Strong G1279διαπορεύω
passer à travers
- Translittération
- diaporeuomai
- Prononciation
- dee-ap-or-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- passer à un endroit.
- traverser une région.
- voyager, passer par.
Définition détaillée
δια-πορεύω
[dans la LXX pour עָבַר, הָלַךְ, etc. ;]
faire passer. Pass., traverser, voyager à travers: absol., Luk.18:36, Rom.15:24 ; devant κατὰ πόλεις κ. κώμας, Luk.13:22 ; διά, avec le génitif, Mrk.2:23, Luk.6:1 (cf. Pro.9:12 avec, Wis.3:1) ; avec l'accusatif, Act.16:4.†
(AS)
[dans la LXX pour עָבַר, הָלַךְ, etc. ;]
faire passer. Pass., traverser, voyager à travers: absol., Luk.18:36, Rom.15:24 ; devant κατὰ πόλεις κ. κώμας, Luk.13:22 ; διά, avec le génitif, Mrk.2:23, Luk.6:1 (cf. Pro.9:12 avec, Wis.3:1) ; avec l'accusatif, Act.16:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1279 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passer2
- traverser2
- passant1
Premiers versets
- Luc 6:1Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.
- Luc 13:22Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
- Luc 18:36Entendant la foule passer, il demanda ce que c’était.
- Actes 16:4En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d’observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.
- Romains 15:24j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαπορ-εύω,
faire passer, conduire à travers, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.18.)]
II principalement au moyen, avec l’aoriste passif διεπορεύθην :—passer de l’autre côté, ἐς Εὔβοιαν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33)] : avec l’accusatif, traverser, Πελοπόννησον [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.52 ; χώραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.3.3 ; δ. τὰς ὁδούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 845a ; στόμα δι᾽ οὗ μέλη τε καὶ ἔπη δ. Ier s. av. J.-C. (?) : Satyrus Epigrammaticus “Vit.Eur.fragment” 39xx14)] ; δ. γραμμήν parcourir une ligne, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1174b1, comparer IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ ἑλίκων” 12 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.107, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 85d, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 640b15)] ; οἱ διαπορευόμενοι les passants, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 32.10.)]
II.2 passer en revue, détailler, εὐεργεσίας [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.26.2)] ; exécuter, τὰς κρούσεις [Références ([auteur précédent] 30.22.5.)]
II.3 en parlant du temps, s’écouler, [Références Ier s. av. J.-C.+ (“BGU” 1116.11, +autres (Ier s. av. J.-C.))]
faire passer, conduire à travers, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.18.)]
II principalement au moyen, avec l’aoriste passif διεπορεύθην :—passer de l’autre côté, ἐς Εὔβοιαν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33)] : avec l’accusatif, traverser, Πελοπόννησον [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.52 ; χώραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.3.3 ; δ. τὰς ὁδούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 845a ; στόμα δι᾽ οὗ μέλη τε καὶ ἔπη δ. Ier s. av. J.-C. (?) : Satyrus Epigrammaticus “Vit.Eur.fragment” 39xx14)] ; δ. γραμμήν parcourir une ligne, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1174b1, comparer IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ ἑλίκων” 12 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.107, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 85d, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 640b15)] ; οἱ διαπορευόμενοι les passants, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 32.10.)]
II.2 passer en revue, détailler, εὐεργεσίας [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.26.2)] ; exécuter, τὰς κρούσεις [Références ([auteur précédent] 30.22.5.)]
II.3 en parlant du temps, s’écouler, [Références Ier s. av. J.-C.+ (“BGU” 1116.11, +autres (Ier s. av. J.-C.))]