Strong G5089τίλλω
arracher
- Translittération
- tillō
- Prononciation
- til'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- arracher, extraire.
Définition détaillée
τίλλω
[dans la LXX : Est.9:3, Isa.18:7, Dan LXX 7:4 (מָרַט) *;]
arracher, détacher: στάχυας, Mat.12:1, Mrk.2:23, Luk.6:1.†
(AS)
[dans la LXX : Est.9:3, Isa.18:7, Dan LXX 7:4 (מָרַט) *;]
arracher, détacher: στάχυας, Mat.12:1, Mrk.2:23, Luk.6:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5089 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arracher3
Premiers versets
- Matthieu 12:1En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Marc 2:23Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
- Luc 6:1Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τίλλω,
[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.78, etc. :)]futur τῐλῶ (ἀπο-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 123, (παρα-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 373)] : aoriste ἔτῑλα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.21, (ἀπ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 578. « fragment » 686)] : parfait τέτιλκα [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 782 (b.). 121 (IIIe s. av. J.-C.))] :—moyen, dialecte épique imparfait τιλλέσθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.711 :)]futur τῐλοῦμαι (παρα-) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 363.5)] :—passif, aoriste ἐτίλθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1083 : 2)]aoriste ἐτίλην [ῐ[LXX (] LXX.Dan.7.4)] ; 3e pers. singulier impératif τιλήτωι [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 131.18 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.))] ; participe τειλείς (c.-à-d. τιλ-) [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 322.36 (IIIe s. apr. J.-C.))] : parfait τέτιλμαι [LXX+VIe s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.18.7, (ἐκ-) VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 21.10, (ἀπο-) IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 22.20, (παρα-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 516)] :—arracher ou tirer les cheveux, etc., πολιὰς δ᾽ ἄρ᾽ ἀνὰ τρίχας ἕλκετο χερσί, τίλλων ἐκ κεφαλῆς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.78)] ; τίλλε κόμην[Refs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 406 ; τρίχας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 271, « Her. » 5 ; ἐρέβινθον « PCair.Zen. » 719.6 (IIIe s. av. J.-C.))] ; τ. στάχυας καὶ ἐσθίειν [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.12.1 ; τ. χόρτον τοῖς κτῆσι « PFlor. » 321.47 (IIIe s. apr. J.-C.) :—)]moyen, Χαίτας τίλλεσθαι s'arracher les cheveux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.567.)]
2 avec l'accusatif de ce dont les poils ou les plumes sont arrachés, τίλλειν πέλειαν, à propos des oiseaux de proie,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (15.527, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.76 ; κίρκον εἰσορῶ.. χηλαῖς κάρα τίλλοντα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 209)] ; τίλλουσι τὴν γλαῦκα, à propos des petits oiseaux qui attaquent la chouette, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 609a15)] ; de même à propos du coucou,[Refs ([ouvrage précédent] 618a29 (_passif_))] ; comme description d'un paresseux, τίλλων ἑαυτόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 546, comparer « Ra. » 428)] ; à propos d'un cuisinier, plumer une volaille, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 150.5, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.233a ; aussi τ. λαγών Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 212)] ; τ. πλάτανον arracher ses feuilles de, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 18 ; τὸν στέφανον τῖλαί με κατ᾽ αὐτίκα λεπτὰ ποησεῖς IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus [au même endroit])] ; κῴδια τ. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.108 = 3p.78 (IIIe s. av. J.-C.))] ; aussi, arracher la laine des moutons vivants, au lieu de les tondre, τοῖς τίλλουσιν τὰ ὑποδίφθερα (c.-à-d. πρόβατα) [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 430.3 (IIIe s. av. J.-C.), comparer Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] voir l'entrée {πεκτῆρες} :—passif, se faire arracher les cheveux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 593)] ; τέφρᾳ τιλθῆναι, comme châtiment des adultères, [Refs ([auteur précédent] « Nu. » 1083)] ; voir sous {παρατίλλω, τέφρα}.
3 avec un accusatif apparenté, τίλματα τ. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.48b, comparer IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.70.)]
4 τ. μέλη pincer les cordes de la harpe, jouer des airs de harpe, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 256 (poésie lyrique).)]
5 effilocher afin d'extraire la fibre, τετίλκασι στιππύου δέσμας σ [Refs (« PCair.Zen. » [cité précédemment])]
6 νεφέλιον παρατεταμένον καὶ τιλλόμενον cirreux, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Signis Tempestatum » 43.)]
II puisque s'arracher les cheveux était une expression habituelle de douleur, τίλλεσθαί τινα s'arracher les cheveux de douleur pour quelqu'un, τόν γ᾽ ἄλοχός τε φίλη καὶ πότνια μήτηρ τιλλέσθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.711 : sans _accusatif_, τιλλόμενοι καὶ κλαίοντες Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.36 W.)]
III métaphoriquement, tirer, tourmenter, importuner, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 13 B)] ; στέφανον τ., ={τοὺς νόμους λυμαίνεσθαι}, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus cité dans IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Vita Pythagorae - Porphyrii Opuscula » 42 :)] —passif, ὑπὸ συκοφαντῶν τίλλεσθαι, avec allusion aux plumes d'un oiseau, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 285. (Non attesté dans la prose en _dialecte attique_.))]
[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.78, etc. :)]futur τῐλῶ (ἀπο-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 123, (παρα-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 373)] : aoriste ἔτῑλα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.21, (ἀπ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 578. « fragment » 686)] : parfait τέτιλκα [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 782 (b.). 121 (IIIe s. av. J.-C.))] :—moyen, dialecte épique imparfait τιλλέσθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.711 :)]futur τῐλοῦμαι (παρα-) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 363.5)] :—passif, aoriste ἐτίλθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1083 : 2)]aoriste ἐτίλην [ῐ[LXX (] LXX.Dan.7.4)] ; 3e pers. singulier impératif τιλήτωι [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 131.18 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.))] ; participe τειλείς (c.-à-d. τιλ-) [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 322.36 (IIIe s. apr. J.-C.))] : parfait τέτιλμαι [LXX+VIe s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.18.7, (ἐκ-) VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 21.10, (ἀπο-) IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 22.20, (παρα-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 516)] :—arracher ou tirer les cheveux, etc., πολιὰς δ᾽ ἄρ᾽ ἀνὰ τρίχας ἕλκετο χερσί, τίλλων ἐκ κεφαλῆς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.78)] ; τίλλε κόμην[Refs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 406 ; τρίχας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 271, « Her. » 5 ; ἐρέβινθον « PCair.Zen. » 719.6 (IIIe s. av. J.-C.))] ; τ. στάχυας καὶ ἐσθίειν [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.12.1 ; τ. χόρτον τοῖς κτῆσι « PFlor. » 321.47 (IIIe s. apr. J.-C.) :—)]moyen, Χαίτας τίλλεσθαι s'arracher les cheveux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.567.)]
2 avec l'accusatif de ce dont les poils ou les plumes sont arrachés, τίλλειν πέλειαν, à propos des oiseaux de proie,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (15.527, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.76 ; κίρκον εἰσορῶ.. χηλαῖς κάρα τίλλοντα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 209)] ; τίλλουσι τὴν γλαῦκα, à propos des petits oiseaux qui attaquent la chouette, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 609a15)] ; de même à propos du coucou,[Refs ([ouvrage précédent] 618a29 (_passif_))] ; comme description d'un paresseux, τίλλων ἑαυτόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 546, comparer « Ra. » 428)] ; à propos d'un cuisinier, plumer une volaille, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 150.5, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.233a ; aussi τ. λαγών Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 212)] ; τ. πλάτανον arracher ses feuilles de, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 18 ; τὸν στέφανον τῖλαί με κατ᾽ αὐτίκα λεπτὰ ποησεῖς IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus [au même endroit])] ; κῴδια τ. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.108 = 3p.78 (IIIe s. av. J.-C.))] ; aussi, arracher la laine des moutons vivants, au lieu de les tondre, τοῖς τίλλουσιν τὰ ὑποδίφθερα (c.-à-d. πρόβατα) [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 430.3 (IIIe s. av. J.-C.), comparer Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] voir l'entrée {πεκτῆρες} :—passif, se faire arracher les cheveux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 593)] ; τέφρᾳ τιλθῆναι, comme châtiment des adultères, [Refs ([auteur précédent] « Nu. » 1083)] ; voir sous {παρατίλλω, τέφρα}.
3 avec un accusatif apparenté, τίλματα τ. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.48b, comparer IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.70.)]
4 τ. μέλη pincer les cordes de la harpe, jouer des airs de harpe, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 256 (poésie lyrique).)]
5 effilocher afin d'extraire la fibre, τετίλκασι στιππύου δέσμας σ [Refs (« PCair.Zen. » [cité précédemment])]
6 νεφέλιον παρατεταμένον καὶ τιλλόμενον cirreux, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Signis Tempestatum » 43.)]
II puisque s'arracher les cheveux était une expression habituelle de douleur, τίλλεσθαί τινα s'arracher les cheveux de douleur pour quelqu'un, τόν γ᾽ ἄλοχός τε φίλη καὶ πότνια μήτηρ τιλλέσθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.711 : sans _accusatif_, τιλλόμενοι καὶ κλαίοντες Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.36 W.)]
III métaphoriquement, tirer, tourmenter, importuner, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 13 B)] ; στέφανον τ., ={τοὺς νόμους λυμαίνεσθαι}, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus cité dans IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Vita Pythagorae - Porphyrii Opuscula » 42 :)] —passif, ὑπὸ συκοφαντῶν τίλλεσθαι, avec allusion aux plumes d'un oiseau, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 285. (Non attesté dans la prose en _dialecte attique_.))]