Strong G560ἀπελπίζω
désespérer
- Translittération
- apelpizō
- Prononciation
- ap-el-pid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rien de désespérant.
- ne désespérer de rien.
- ne pas causer le désespoir.
Définition détaillée
ἀπ-ελπίζω
[dans la LXX : Ésa.29:19 (אֶבְיוֹן), Jdt.9:11, Est.4:17, Sir.22:21 27:21, 2Ma.9:18 *;]
1. abandonner par désespoir, désespérer de (Polyb., Diod., LXX).
2. espérer recevoir de quelqu'un ou en retour (Field, Notes, 59; Cremer, 712; Soph., Lex., voir le mot) : avec l'accusatif (M; Pr., 65; MM, voir le mot), Luc.6:35.†
(AS)
[dans la LXX : Ésa.29:19 (אֶבְיוֹן), Jdt.9:11, Est.4:17, Sir.22:21 27:21, 2Ma.9:18 *;]
1. abandonner par désespoir, désespérer de (Polyb., Diod., LXX).
2. espérer recevoir de quelqu'un ou en retour (Field, Notes, 59; Cremer, 712; Soph., Lex., voir le mot) : avec l'accusatif (M; Pr., 65; MM, voir le mot), Luc.6:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G560 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- espérer1
Premiers versets
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπελπ-ίζω,
dialecte attique futur -ιῶ[Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 19.50:)]parfait -ήλπικα:—désespérer de, τῆς πόλεως τὴν σωτηρίαν[Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Hyperides Orator “adv. Athenogenem” 35; τὸ μέλλον 4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.62U.; πράξεις 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.19.12, etc.)]:—passif, être abandonné comme désespéré, τὰ πράγματα[Références ([auteur précédent] 10.6.10)]; en parlant de personnes, être tenu pour désespéré, οἱ ἀπηλπισμένοι[LXX+2e s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.29.19, comparer 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 9.5.2; ὑπὸ τῶν ἰατρῶν 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.25, 3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 8.69, comparer “IG” 14.966)] (ἀφηλπ-).
2 ἀ. τινός désespérer de,[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.55.2, +autres;)] οὐκ ἀ. τινός avoir confiance en, [Références 1er s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 8.365; περὶ τῆς νίκης 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 2.25.)]
3 absolument, espérer qu’une chose ne se produira pas, [Références 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 1.59.)]
II causatif, pousser au désespoir, τινά[Références 1er s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.114 (1er s. apr. J.-C.: Nicarchus Epigrammaticus).)]
III espérer recevoir en retour, μηδὲν (variante{μηδένα}) ἀπελπίζοντες[NT (NT.Luke.6.35 (incertain).)]
dialecte attique futur -ιῶ[Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 19.50:)]parfait -ήλπικα:—désespérer de, τῆς πόλεως τὴν σωτηρίαν[Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Hyperides Orator “adv. Athenogenem” 35; τὸ μέλλον 4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.62U.; πράξεις 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.19.12, etc.)]:—passif, être abandonné comme désespéré, τὰ πράγματα[Références ([auteur précédent] 10.6.10)]; en parlant de personnes, être tenu pour désespéré, οἱ ἀπηλπισμένοι[LXX+2e s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.29.19, comparer 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 9.5.2; ὑπὸ τῶν ἰατρῶν 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.25, 3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 8.69, comparer “IG” 14.966)] (ἀφηλπ-).
2 ἀ. τινός désespérer de,[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.55.2, +autres;)] οὐκ ἀ. τινός avoir confiance en, [Références 1er s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 8.365; περὶ τῆς νίκης 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 2.25.)]
3 absolument, espérer qu’une chose ne se produira pas, [Références 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 1.59.)]
II causatif, pousser au désespoir, τινά[Références 1er s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.114 (1er s. apr. J.-C.: Nicarchus Epigrammaticus).)]
III espérer recevoir en retour, μηδὲν (variante{μηδένα}) ἀπελπίζοντες[NT (NT.Luke.6.35 (incertain).)]