Strong G3791ὀχλέω
déranger
- Translittération
- ochleō
- Prononciation
- okh-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- exciter une populace contre quelqu'un.
- déranger.
- affliger, molester.
- être dans la confusion, dans un vacarme.
- être affligé, molesté, tourmenté : par des démons.
Définition détaillée
ὀχλέω, -ῶ
(ὄχλος), [dans LXX : Tob.6:7, 3Ma.5:41 *;]
remuer, déranger ; de là, généralement, troubler, tourmenter: pass., Act.5:6 (actif absolu, = passif : être en tumulte, 3Mac, passage cité ; cf. ἐν-, παρ-εν-οχλέω, et voir MM, xviii).†
(AS)
(ὄχλος), [dans LXX : Tob.6:7, 3Ma.5:41 *;]
remuer, déranger ; de là, généralement, troubler, tourmenter: pass., Act.5:6 (actif absolu, = passif : être en tumulte, 3Mac, passage cité ; cf. ἐν-, παρ-εν-οχλέω, et voir MM, xviii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3791 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tourmenter1
- tourmenté1
Premiers versets
- Luc 6:18Ils étaient venus pour l’entendre, et pour être guéris de leurs maladies. Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris.
- Actes 5:16La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀχλ-έω,
(ὄχλος) mouvoir, déranger, ψηφῖδες ἅπασαι ὀχλεῦνται tous les cailloux sont roulés ou emportés par l'eau, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.261.)]
II en général, troubler, importuner, avec l'accusatif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.41 ; ὀχλεῖς μάτην με IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1001)] ; troubler les citoyens par de fausses alertes, Aen. Tact.[Réf. (6.1 : _absolument_,)]être gênant ou importun, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.1.3, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 446, “OGI” 262.22 (de Baetocaece))] ; ὀ. πρὸς αὐγάς gêner la vue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.147 = “Coac.” 191 (variante) : fréquemment dans les papyrus, “POxy.” 269 ii 4 (Ier s. apr. J.-C.))], etc. :—au passif, être troublé, ὑπέρ τινος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167a10, comparer 1171b19 ; ἀσθενείᾳ σώματος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus “Fragmenta” 188 ; ὑπὸ ὑδέρου “Hippiatrica” 38 ; τὴν ἀκοήν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2.18)] ; comparer ἐνοχλέω : plus tard avec l'infinitif, μὴ ὀχλοῦ δὲ πέμπειν τι ἡμῖν ne te donne pas la peine de.., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1481.6 (IIe s. apr. J.-C.).)]
III au passif, être très fréquenté, ὁδὸς.. ἥτις οὐ πολὺ ὀχλεῖται [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Cebes Philosophus 15 (à moins qu'il ne faille lire πολυοχλεῖται).)]
(ὄχλος) mouvoir, déranger, ψηφῖδες ἅπασαι ὀχλεῦνται tous les cailloux sont roulés ou emportés par l'eau, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.261.)]
II en général, troubler, importuner, avec l'accusatif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.41 ; ὀχλεῖς μάτην με IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1001)] ; troubler les citoyens par de fausses alertes, Aen. Tact.[Réf. (6.1 : _absolument_,)]être gênant ou importun, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.1.3, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 446, “OGI” 262.22 (de Baetocaece))] ; ὀ. πρὸς αὐγάς gêner la vue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.147 = “Coac.” 191 (variante) : fréquemment dans les papyrus, “POxy.” 269 ii 4 (Ier s. apr. J.-C.))], etc. :—au passif, être troublé, ὑπέρ τινος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167a10, comparer 1171b19 ; ἀσθενείᾳ σώματος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus “Fragmenta” 188 ; ὑπὸ ὑδέρου “Hippiatrica” 38 ; τὴν ἀκοήν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2.18)] ; comparer ἐνοχλέω : plus tard avec l'infinitif, μὴ ὀχλοῦ δὲ πέμπειν τι ἡμῖν ne te donne pas la peine de.., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1481.6 (IIe s. apr. J.-C.).)]
III au passif, être très fréquenté, ὁδὸς.. ἥτις οὐ πολὺ ὀχλεῖται [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Cebes Philosophus 15 (à moins qu'il ne faille lire πολυοχλεῖται).)]