Strong G2672καταράομαι
maudire
- Translittération
- kataraomai
- Prononciation
- kat-ar-ah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- maudire, condamner, appeler le mal sur.
Définition détaillée
κατ-αράομαι, -ώμαι dépon.
(κατάρα), [dans la LXX principalement pour קָלַל pi.;]
maudire: avec l'accusatif, Mrk.11:21; opposé à εὐλογέω, Luk.6:26, Rom.12:14, Jas.3:9; pass. pf. ptcp., maudit, sous le coup d'une malédiction (voir M, Pr., 221): Mat.25:41.†
(AS)
(κατάρα), [dans la LXX principalement pour קָלַל pi.;]
maudire: avec l'accusatif, Mrk.11:21; opposé à εὐλογέω, Luk.6:26, Rom.12:14, Jas.3:9; pass. pf. ptcp., maudit, sous le coup d'une malédiction (voir M, Pr., 221): Mat.25:41.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2672 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maudire5
- maudit1
Premiers versets
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits ; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
- Marc 11:21Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus : Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.
- Luc 6:28bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
- Romains 12:14Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
- Jacques 3:9Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταρ-άομαι [ᾱρ
dialecte épique, ᾰρ dialecte attique], appeler des malédictions sur, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (τῷ δὲ κατᾱρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε᾽ ὀπίσσω VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.330)] ; πολλὰ κατηρᾶτο il lança de nombreuses malédictions, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.454 ; κεφαλῇ πολλὰ κ. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.39 ; κ. ὁ κῆρυξ εἴ τις ἐξαπατᾷ λέγων IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.97 ; κ. τὴν Ἶσίν τινι « AP » 11.115 (Ier siècle apr. J.-C. : Nicarchus Epigrammaticus))] : avec l’infinitif, καταρῶνται δ᾽ ἀπολέσθαι ils prient pour qu’il périsse, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 277 ; κ. μήτε πλοῖα στεγανὰ γενέσθαι IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « fragment » 554, comparer 148 : avec le _datif_)], maudire, exécrer, [NT et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (τῷ ἡλίῳ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.184, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nu. » 871, « Ra. » 746, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.292 manuscrits, etc. : avec l’_accusatif_, LXX.Gen.12.3, +autres, « NT.Mark.11.21 », Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Mi. » 32 manuscrits, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 27 : _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « V. » 614, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.283 :—)]passif, aoriste κατηράθην [ᾱ] [LXX (LXX.Job.3.5)] : participe parfait κατηραμένος maudit, [NT et références à partir du Ier siècle apr. J.-C. ([ouvrage précédent] « 4 Ki. » 9.34, « NT.Mat.25.41 », Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Luc. » 18)] : également au parfait κεκατήραμαι avec double redoublement, [LXX (LXX.Num.22.6)] ; participe κεκατηραμένος [LXX (LXX.Sir.3.18, +autres)]
dialecte épique, ᾰρ dialecte attique], appeler des malédictions sur, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (τῷ δὲ κατᾱρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε᾽ ὀπίσσω VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.330)] ; πολλὰ κατηρᾶτο il lança de nombreuses malédictions, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.454 ; κεφαλῇ πολλὰ κ. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.39 ; κ. ὁ κῆρυξ εἴ τις ἐξαπατᾷ λέγων IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.97 ; κ. τὴν Ἶσίν τινι « AP » 11.115 (Ier siècle apr. J.-C. : Nicarchus Epigrammaticus))] : avec l’infinitif, καταρῶνται δ᾽ ἀπολέσθαι ils prient pour qu’il périsse, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 277 ; κ. μήτε πλοῖα στεγανὰ γενέσθαι IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « fragment » 554, comparer 148 : avec le _datif_)], maudire, exécrer, [NT et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (τῷ ἡλίῳ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.184, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nu. » 871, « Ra. » 746, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.292 manuscrits, etc. : avec l’_accusatif_, LXX.Gen.12.3, +autres, « NT.Mark.11.21 », Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Mi. » 32 manuscrits, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 27 : _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « V. » 614, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.283 :—)]passif, aoriste κατηράθην [ᾱ] [LXX (LXX.Job.3.5)] : participe parfait κατηραμένος maudit, [NT et références à partir du Ier siècle apr. J.-C. ([ouvrage précédent] « 4 Ki. » 9.34, « NT.Mat.25.41 », Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Luc. » 18)] : également au parfait κεκατήραμαι avec double redoublement, [LXX (LXX.Num.22.6)] ; participe κεκατηραμένος [LXX (LXX.Sir.3.18, +autres)]