]foin, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PPetr. 3p.181 (IIIe s. av. J.-C.))]; φοῖνιξ ξ. dattes séchées, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ("PSI" 1.33.14 (IIe s. apr. J.-C.))]; ξ. καρποί, par opposition à οἶνος, ἔλαιον, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien, Entretiens d'Épictète 2.23.5)]; ξ. πυρίαι applications de chaleur sèche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, "περὶ διαίτης ὀξέων" 21, IIe s. apr. J.-C.: Archigène, cité au IIe s. apr. J.-C. par Galien 12.621)]; comparer ξηροπυρία. adverbe ξηρῶς par l'usage de poudre sèche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, "ἐπιδημίαι" 6.3.13 (en supposant une variante).)]
2 concernant la condition corporelle, flétri, maigre, δέμας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 239; ξηρὸς ὑπαὶ δείους IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Idylles 24.61; ξ. κοιλίη)]constipé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, "ἀφορισμοί" 2.20.)]
3 concernant la voix, comparer ξηρόφωνος.
II à jeun: d'où, en général, austère, τρόποι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 1452 (poésie lyrique))]; pour les personnes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanès, 16)]; dur, par opposition à ἡδύς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Andromaque 784 (poésie lyrique).)]
II.2 métaphoriquement, pour le style, πραγματεία ἀτερπὴς καὶ ξ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Fragments 505 (p.358 U.); τὸ ξ.)]aridité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 238)]; pour les critiques, ξηροὶ Καλλιμάχου πρόκυνες [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ("Anthologie grecque" 11.322 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanès de Macédoine, épigrammatiste).)]
III comme substantif ἡ ξηρά (c.-à-d. γῆ), terre ferme, par opposition à ὑγρά, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 19.7 (aussi _comparatif_ ξηροτέρα γῆ [ouvrage préc.] 6), cf. NT.Matt.23.15, etc.; τὸ ξηρόν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.68)]; ναῦς ἐπὶ τοῦ ξηροῦ ποιεῖν laisser les navires échoués, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.109; ναῦς ἐς τὸ ξ. ἐξωθεῖν [auteur préc.] 8.105)]; τὸ ξ. τοῦ ποταμοῦ la partie de son lit laissée à sec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.18: pour le IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Idylles 1.51 voir à {ἀκράτιστος}.)]
III.2 ξηρά, ἡ, dans un établissement de bains, salle de chaleur sèche, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 2145.12 (IIe s. apr. J.-C.))]