Strong G4626σκάπτω
creuser
- Translittération
- skaptō
- Prononciation
- skap'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- creuser.
Définition détaillée
σκάπτω
[dans la LXX : Isa.5:6 (עֲדַר ni.)*;]
creuser: Luk.6:48 13:8 16:3.†
(AS)
[dans la LXX : Isa.5:6 (עֲדַר ni.)*;]
creuser: Luk.6:48 13:8 16:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4626 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- creuser2
- travailler1
Premiers versets
- Luc 6:48Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s’est jeté contre cette maison, sans pouvoir l’ébranler, parce qu’elle était bien bâtie.
- Luc 13:8Le vigneron lui répondit : Seigneur, laisse-le encore cette année ; je creuserai tout autour, et j’y mettrai du fumier.
- Luc 16:3L’économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de ses biens ? Travailler à la terre ? je ne le puis. Mendier ? j’en ai honte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σκάπτω,
[Refs (« Hymne à Hermès » 90, etc.)] : futur σκάψω [Refs Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 778e, (κατα-) Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Héraclès furieux » 566)] : aoriste ἔσκαψα [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 12, (κατ-) Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.156, etc. :)]parfait ἔσκᾰφα (κατ-) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 14.7,35 :)] —passif, futur σκᾰφήσομαι (ἀπο-) [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Polyen, historien, 5.10.3, (κατα-) Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 20.6.1 :)]aoriste ἐσκάφην [ᾰ] [LXX+Ve s. av. J.-C. et après+ (LXX.Isa.5.6, « Géoponiques » 12.5.1, (κατ-) Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Hécube » 22, etc.)] : parfait ἔσκαμμαι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Cratyle » 413a, IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Gall. » 6)] :—creuser, absolument, [NT+Ve s. av. J.-C. et après+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 12, VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 778e ; σ. τἆλλά τε μοχθεῖν VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Ploutos » 525 : proverbial, σ. οὐκ ἐπίσταμαι [auteur précédent] « Oiseaux » 1432, comparer « fragment » 221, NT.Luke.16.3)] :—moyen, σ. δικέλλῃ [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylide 158.)]
II avec l’accusatif,
II.1 creuser, fouiller, pour cultiver, σκάπτων, ἀρῶν γῆν, ποιμνίοις ἐπιστατῶν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Fragments » 188, comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Économique » 16.15 ; τοὺς ἀμπελῶνας Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 4.31 ; ὑπόλιθον γῄδιον IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Tim. » 31.)]
II.2 creuser autour de, cultiver en creusant, φυτὰ σ. (comme nous disons biner des navets) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (« Hymne à Hermès » 90, comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Économique » 20.20 : _métaphoriquement_, σκάπτει, μοχλεύει θύρετρα)] creuse autour d’eux, les déterre complètement, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Héraclès furieux » 999.)]
II.3 du résultat, σ. τάφρον creuser une tranchée, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.90)] ; σ. βαθεῖαν (c.-à-d. τάφρον) [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Des causes des plantes » 3.20.4 ; θεμελίους IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Alex. » 10 :)] —passif, τὰ ἐσκαμμένα, = σκάμμα [Refs (11.2, de là, _métaphoriquement_, ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα ἅλλεσθαι)] sauter trop loin, ou plus loin qu’il ne semblait possible, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Cratyle » 413a, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Gall. » 6, IVe s. apr. J.-C. : Libanios, sophiste, « Lettres » 438, « Or. » 64.69 (variante{ὑπὲρ τὸ σκάμμα}) ; comparer σκάμμα 11, ὑποσκάπτω.)]
[Refs (« Hymne à Hermès » 90, etc.)] : futur σκάψω [Refs Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 778e, (κατα-) Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Héraclès furieux » 566)] : aoriste ἔσκαψα [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 12, (κατ-) Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.156, etc. :)]parfait ἔσκᾰφα (κατ-) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 14.7,35 :)] —passif, futur σκᾰφήσομαι (ἀπο-) [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Polyen, historien, 5.10.3, (κατα-) Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 20.6.1 :)]aoriste ἐσκάφην [ᾰ] [LXX+Ve s. av. J.-C. et après+ (LXX.Isa.5.6, « Géoponiques » 12.5.1, (κατ-) Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Hécube » 22, etc.)] : parfait ἔσκαμμαι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Cratyle » 413a, IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Gall. » 6)] :—creuser, absolument, [NT+Ve s. av. J.-C. et après+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 12, VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 778e ; σ. τἆλλά τε μοχθεῖν VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Ploutos » 525 : proverbial, σ. οὐκ ἐπίσταμαι [auteur précédent] « Oiseaux » 1432, comparer « fragment » 221, NT.Luke.16.3)] :—moyen, σ. δικέλλῃ [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylide 158.)]
II avec l’accusatif,
II.1 creuser, fouiller, pour cultiver, σκάπτων, ἀρῶν γῆν, ποιμνίοις ἐπιστατῶν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Fragments » 188, comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Économique » 16.15 ; τοὺς ἀμπελῶνας Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 4.31 ; ὑπόλιθον γῄδιον IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Tim. » 31.)]
II.2 creuser autour de, cultiver en creusant, φυτὰ σ. (comme nous disons biner des navets) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (« Hymne à Hermès » 90, comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Économique » 20.20 : _métaphoriquement_, σκάπτει, μοχλεύει θύρετρα)] creuse autour d’eux, les déterre complètement, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Héraclès furieux » 999.)]
II.3 du résultat, σ. τάφρον creuser une tranchée, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.90)] ; σ. βαθεῖαν (c.-à-d. τάφρον) [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Des causes des plantes » 3.20.4 ; θεμελίους IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Alex. » 10 :)] —passif, τὰ ἐσκαμμένα, = σκάμμα [Refs (11.2, de là, _métaphoriquement_, ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα ἅλλεσθαι)] sauter trop loin, ou plus loin qu’il ne semblait possible, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Cratyle » 413a, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Gall. » 6, IVe s. apr. J.-C. : Libanios, sophiste, « Lettres » 438, « Or. » 64.69 (variante{ὑπὲρ τὸ σκάμμα}) ; comparer σκάμμα 11, ὑποσκάπτω.)]