Luc 6:38

Luc 6:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Donnez, et il vous sera donné : on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde ; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.
• Bible Segond 21 (S21)Donnez et on vous donnera: on versera dans le pan de votre vêtement une bonne mesure, tassée, secouée et qui déborde, car on utilisera pour vous la même mesure que celle dont vous vous serez servis.»
• Bible du Semeur (BDS)Donnez, et l’on vous donnera, on versera dans le pan de votre vêtement une bonne mesure bien tassée, secouée et débordante ; car on emploiera, à votre égard, la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.

Contexte de Luc 6:38

36Soyez miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux ; 37ne jugez pas, et vous ne serez pas jugés ; ne condamnez pas, et vous ne serez pas condamnés ; acquittez, et vous serez acquittés ; donnez, et il vous sera donné : on vous donnera dans le sein bonne mesure, pressée, secouée et débordante ; car de la même mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré en retour. 39Il leur dit aussi une parabole : Est-ce qu’un aveugle peut guider un aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous deux dans un trou ? 40Le disciple n’est pas au-dessus de son maître, mais tout disciple bien formé sera comme son maître.

Luc 6:38 mot à mot

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν. μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.Lire en interlinéaire

• donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• etκαίkai · etG2532
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• dansεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• seinκόλποςkolpos · seinG2859
• bonneκαλόςkalos · bonG2570
• mesureμέτρονmetron · mesureG3358
• presséeπιέζωpiezō · comprimerG4085
• secouéeσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
• débordanteὑπερεκχύνωhuperekchunō · déborderG5240
• carγάρgar · carG1063
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• mesurerezμετρέωmetreō · mesurerG3354
• mesuréἀντιμετρέωantimetreō · rendreG488

Références croisées de Luc 6:38

• Luc 6:30Donne à tout homme qui te demande et, à celui qui te prend ce qui t’appartient, ne le réclame pas.
• Deutéronome 15:10Tu lui donneras libéralement, et ton cœur ne sera pas triste quand tu lui donneras ; car à cause de cela l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton œuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.
• Esdras 7:27Béni soit l’Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis de telles [pensées] dans le cœur du roi, d’orner la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem,
• Job 31:16Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve ;
• Job 42:11Et tous ses frères, et toutes ses sœurs, et tous ceux qui l’avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent avec lui dans sa maison ; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l’Éternel avait fait venir sur lui, et lui donnèrent chacun un kesita, et chacun un anneau d’or.
• Proverbes 3:9Honore l’Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu ;
• Proverbes 10:22La bénédiction de l’Éternel est ce qui enrichit, et l’effort n’y ajoute rien.
• Proverbes 19:17Qui use de grâce envers le pauvre prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait.
• Proverbes 22:9[Celui qui a] l’œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
• Ecclésiaste 11:1Jette ton pain sur les eaux, car tu le trouveras après bien des jours.
• Matthieu 10:42Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d’eau fraîche à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis : il ne perdra pas sa récompense.
• 2 Corinthiens 8:14que, dans le temps présent, votre abondance [supplée] à leurs besoins, pour que leur abondance supplée aussi à vos besoins, de sorte qu’il y ait égalité,
• 2 Corinthiens 9:6Encore ceci : celui qui sème chichement moissonnera aussi chichement, et celui qui sème largement moissonnera aussi largement.
• Philippiens 4:17ce n’est pas que je recherche un don : mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.
• Psaumes 79:12Et rends à nos voisins sept fois le déshonneur qu’ils ont jeté sur toi, Seigneur !
• Deutéronome 19:16Quand un témoin inique s’élèvera contre un homme, pour témoigner contre lui d’un crime,

Commentaires sur Luc 6:38

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Donnez, et il sera donné - "La charité chrétienne ne fera aucune difficulté à donner ce que la vérité éternelle promet de restaurer. Donnons, non par pure générosité humaine, ni par vanité, ni par intérêt, mais pour l'amour de Dieu, si nous voulons qu'il nous en rende compte. Il n'y a pas de vraie générosité sans mélange, mais en Dieu seul ; parce qu'il n'y en a pas d'autre que celui qui ne tire aucun avantage de ses dons, et parce qu'il s'engage à payer…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-49Ce texte nous rapporte les paroles que Christ a souvent employées : elles sont simples à comprendre, et à mettre en pratique. Nous devons être très prudents quand nous blâmons les autres : en fait, nous avons besoin de nous condamner nous-mêmes... Si nous savons donner et être indulgents, nous en récolterons tous les bénéfices. Bien que ces derniers ne nous soient pas accordés en totalité ici-bas (nous serons récompensés aussi dans l’au-delà), la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 38Un généreux marchand de grains remplirait le conteneur de l'acheteur, le presserait vers le bas, le secouerait pour faire encore plus de place, puis continuerait d'en verser jusqu'à ce que le grain déborde sur les cuisses de l'acheteur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Cet esprit miséricordieux (versets 36,37) est aussi toujours disposé à donner ; et par là même il s'attire, de la part de Dieu, les plus riches dons de sa grâce. Cette dernière pensée est illustrée par une image frappante, dont les épithètes multipliées sont destinées à dépeindre la richesse de la libéralité divine. - L'expression : dans votre sein, est empruntée à la forme du costume oriental qui, très ample sur la poitrine et resserré par une ceinture…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 6:38

• Caractère caritatif
• Commandements
• Jésus, le Christ
• Libéralité
• Manque de charité
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Vêtements
• Sein
• Vêtement
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne

Commentaires sur Luc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings