Strong G884ἀχάριστος
ingrat
- Translittération
- acharistos
- Prononciation
- ach-ar'-is-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non gracieux, non miséricordieux.
- déplaisant.
- ingrat.
Définition détaillée
ἀχάριστος, -ον
(χαρίζομαι), [dans la LXX : Wis.16:29, Sir.29:17, 25, 4Ma.9:10 *;]
__(a) sans grâce, déplaisant;
__(b) ingrat, sans reconnaissance: Luk.6:35, 2Ti.3:2.†
(AS)
(χαρίζομαι), [dans la LXX : Wis.16:29, Sir.29:17, 25, 4Ma.9:10 *;]
__(a) sans grâce, déplaisant;
__(b) ingrat, sans reconnaissance: Luk.6:35, 2Ti.3:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G884 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ingrat2
Premiers versets
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
- 2 Timothée 3:2Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀχᾰριστ-ος, ον,
(χᾰρίζομαι) désagréable, déplaisant, οὐκ ἀχάριστα μεθ᾽ ἡμῖν ταῦτ᾽ ἀγορεύεις[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.236 : comparatif irrégulier, δόρπου ἀχαρίστερον (pour -ιστότερον) 20.392)] ; sans grâce ni charme, οὐκ ἀχάριστα λέγειν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.13 ; φωνή IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 75)] ; -ότερον ἐπιμέλημα une affaire plus ingrate, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 7.37 ; ἀ. ἐξέτασις Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Epistula ad Pompeium » 1.)]
II en parlant de personnes, désagréable, défavorable, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 841 (-τως Bgk.), Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.60 W.)]
II.2 ingrat, sans reconnaissance, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.90, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.7, IVe siècle av. J.-C. : Crates Thebanus Poeta Philosophus 19, etc. ; δῆμος Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.91 ; προδότας Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 880 (poésie lyrique), comparer « Med. » 659 (poésie lyrique) ; ἀ. πρὸς τοὺς γονέας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.14 ; τινί Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 138 (poésie lyrique))] ; σπείρων εἰς ἀχάριστα semer dans un sol ingrat, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 14.2012 (Sulp. Ier siècle av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus))]. adverbe -τως, ἀποπέμψασθαι εὐεργέτας[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.7.23, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 30.6.)]
II.3 passif, non payé de retour, ἀ. εἶναι τὰ ἀνηλωμένα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 21.12.)]adverbe οὐκ ἂν ἀχαρίστως μοι ἔχοι πρός τινος les remerciements ne me seraient pas refusés par quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.18.)]
II.4 adverbe -τως de mauvaise grâce, à contrecœur, ἀ. ἕπεσθαι suivre d’un air boudeur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Cyr. » 7.4.14 ; τὰς χάριτας ἀ. χαρίζεσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.31.)]
II.5 ἀχάριστον, τό, antidote, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (PGrenf. 1.52.1,12 (IIIe siècle apr. J.-C.), Marcell. Empir.20 : également ἀχάριστος, ἡ, IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor Trall. « Febr. » 7.)]
II.5.b nom d’un collyre, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Celsus Medicus 6.6.7, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.749.)]
(χᾰρίζομαι) désagréable, déplaisant, οὐκ ἀχάριστα μεθ᾽ ἡμῖν ταῦτ᾽ ἀγορεύεις[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.236 : comparatif irrégulier, δόρπου ἀχαρίστερον (pour -ιστότερον) 20.392)] ; sans grâce ni charme, οὐκ ἀχάριστα λέγειν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.13 ; φωνή IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 75)] ; -ότερον ἐπιμέλημα une affaire plus ingrate, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 7.37 ; ἀ. ἐξέτασις Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Epistula ad Pompeium » 1.)]
II en parlant de personnes, désagréable, défavorable, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 841 (-τως Bgk.), Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.60 W.)]
II.2 ingrat, sans reconnaissance, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.90, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.7, IVe siècle av. J.-C. : Crates Thebanus Poeta Philosophus 19, etc. ; δῆμος Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.91 ; προδότας Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 880 (poésie lyrique), comparer « Med. » 659 (poésie lyrique) ; ἀ. πρὸς τοὺς γονέας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.14 ; τινί Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 138 (poésie lyrique))] ; σπείρων εἰς ἀχάριστα semer dans un sol ingrat, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 14.2012 (Sulp. Ier siècle av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus))]. adverbe -τως, ἀποπέμψασθαι εὐεργέτας[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.7.23, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 30.6.)]
II.3 passif, non payé de retour, ἀ. εἶναι τὰ ἀνηλωμένα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 21.12.)]adverbe οὐκ ἂν ἀχαρίστως μοι ἔχοι πρός τινος les remerciements ne me seraient pas refusés par quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.18.)]
II.4 adverbe -τως de mauvaise grâce, à contrecœur, ἀ. ἕπεσθαι suivre d’un air boudeur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Cyr. » 7.4.14 ; τὰς χάριτας ἀ. χαρίζεσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.31.)]
II.5 ἀχάριστον, τό, antidote, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (PGrenf. 1.52.1,12 (IIIe siècle apr. J.-C.), Marcell. Empir.20 : également ἀχάριστος, ἡ, IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor Trall. « Febr. » 7.)]
II.5.b nom d’un collyre, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Celsus Medicus 6.6.7, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.749.)]