Strong G4550σαπρός
pourri
- Translittération
- sapros
- Prononciation
- sap-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- pourri, putréfié
- corrompu par quelqu'un et plus bon à l'usage, usé
- de pauvre qualité, mauvais, peu propre à l'usage, sans valeur.
Définition détaillée
σαπρός, -ά -όν
[dans Sm. : Lev.27:14, 33 * ;]
pourri, corrompu, mauvais, sans valeur: à propos des arbres et des fruits (par opposition à ἀγαθός, καλός), Mat.7:17-18 12:33 Luk.6:43 ; des poissons, Mat.13:48.
Métaphoriquement, au sens moral : λόγος σ., Eph.4:29. « En grec hellénistique... il est devenu synonyme de αἰσχρός ou κακός », MM, xxii.†
(AS)
[dans Sm. : Lev.27:14, 33 * ;]
pourri, corrompu, mauvais, sans valeur: à propos des arbres et des fruits (par opposition à ἀγαθός, καλός), Mat.7:17-18 12:33 Luk.6:43 ; des poissons, Mat.13:48.
Métaphoriquement, au sens moral : λόγος σ., Eph.4:29. « En grec hellénistique... il est devenu synonyme de αἰσχρός ou κακός », MM, xxii.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4550 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mauvais6
Premiers versets
- Matthieu 7:17Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
- Matthieu 7:18Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
- Matthieu 12:33Ou dites que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l’arbre est mauvais et que son fruit est mauvais ; car on connaît l’arbre par le fruit.
- Matthieu 13:48Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent ; et, après s’être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
- Luc 6:43Ce n’est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit.
- Éphésiens 4:29Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σαπρός, ά, όν,
(σήπω) pourri, putride, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Hipponax Iambographus 23, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ὀστέων φύσιος” 13)]; des poumons, malade, [Réf. ([auteur préc.] “Morb.” 1.13)]; des os, carieux, [Réf. ([auteur préc.] “Fract.” 33)]; du bois, etc., pourri, ἱστίον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 918; βύρσα [auteur préc.] “V.” 38)]; πινακίσκος, φορμός, σχοινίον, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pl.” 813, 542, “V.” 1343; ἱμάς IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 109.4)]; τοῦ διατειχίσματος ἀνελόντι τὰ σ. [Réf. (“IG” 22.1672.24)]; d'une maison, σ. καὶ ῥέουσα καὶ καταπίπτουσα Telesp.27 H.; ἐλαῖαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.14.10: proverbial, σαπροῦ πείσματος ἀντιλαβέσθαι VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 1362)]: en particulier, du poisson resté longtemps dans la saumure, faisandé, rance, τάριχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1101)]; opposé à πρόσφατος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 218.4, comparer 125.6)]; des fleurs fanées, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 22.70.)] adverbe, -ρῶς λούει τὰ βαλανεῖα de manière à rendre quelqu'un crasseux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.21.14.)]
II généralement, vieux, usé, ἀρχαῖον καὶ σαπρόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 323)]; des vêtements, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 26.6 (IIe s. apr. J.-C.).)] adverbe, -ῶς (peut-être une faute d'orthographe pour -ός) περιπατῶ je me promène en haillons, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 846.9 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 des personnes, γέρων ὢν καὶ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 698)]; ὦ σαπρά, à une vieille femme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ec.” 884, Ve s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 10; ainsi εἶναι σαπρὸν κοὐδὲν δύνασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1380)]; οὐδέν ἐσμεν οἱ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 221; σ. γυναῖκα.. ὁ τρόπος εὔμορφον ποιεῖ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 170.)]
II.3 du vin, moelleux (comparer σαπρίας), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 442, comparer Ve s. av. J.-C.: Philyllius Comicus 24; τρὺξ παλαιὰ καὶ σαπρά Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 1086)]; du vieux vin, ὀδόντας οὐκ ἔχων, ἤδη σαπρὸς.., γέρων γε δαιμονίως [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 167.4.)]
II.4 εἰρήνη σαπρά, plaisanterie παρὰ προσδοκίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 554.)]
II.5 au sens figuré, malsain, mauvais, λόγος [NT (NT.Eph.4.29)]; opposé à καλός, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 36.30, comparer “PSI” 4.312.13 (IVe s. apr. J.-C.))]; ἄρουραι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 13.22 (IIe s. apr. J.-C.))]; τὰ σ. ταῦτα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.16.7; ὡς σ. καὶ κίβδηλος ὁ λέγων.. IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 11.15, comparer “Sammelb.” 5761.23 (Ier s. apr. J.-C.), “PSI” 6.717.4 (IIe s. apr. J.-C.))]; τὴν σ. εἱμαρμένην le mauvais sort, [Réf. (“PMag.Leid.W.” 14.38.)]
III du son, αὐλεῖ γὰρ σαπρὰ.. κρουμάτια [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Theopompus Comicus 50 (peut-être _falsa lectio_ pour{σαθρά}, voir à {σαθρός} 2).)]
(σήπω) pourri, putride, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Hipponax Iambographus 23, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ὀστέων φύσιος” 13)]; des poumons, malade, [Réf. ([auteur préc.] “Morb.” 1.13)]; des os, carieux, [Réf. ([auteur préc.] “Fract.” 33)]; du bois, etc., pourri, ἱστίον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 918; βύρσα [auteur préc.] “V.” 38)]; πινακίσκος, φορμός, σχοινίον, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pl.” 813, 542, “V.” 1343; ἱμάς IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 109.4)]; τοῦ διατειχίσματος ἀνελόντι τὰ σ. [Réf. (“IG” 22.1672.24)]; d'une maison, σ. καὶ ῥέουσα καὶ καταπίπτουσα Telesp.27 H.; ἐλαῖαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.14.10: proverbial, σαπροῦ πείσματος ἀντιλαβέσθαι VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 1362)]: en particulier, du poisson resté longtemps dans la saumure, faisandé, rance, τάριχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1101)]; opposé à πρόσφατος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 218.4, comparer 125.6)]; des fleurs fanées, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 22.70.)] adverbe, -ρῶς λούει τὰ βαλανεῖα de manière à rendre quelqu'un crasseux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.21.14.)]
II généralement, vieux, usé, ἀρχαῖον καὶ σαπρόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 323)]; des vêtements, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 26.6 (IIe s. apr. J.-C.).)] adverbe, -ῶς (peut-être une faute d'orthographe pour -ός) περιπατῶ je me promène en haillons, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 846.9 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 des personnes, γέρων ὢν καὶ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 698)]; ὦ σαπρά, à une vieille femme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ec.” 884, Ve s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 10; ainsi εἶναι σαπρὸν κοὐδὲν δύνασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1380)]; οὐδέν ἐσμεν οἱ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 221; σ. γυναῖκα.. ὁ τρόπος εὔμορφον ποιεῖ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 170.)]
II.3 du vin, moelleux (comparer σαπρίας), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 442, comparer Ve s. av. J.-C.: Philyllius Comicus 24; τρὺξ παλαιὰ καὶ σαπρά Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 1086)]; du vieux vin, ὀδόντας οὐκ ἔχων, ἤδη σαπρὸς.., γέρων γε δαιμονίως [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 167.4.)]
II.4 εἰρήνη σαπρά, plaisanterie παρὰ προσδοκίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 554.)]
II.5 au sens figuré, malsain, mauvais, λόγος [NT (NT.Eph.4.29)]; opposé à καλός, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 36.30, comparer “PSI” 4.312.13 (IVe s. apr. J.-C.))]; ἄρουραι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 13.22 (IIe s. apr. J.-C.))]; τὰ σ. ταῦτα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.16.7; ὡς σ. καὶ κίβδηλος ὁ λέγων.. IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 11.15, comparer “Sammelb.” 5761.23 (Ier s. apr. J.-C.), “PSI” 6.717.4 (IIe s. apr. J.-C.))]; τὴν σ. εἱμαρμένην le mauvais sort, [Réf. (“PMag.Leid.W.” 14.38.)]
III du son, αὐλεῖ γὰρ σαπρὰ.. κρουμάτια [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Theopompus Comicus 50 (peut-être _falsa lectio_ pour{σαθρά}, voir à {σαθρός} 2).)]