Strong G900βαθύνω
creuser profondément
- Translittération
- bathunō
- Prononciation
- bath-oo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- la mer 'profonde', la haute mer.
- profond, pauvreté extrême, les choses profondes de Dieu, cachées à l'homme, les conseils divins.
- rendre profond, creuser profondément.
Définition détaillée
βαθύνω
(βαθύς), [dans la LXX pour עמד: Psa.91 (92):5, Jer.29 (49):8 30(49)30 *;]
approfondir: Luk.6:48.†
(AS)
(βαθύς), [dans la LXX pour עמד: Psa.91 (92):5, Jer.29 (49):8 30(49)30 *;]
approfondir: Luk.6:48.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G900 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- profondément1
Premiers versets
- Luc 6:48Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s’est jeté contre cette maison, sans pouvoir l’ébranler, parce qu’elle était bien bâtie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βᾰθύνω :—
passif, plus-que-parfait βεβάθυστο [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 39.305)] : (βαθύς) :— approfondir, creuser, βάθυνε δὲ χῶρον ἅπαντα, à propos d’un torrent, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.421)] ; ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε creusa et creusa profondément, [NT (NT.Luke.6.48)] ; ἐβάθυνε πέδον ταρσῷ, à propos d’un chien, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 47.239 : _métaphoriquement_, ὁ λιμὸς βαθύνει ἑαυτόν Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.12.3)] : en particulier comme terme militaire, approfondir, τὴν φάλαγγα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.23, 8.5.15, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 25.11)] :—passif, devenir profond, être approfondi, λίμνη β. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.11.3 ; κρημνὸς βαθύνεται εἰς ἀπορρῶγα Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.21.3)] ; νάσως βαθυνομένας ἀπὸ ῥιζᾶν, à propos de Delos, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (“Hymnus ad Isim” 160 ; τὸ βαθυνόμενον τῆς ῥηγμῖνος VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus 2.2)] ; à propos d’une blessure profonde, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 39.305)] ; βαθυνομέναις χερσί dans ou avec les mains creusées, [Références ([ouvrage précédent] 11.180.)]
2 dans les textes mathématiques, ajouter une troisième dimension, β. τὰ ἐπίπεδα [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus Philosophus)] dans R.2.52 K.,[Références IVe siècle av. J.-C. et après (comparer “in Ti.” 1.146 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator)] :—passif, κυκλικῶς βαθυνθέντες [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 59.17.)]
II intransitif, s’enfoncer profondément, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.248, 2.402)] ; s’enfoncer, s’effondrer, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 157.8.)]
II.2 métaphoriquement, approfondir un sujet, βαθύνας θεωρῆσαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.622 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
passif, plus-que-parfait βεβάθυστο [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 39.305)] : (βαθύς) :— approfondir, creuser, βάθυνε δὲ χῶρον ἅπαντα, à propos d’un torrent, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.421)] ; ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε creusa et creusa profondément, [NT (NT.Luke.6.48)] ; ἐβάθυνε πέδον ταρσῷ, à propos d’un chien, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 47.239 : _métaphoriquement_, ὁ λιμὸς βαθύνει ἑαυτόν Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.12.3)] : en particulier comme terme militaire, approfondir, τὴν φάλαγγα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.23, 8.5.15, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 25.11)] :—passif, devenir profond, être approfondi, λίμνη β. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.11.3 ; κρημνὸς βαθύνεται εἰς ἀπορρῶγα Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.21.3)] ; νάσως βαθυνομένας ἀπὸ ῥιζᾶν, à propos de Delos, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (“Hymnus ad Isim” 160 ; τὸ βαθυνόμενον τῆς ῥηγμῖνος VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus 2.2)] ; à propos d’une blessure profonde, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 39.305)] ; βαθυνομέναις χερσί dans ou avec les mains creusées, [Références ([ouvrage précédent] 11.180.)]
2 dans les textes mathématiques, ajouter une troisième dimension, β. τὰ ἐπίπεδα [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus Philosophus)] dans R.2.52 K.,[Références IVe siècle av. J.-C. et après (comparer “in Ti.” 1.146 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator)] :—passif, κυκλικῶς βαθυνθέντες [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 59.17.)]
II intransitif, s’enfoncer profondément, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.248, 2.402)] ; s’enfoncer, s’effondrer, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 157.8.)]
II.2 métaphoriquement, approfondir un sujet, βαθύνας θεωρῆσαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.622 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]