Strong G1679ἐλπίζω
espérer, attendre
- Translittération
- elpizō
- Prononciation
- el-pid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- espérer.
- dans le sens religieux : attendre le salut avec joie et pleine confiance.
- espérance, aspirer à
Définition détaillée
ἐλπίζω
[dans la LXX principalement pour בָּטַח, également pour חָסָה, יָחַל pi., hi., etc. ;]
attendre, s'attendre à, espérer (quelque chose) : avec l'accusatif de chose(s), Rom.8:24-25, 1Co.13:7, Heb.11:1 ; avec le datif de chose(s) (τ. τύχῃ, Thuc., iii, 97, 2), Mat.12:21 ; devant καθώς, 2Co.8:5 ; avec l'infinitif, Luk.6:34 23:8, Act.26:7, Rom.15:24, 1Co.16:7, 2Co.5:11, Php.2:19, 23, 1Ti.3:14, II Jn 12, 3Jn.14 ; devant ὅτι, avec le présent, Luk.24:21 ; avec le futur, Act.24:26, 2Co.1:13 13:6, Phm 22. Comme dans LXX (WM, § xxxiii, d ; et particulièrement au parfait, Ellic. sur 1Ti.4:10 ; Bl., § 59, 2), avec une préposition ; εἰς, Jhn.5:45 (voir Ellis., à ce sujet), 1Pe.3:5 ; devant ὅτι, 2Co.1:10 ; ἐπί, avec le datif, Rom.15:12 (LXX 1Ti.4:10 6:17 ; ἐν, 1Co.15:19 ; avec l'accusatif, 1Pe.1:13 (impératif aoriste, voir Bl., § 58, 2) ; τ. θεόν, 1Ti.5:5 (cf. ἀπ-, προ-ελπίζω, voir Cremer, 255).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בָּטַח, également pour חָסָה, יָחַל pi., hi., etc. ;]
attendre, s'attendre à, espérer (quelque chose) : avec l'accusatif de chose(s), Rom.8:24-25, 1Co.13:7, Heb.11:1 ; avec le datif de chose(s) (τ. τύχῃ, Thuc., iii, 97, 2), Mat.12:21 ; devant καθώς, 2Co.8:5 ; avec l'infinitif, Luk.6:34 23:8, Act.26:7, Rom.15:24, 1Co.16:7, 2Co.5:11, Php.2:19, 23, 1Ti.3:14, II Jn 12, 3Jn.14 ; devant ὅτι, avec le présent, Luk.24:21 ; avec le futur, Act.24:26, 2Co.1:13 13:6, Phm 22. Comme dans LXX (WM, § xxxiii, d ; et particulièrement au parfait, Ellic. sur 1Ti.4:10 ; Bl., § 59, 2), avec une préposition ; εἰς, Jhn.5:45 (voir Ellis., à ce sujet), 1Pe.3:5 ; devant ὅτι, 2Co.1:10 ; ἐπί, avec le datif, Rom.15:12 (LXX 1Ti.4:10 6:17 ; ἐν, 1Co.15:19 ; avec l'accusatif, 1Pe.1:13 (impératif aoriste, voir Bl., § 58, 2) ; τ. θεόν, 1Ti.5:5 (cf. ἀπ-, προ-ελπίζω, voir Cremer, 255).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1679 apparaît dans 31 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- espérer24
- espérance6
- aspirer1
Premiers versets
- Matthieu 12:21Et les nations espéreront en son nom.
- Luc 6:34Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on ? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
- Luc 23:8Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait qu’il le verrait faire quelque miracle.
- Luc 24:21Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
- Jean 5:45Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père ; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
- Actes 24:26Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l’argent ; aussi l’envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s’entretenir avec lui.
- Actes 26:7et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs !
- Romains 8:24Car c’est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l’espérance qu’on voit n’est plus espérance : ce qu’on voit, peut-on l’espérer encore ?
- Romains 8:25Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l’attendons avec persévérance.
- Romains 15:12Ésaïe dit aussi : Il sortira d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations ; Les nations espéreront en lui.
- Romains 15:24j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
- 1 Corinthiens 13:7elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
- 1 Corinthiens 15:19Si c’est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
- 1 Corinthiens 16:7Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
- 2 Corinthiens 1:10C’est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d’une telle mort, lui de qui nous espérons qu’il nous délivrera encore,
- 2 Corinthiens 1:13Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j’espère que vous le reconnaîtrez jusqu’à la fin,
- 2 Corinthiens 5:11Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes ; Dieu nous connaît, et j’espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
- 2 Corinthiens 8:5Et non seulement ils ont contribué comme nous l’espérions, mais ils se sont d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
- 2 Corinthiens 13:6Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.
- Philippiens 2:19J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐλπίζω,
dialecte attique futur -ῐῶ[LXX+NT+4th c.BC+ (LXX.Psa.43(44).7, NT.Rom.15.12; ἐλπίσω 2nd c.AD: Galenus Medicus 10.656 (ἐλπίσω in 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 187 is _aorist_ _subjunctive_))]: aoriste ἤλπισα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.24, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1175 (Lyric poetry), etc. (ἤλπιζα (sic) “IG” 3.1350))]: parfait ἤλπικα [NT+3rd c.BC+ (NT.John.5.45, (προ-) 3rd c.BC: Posidippus Comicus 27.8)]: plus-que-parfait ἠλπίκειν [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 17, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 71, 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 8.5.1)]:—moyen, [Refs 1st c.BC+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Αιβυκή” 115 (assuming variant), “Supp.epigram” 2.461 (Histria, 1st c.BC))]:—passif, aoriste ἠλπίσθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1105, “APl.” 4.222 (Parmenio Epigrammaticus))]: parfait ἤλπισμαι [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 5.40:— _Attic dialect_ form of ἔλπομαι, used also by 5th c.BC: Herodotus Historicus)], espérer, ou plutôt (chez les auteurs anciens) attendre, s’attendre à :—Construction : avec l’accusatif, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 589, “Ch.” 539, etc., τι παρά τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.17, 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.102)]: fréquemment avec une proposition dépendante à l’infinitif, espérer faire, ou espérer ou s’attendre à ce que…; avec l’infinitif futur, ἐ. μιν ἀποθανέεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.143, compare 5th c.BC: Antipho Orator 2.3.6, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.71, 5th c.BC: Lysias Orator 16.2)]; ἐ. τὴν Εὐρώπην δουλώσεσθαι (variante{-ασθαι}) [Refs ([prev. author] 2.21)]: avec l’infinitif aoriste, ἐ. ποτὲ δεῖξαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 629; ἤλπιζον ἑλεῖν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 7.6: also with ἄν, οὐδαμὰ ἐλπίζων ἂν ἡμίονον τεκέειν 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.151, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.53)]; l’infinitif peut être omis, ἔκλυον ἃν.. οὐδ᾽ ἂν ἤλπισ᾽ αὐδάν (c’est-à-dire κλύειν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1281)]; également ἐ. ὅπως.., avec le futur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 1051, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 963)]:—passif, τὸ μηδαμὰ ἐλπισθὲν ἥξειν [Refs 1st c.AD+ ([prev. author] “OC” 1105; ὁ ἐλπισθεὶς αὐτοκράτωρ “POxy.” 1021.6 (1st c.AD).)]
2 à propos de maux, s’attendre à, craindre, dans la même construction, δύστανον ἐ. αἶσαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 111 (Lyric poetry); ἔξοδον ὀλεθρίαν Αἴαντος ἐλπίζει φέρειν [prev. author] “Aj.” 799, compare 5th c.BC: Lysias Orator 12.70; τουτί.. τὸ κακὸν οὐδέποτ᾽ ἤλπισα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 956; ἐ. πάγχυ ἀπολέεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.12; θῆράς σφε τὸν δύστηνον ἐλπίζει κτανεῖν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 348: with μή)] suivi de l’aoriste subjonctif, οὐδαμὰ ἐλπίσας μή κοτε ἐλάσῃ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.77; οὐκ ἂν ἤλπισε μή κοτέ τις ἀναβαίη [prev. author] 8.53.)]
3 avec l’infinitif présent, estimer, supposer que…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 11.2; ἐλπίζων εἶναι.. ὀλβιώτατος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.30; ἐλπίζων σιτοδείην τε εἶναι ἰσχυρὴν.. καὶ τὸν λεὼν τετρῦσθαι [prev. work] 22)]; οἰκότα ἐλπίζων[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 27, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 76, “Ch.” 187)]; βοῦν ἢ λέοντ᾽ ἤλπιζες ἐντείνειν βρόχοι; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 720; ἐλπίζει δυνατὸς εἶναι ἄρχειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 573c; ὅστις ἐλπίζει θεοὺς.. χαίρειν ἀπαρχαῖς “Tragica Adespota” 118.2: sometimes of future events, τίς ἂν ἤλπισεν ἁμαρτήσεσθαί τινα τῶν πολιτῶν τοιαύτην ἁμαρτία; 5th c.BC: Lysias Orator 31.27; οὐδὲν.. ποιήσειν ἐλπίζων 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.7.)]
4 avec le datif, espérer en…, τῇ τύχῃ [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.97; ὀνόματι NT.Matt.12.21)]: également avec des prépositions, ἔν τισι [LXX (LXX.2Ki.18.5)]; πρός τι[LXX+NT (LXX.Judg.20.36; ἐ. εἴς τινα NT.John.5.45, +others; ἐπί τινι NT.Rom.15.12, +others; ἐπί τινα NT.1Pet.3.5.)]
dialecte attique futur -ῐῶ[LXX+NT+4th c.BC+ (LXX.Psa.43(44).7, NT.Rom.15.12; ἐλπίσω 2nd c.AD: Galenus Medicus 10.656 (ἐλπίσω in 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 187 is _aorist_ _subjunctive_))]: aoriste ἤλπισα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.24, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1175 (Lyric poetry), etc. (ἤλπιζα (sic) “IG” 3.1350))]: parfait ἤλπικα [NT+3rd c.BC+ (NT.John.5.45, (προ-) 3rd c.BC: Posidippus Comicus 27.8)]: plus-que-parfait ἠλπίκειν [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 17, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 71, 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 8.5.1)]:—moyen, [Refs 1st c.BC+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Αιβυκή” 115 (assuming variant), “Supp.epigram” 2.461 (Histria, 1st c.BC))]:—passif, aoriste ἠλπίσθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1105, “APl.” 4.222 (Parmenio Epigrammaticus))]: parfait ἤλπισμαι [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 5.40:— _Attic dialect_ form of ἔλπομαι, used also by 5th c.BC: Herodotus Historicus)], espérer, ou plutôt (chez les auteurs anciens) attendre, s’attendre à :—Construction : avec l’accusatif, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 589, “Ch.” 539, etc., τι παρά τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.17, 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.102)]: fréquemment avec une proposition dépendante à l’infinitif, espérer faire, ou espérer ou s’attendre à ce que…; avec l’infinitif futur, ἐ. μιν ἀποθανέεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.143, compare 5th c.BC: Antipho Orator 2.3.6, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.71, 5th c.BC: Lysias Orator 16.2)]; ἐ. τὴν Εὐρώπην δουλώσεσθαι (variante{-ασθαι}) [Refs ([prev. author] 2.21)]: avec l’infinitif aoriste, ἐ. ποτὲ δεῖξαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 629; ἤλπιζον ἑλεῖν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 7.6: also with ἄν, οὐδαμὰ ἐλπίζων ἂν ἡμίονον τεκέειν 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.151, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.53)]; l’infinitif peut être omis, ἔκλυον ἃν.. οὐδ᾽ ἂν ἤλπισ᾽ αὐδάν (c’est-à-dire κλύειν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1281)]; également ἐ. ὅπως.., avec le futur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 1051, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 963)]:—passif, τὸ μηδαμὰ ἐλπισθὲν ἥξειν [Refs 1st c.AD+ ([prev. author] “OC” 1105; ὁ ἐλπισθεὶς αὐτοκράτωρ “POxy.” 1021.6 (1st c.AD).)]
2 à propos de maux, s’attendre à, craindre, dans la même construction, δύστανον ἐ. αἶσαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 111 (Lyric poetry); ἔξοδον ὀλεθρίαν Αἴαντος ἐλπίζει φέρειν [prev. author] “Aj.” 799, compare 5th c.BC: Lysias Orator 12.70; τουτί.. τὸ κακὸν οὐδέποτ᾽ ἤλπισα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 956; ἐ. πάγχυ ἀπολέεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.12; θῆράς σφε τὸν δύστηνον ἐλπίζει κτανεῖν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 348: with μή)] suivi de l’aoriste subjonctif, οὐδαμὰ ἐλπίσας μή κοτε ἐλάσῃ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.77; οὐκ ἂν ἤλπισε μή κοτέ τις ἀναβαίη [prev. author] 8.53.)]
3 avec l’infinitif présent, estimer, supposer que…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 11.2; ἐλπίζων εἶναι.. ὀλβιώτατος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.30; ἐλπίζων σιτοδείην τε εἶναι ἰσχυρὴν.. καὶ τὸν λεὼν τετρῦσθαι [prev. work] 22)]; οἰκότα ἐλπίζων[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 27, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 76, “Ch.” 187)]; βοῦν ἢ λέοντ᾽ ἤλπιζες ἐντείνειν βρόχοι; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 720; ἐλπίζει δυνατὸς εἶναι ἄρχειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 573c; ὅστις ἐλπίζει θεοὺς.. χαίρειν ἀπαρχαῖς “Tragica Adespota” 118.2: sometimes of future events, τίς ἂν ἤλπισεν ἁμαρτήσεσθαί τινα τῶν πολιτῶν τοιαύτην ἁμαρτία; 5th c.BC: Lysias Orator 31.27; οὐδὲν.. ποιήσειν ἐλπίζων 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.7.)]
4 avec le datif, espérer en…, τῇ τύχῃ [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.97; ὀνόματι NT.Matt.12.21)]: également avec des prépositions, ἔν τισι [LXX (LXX.2Ki.18.5)]; πρός τι[LXX+NT (LXX.Judg.20.36; ἐ. εἴς τινα NT.John.5.45, +others; ἐπί τινι NT.Rom.15.12, +others; ἐπί τινα NT.1Pet.3.5.)]