Strong G4377προσφωνέω
appeler à soi/convoquer
- Translittération
- prosphōneō
- Prononciation
- pros-fo-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- appeler à, adresser la parole à
- appeler à soi, convoquer.
Définition détaillée
προσ-φωνέω, -ῶ
[dans la LXX : 1Es.2:21 Est.6:6 Est.6:22, 2Ma.15:15 * ;]
1. adresser la parole à, appeler auprès de soi; en cl., avec l’accusatif de personne(s), avec un double accusatif (cf. 2Mac, loc. cit.) ; absol. (Hom., Od., v, 159, al.) : Act.21:40. Chez les auteurs tardifs, avec le datif de personne(s) : Mat.11:16, Luc.7:32 13:12 23:20, Act.22:2.
2. appeler par son nom, convoquer: avec l’accusatif (comme en cl.), Luc.6:13.†
(AS)
[dans la LXX : 1Es.2:21 Est.6:6 Est.6:22, 2Ma.15:15 * ;]
1. adresser la parole à, appeler auprès de soi; en cl., avec l’accusatif de personne(s), avec un double accusatif (cf. 2Mac, loc. cit.) ; absol. (Hom., Od., v, 159, al.) : Act.21:40. Chez les auteurs tardifs, avec le datif de personne(s) : Mat.11:16, Luc.7:32 13:12 23:20, Act.22:2.
2. appeler par son nom, convoquer: avec l’accusatif (comme en cl.), Luc.6:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4377 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parler4
- adresser1
- appeler1
- parole1
Premiers versets
- Matthieu 11:16À qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s’adressant à d’autres enfants,
- Luc 6:13Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres :
- Luc 7:32Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n’avez pas pleuré.
- Luc 13:12Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
- Luc 23:20Pilate leur parla de nouveau, dans l’intention de relâcher Jésus.
- Actes 21:40Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s’établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit :
- Actes 22:2Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσφων-έω,
appeler ou parler à, s'adresser à, présent attesté d'abord dans [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 236 : employé par 8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] uniquement à l'imparfait, l'aoriste du dialecte épique étant προσέειπον, τινα [NT+8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.22, 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.69 : _absolument_, 5.159, 10.109, +autres : plus tard avec le _datif_ de la _personne_, LXX.1Esd.2.21, Antig.Rex cité dans 3e s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.7, NT.Matt.11.16, NT.Act.22.2)] : avec un double accusatif, adresser des paroles à une personne, οὐδέ τί μιν προσεφώνεον [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.332, comparer 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 159, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 664.)]
2 appeler par son nom, ποδαπὸν ὅμιλον τόνδε.. προσφωνοῦμε; [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supp.” [même passage] ; ὀνόματι π. τινά 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 942)] ; π. τινὰ βασιλέα saluer comme roi, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.38.3, etc.)]
3 donner des instructions ou des ordres, τινι [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 27.109 (2e s. av. J.-C.) : _absolument_, suivi de ὅπως, [ouvrage préc.] 124.21 (2e s. av. J.-C.))] :—passif, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“UPZ” 106.20 (2e s. av. J.-C.).)]
II avec l'accusatif de choses, prononcer, proférer, τήνδε π. φάτιν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1213 ; τὰ ὑπογεγραμμένα “IG” 7.2713.7 (Acraeph., 1er s. apr. J.-C.))] ; adresser ou dédier un livre, τινι [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 16.11.4, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 1, 2e s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.313f, etc.)]
II.2 faire un rapport, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (POxy. 475,476 (2e s. apr. J.-C.))] ; περί τινος Wilcken [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 27.15 (2e s. apr. J.-C.) : _absolument_, “OGI” 572.43 (Myra, 2e-3e s. apr. J.-C.).)]
appeler ou parler à, s'adresser à, présent attesté d'abord dans [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 236 : employé par 8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] uniquement à l'imparfait, l'aoriste du dialecte épique étant προσέειπον, τινα [NT+8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.22, 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.69 : _absolument_, 5.159, 10.109, +autres : plus tard avec le _datif_ de la _personne_, LXX.1Esd.2.21, Antig.Rex cité dans 3e s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.7, NT.Matt.11.16, NT.Act.22.2)] : avec un double accusatif, adresser des paroles à une personne, οὐδέ τί μιν προσεφώνεον [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.332, comparer 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 159, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 664.)]
2 appeler par son nom, ποδαπὸν ὅμιλον τόνδε.. προσφωνοῦμε; [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supp.” [même passage] ; ὀνόματι π. τινά 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 942)] ; π. τινὰ βασιλέα saluer comme roi, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.38.3, etc.)]
3 donner des instructions ou des ordres, τινι [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 27.109 (2e s. av. J.-C.) : _absolument_, suivi de ὅπως, [ouvrage préc.] 124.21 (2e s. av. J.-C.))] :—passif, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“UPZ” 106.20 (2e s. av. J.-C.).)]
II avec l'accusatif de choses, prononcer, proférer, τήνδε π. φάτιν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1213 ; τὰ ὑπογεγραμμένα “IG” 7.2713.7 (Acraeph., 1er s. apr. J.-C.))] ; adresser ou dédier un livre, τινι [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 16.11.4, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 1, 2e s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.313f, etc.)]
II.2 faire un rapport, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (POxy. 475,476 (2e s. apr. J.-C.))] ; περί τινος Wilcken [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 27.15 (2e s. apr. J.-C.) : _absolument_, “OGI” 572.43 (Myra, 2e-3e s. apr. J.-C.).)]