Strong G4718σταφυλή
grappe de raisin
- Translittération
- staphulē
- Prononciation
- staf-oo-lay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- raisins, grappes de raisins.
Définition détaillée
σταφυλή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX pour עֵנָב ;]
une grappe de raisin: Mat.7:16, Luk.6:44, Rev.14:18. « σ. désigne proprement la grappe mûre, par opposition à ὄμφαξ, cf. Gen.40:10, Job.15:33 ; par contraste avec βότρυς, il décrit les raisins plutôt que la grappe sur laquelle ils poussent » (Swete, Apoc., 187 f.).†
(AS)
[dans la LXX pour עֵנָב ;]
une grappe de raisin: Mat.7:16, Luk.6:44, Rev.14:18. « σ. désigne proprement la grappe mûre, par opposition à ὄμφαξ, cf. Gen.40:10, Job.15:33 ; par contraste avec βότρυς, il décrit les raisins plutôt que la grappe sur laquelle ils poussent » (Swete, Apoc., 187 f.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4718 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- raisin3
Premiers versets
- Matthieu 7:16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
- Luc 6:44Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l’on ne vendange pas des raisins sur des ronces.
- Apocalypse 14:18Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l’autel, et s’adressa d’une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant : Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre ; car les raisins de la terre sont mûrs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στᾰφῠλ-ή, ἡ,
grappe de raisin, σταφυλῇσι μέγα βρίθουσαν ἀλωήν [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.561; ἡμερὶς ἡβώωσα τεθήλει δὲ σταφυλῇσι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.69, comparer 7.121; σταφυλαὶ παντοῖαι 24.343, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 844e, NT.Rev.14.18)]; Πυρναίαις σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.46)]; désigne le raisin mûr et frais, par opposition à ὄμφαξ d'une part, et à σταφίς d'autre part, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 5.303: collectivement au _singulier_, « PPetr. » 3p.60 (IIIe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 300.14 (IIIe s. av. J.-C.), « POxy. » 116.18 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
2 σ. ἀγρία,= μήλωθρον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (1, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.18.11, Ier s. apr. J.-C.: Plinius Rerum Naturalium Scriptor « Historia Naturalis » 23.21.)]
II luette, lorsqu'elle est enflée à son extrémité au point de ressembler à un grain de raisin sur sa tige, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « προγνωστικόν » 23, Ve-VIe s. av. J.-C.: Nicopho Comicus 28, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 493a3)]; désigne la luette en général, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.969,974)]; inflammation de la luette, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 42(1).126.30 (Epid, IIe s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.731 (_pluriel_).)]
III paroxyton σταφύλη, fil à plomb d'un niveau, ἵπποι.. σταφύλῃ ἐπὶ νῶτον ἔϊσαι chevaux de hauteur égale, même au niveau, assortis avec une parfaite précision, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.765, comparer IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Fragmenta » 159, Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus, « Etymologicum Magnum » 742.44.)]
grappe de raisin, σταφυλῇσι μέγα βρίθουσαν ἀλωήν [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.561; ἡμερὶς ἡβώωσα τεθήλει δὲ σταφυλῇσι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.69, comparer 7.121; σταφυλαὶ παντοῖαι 24.343, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 844e, NT.Rev.14.18)]; Πυρναίαις σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.46)]; désigne le raisin mûr et frais, par opposition à ὄμφαξ d'une part, et à σταφίς d'autre part, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 5.303: collectivement au _singulier_, « PPetr. » 3p.60 (IIIe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 300.14 (IIIe s. av. J.-C.), « POxy. » 116.18 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
2 σ. ἀγρία,= μήλωθρον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (1, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.18.11, Ier s. apr. J.-C.: Plinius Rerum Naturalium Scriptor « Historia Naturalis » 23.21.)]
II luette, lorsqu'elle est enflée à son extrémité au point de ressembler à un grain de raisin sur sa tige, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « προγνωστικόν » 23, Ve-VIe s. av. J.-C.: Nicopho Comicus 28, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 493a3)]; désigne la luette en général, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.969,974)]; inflammation de la luette, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 42(1).126.30 (Epid, IIe s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.731 (_pluriel_).)]
III paroxyton σταφύλη, fil à plomb d'un niveau, ἵπποι.. σταφύλῃ ἐπὶ νῶτον ἔϊσαι chevaux de hauteur égale, même au niveau, assortis avec une parfaite précision, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.765, comparer IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Fragmenta » 159, Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus, « Etymologicum Magnum » 742.44.)]