Strong G3687ὀνομάζω
nommer
- Translittération
- onomazō
- Prononciation
- on-om-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- nommer.
- nommer, prononcer, faire mention du nom.
- nommer.
- donner un nom à quelqu'un.
- être nommé
- porter le nom d'une personne ou d'une chose.
- prononcer le nom d'une personne ou d'une chose.
Définition détaillée
ὀνομάζω
(ὄνομα), [dans la LXX pour זָכַר, נָקַב, קָרָא ;]
1. nommer, mentionner ou appeler par son nom: Act.19:13 ; au passif, Rom.15:20, Eph.1:21 5:3 ; de l'emploi du nom divin dans la louange et l'adoration, 2Ti.2:19 (LXX, Num.16:26 ; cf. Isa.52:11, Amo.6:10).
2. nommer, appeler, donner un nom à: Mrk.3:14 (T, R, txt. om.), Luk.6:13-14 ; au passif, 1Co.5:11 ; devant ἐξ (langue classique), Eph.3:15 (cf. ἐπ-ονομάζω).†
(AS)
(ὄνομα), [dans la LXX pour זָכַר, נָקַב, קָרָא ;]
1. nommer, mentionner ou appeler par son nom: Act.19:13 ; au passif, Rom.15:20, Eph.1:21 5:3 ; de l'emploi du nom divin dans la louange et l'adoration, 2Ti.2:19 (LXX, Num.16:26 ; cf. Isa.52:11, Amo.6:10).
2. nommer, appeler, donner un nom à: Mrk.3:14 (T, R, txt. om.), Luk.6:13-14 ; au passif, 1Co.5:11 ; devant ἐξ (langue classique), Eph.3:15 (cf. ἐπ-ονομάζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3687 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nommer5
- nom2
- invoquer1
- prononcer1
- rencontrer1
Premiers versets
- Luc 6:13Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres :
- Luc 6:14Simon, qu’il nomma Pierre ; André, son frère ; Jacques ; Jean ; Philippe ; Barthélemy ;
- Actes 19:13Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d’invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant : Je vous conjure par Jésus que Paul prêche !
- Romains 15:20Et je me suis fait honneur d’annoncer l’Évangile là où Christ n’avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’autrui,
- 1 Corinthiens 5:1On entend dire généralement qu’il y a parmi vous de l’impudicité, et une impudicité telle qu’elle ne se rencontre pas même chez les païens ; c’est au point que l’un de vous a la femme de son père.
- 1 Corinthiens 5:11Maintenant, ce que je vous ai écrit, c’est de ne pas avoir des relations avec quelqu’un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.
- Éphésiens 1:21au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
- Éphésiens 3:15duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
- Éphésiens 5:3Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints.
- 2 Timothée 2:19Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀνομάζω,
imparfait ὠνόμαζον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 682 (poésie lyrique))], etc.; dialecte épique ὀν- [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.361, +autres)]: futur ὀνομάσω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 423d)]: aoriste ὠνόμασα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.339, etc.)]: parfait ὠνόμακα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 219b)]:—passif, futur -ασθήσομαι[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 6.16, +autres :)]aoriste ὠνομάσθην et parfait ὠνόμασμαι, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.96, 6.96, etc.)]; dialecte épique ὀνόμασται [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 9.1, etc.)]; 3e pers. pluriel ὠνομάδαται [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 37.16)]:—moyen, imparfait ὠνομάζετο [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1021.)] —dialecte éolien ou _dialecte dorien_ futur 3e pers. singulier ὀνυμάξει (ou -εῖ) [Réfs (“Berl.Sitzb.” 1927.167 (de Cyrène))]: aoriste ὀνύμαξε [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.44)]; moyen futur ὀνυμάξομαι[Réfs ([ouvrage préc.] 7.5)]: présent ὀνυμάζεται[Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Métopos cité chez, au Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.1.116)]: (ὄνομα):—désigner par son nom, appeler ou interpeller par son nom, en parlant de personnes, πατρόθεν ἐκ γενεῆς ὀνομάζων ἄνδρα ἕκαστον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.68, comparer 22.415 et ὀνομακλήδην)]; Πυθοδώρου.., ὃν Ἀθηναῖοι οὐκ ὀνομάζουσιν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.1 (interpolé))]; τοῖς προγόνοις -αζομένοις ἀπομνημονεύεται ὁπόστος ἀφ᾽ Ἡρακλέους ἐγένετο sa filiation.. est retracée en nommant ses ancêtres, [Réfs ([auteur préc.] “Ages.” 1.2.)]
2 en parlant de choses, nommer, préciser, περικλυτὰ δῶρ᾽ ὀνόμαζον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.449)]; mais aussi, nommer ou promettre, par opposition à donner, εἰ μὲν.. μὴ δῶρα φέροι, τὰ δ᾽ ὄπισθ᾽ ὀνομάζοι [Réfs (9.515)]; εἶναί τι ὀνομάζειν employer le terme « être », [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 160b, comparer 166c, 201d)]; dédier, τράπεζαν τῷ δαίμονι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 121)]:—passif, λόγοισι.. ὠνόμασται βραχέσι avoir été exprimé, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 294.)]
II ὀ. τινά τι appeler quelqu'un quelque chose, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.44, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 681 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.6, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1193)]; ὄνομα τί σε.. ὠνόμαζεν λεώ; [Réfs ([auteur préc.] “Heracl.” 87 (poésie lyrique) :)] —rarement au moyen, παῖδά μ᾽ ὠνομάζετο m'appelait son fils, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1021)]:—passif, ὄνομα δ᾽ ὠνομάζετο Ἕλενος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ph.” 605; τὴν αὑτῆς ἐπωνυμίαν ὀνομαζόμενον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 238a; ἀντὶ γὰρ φίλων καὶ ξένων, ἃ τότ᾽ ὠνομάζοντο IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.46.)]
II.b nommer, ὀνομασθεὶς εἰς δεκαπρωτείαν [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1257.1, comparer 1204.4 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 εἶναι est fréquemment ajouté pléonastiquement, τὰς ὀνομάζουσι εἶναι Ὑπερόχην καὶ.. dont ils disent que les noms sont Hyperoché et.., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33; σοφιστὴν ὀνομάζουσιν τὸν ἄνδρα εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311e, comparer “R.” 428e (_passif_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 13, etc.; comparer καλέω 11.3 b.)]
III nommer ou appeler par référence à, conformément à, ou d'après.., τινὰ ou τι ἐπί τινι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 493c)]:—passif, ἐπί τινος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.183; ἔκ τινος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1036, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.5.12; ὁ τῆς ἀρίστης μητρὸς ὠνομασμένος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1105.)]
IV prononcer des noms ou des mots, ἐς τρὶς ὀνομάσαι Σόλων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86; μάλα σεμνῶς ὀνομάζων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.35, comparer 122, 21.158 :)] —passif, φύσις ἐπὶ τοῖς ὀνομάζεται ἀνθρώποισι le nom φύσις est donné par les hommes à ces choses, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 8.4, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 9.1)]; παρανομίαν ἐπὶ τοῖς μὴ ἀνάγκῃ κακοῖς ὀνομασθῆναι le nom de transgression est appliqué.., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.98)]; ἀπὸ τούτου τοῦτο ὀνομάζεται (c.-à-d. οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ) de là vient l'emploi de ce dicton, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.130.)]
V rendre célèbre, au passif, οἱ ὠνομασμένοι personnes de renom, variante de{διωνομασμένοι} dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 20.19.)] —Cf. ὀνομαίνω.
imparfait ὠνόμαζον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 682 (poésie lyrique))], etc.; dialecte épique ὀν- [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.361, +autres)]: futur ὀνομάσω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 423d)]: aoriste ὠνόμασα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.339, etc.)]: parfait ὠνόμακα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 219b)]:—passif, futur -ασθήσομαι[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 6.16, +autres :)]aoriste ὠνομάσθην et parfait ὠνόμασμαι, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.96, 6.96, etc.)]; dialecte épique ὀνόμασται [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 9.1, etc.)]; 3e pers. pluriel ὠνομάδαται [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 37.16)]:—moyen, imparfait ὠνομάζετο [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1021.)] —dialecte éolien ou _dialecte dorien_ futur 3e pers. singulier ὀνυμάξει (ou -εῖ) [Réfs (“Berl.Sitzb.” 1927.167 (de Cyrène))]: aoriste ὀνύμαξε [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.44)]; moyen futur ὀνυμάξομαι[Réfs ([ouvrage préc.] 7.5)]: présent ὀνυμάζεται[Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Métopos cité chez, au Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.1.116)]: (ὄνομα):—désigner par son nom, appeler ou interpeller par son nom, en parlant de personnes, πατρόθεν ἐκ γενεῆς ὀνομάζων ἄνδρα ἕκαστον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.68, comparer 22.415 et ὀνομακλήδην)]; Πυθοδώρου.., ὃν Ἀθηναῖοι οὐκ ὀνομάζουσιν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.1 (interpolé))]; τοῖς προγόνοις -αζομένοις ἀπομνημονεύεται ὁπόστος ἀφ᾽ Ἡρακλέους ἐγένετο sa filiation.. est retracée en nommant ses ancêtres, [Réfs ([auteur préc.] “Ages.” 1.2.)]
2 en parlant de choses, nommer, préciser, περικλυτὰ δῶρ᾽ ὀνόμαζον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.449)]; mais aussi, nommer ou promettre, par opposition à donner, εἰ μὲν.. μὴ δῶρα φέροι, τὰ δ᾽ ὄπισθ᾽ ὀνομάζοι [Réfs (9.515)]; εἶναί τι ὀνομάζειν employer le terme « être », [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 160b, comparer 166c, 201d)]; dédier, τράπεζαν τῷ δαίμονι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 121)]:—passif, λόγοισι.. ὠνόμασται βραχέσι avoir été exprimé, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 294.)]
II ὀ. τινά τι appeler quelqu'un quelque chose, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.44, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 681 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.6, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1193)]; ὄνομα τί σε.. ὠνόμαζεν λεώ; [Réfs ([auteur préc.] “Heracl.” 87 (poésie lyrique) :)] —rarement au moyen, παῖδά μ᾽ ὠνομάζετο m'appelait son fils, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1021)]:—passif, ὄνομα δ᾽ ὠνομάζετο Ἕλενος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ph.” 605; τὴν αὑτῆς ἐπωνυμίαν ὀνομαζόμενον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 238a; ἀντὶ γὰρ φίλων καὶ ξένων, ἃ τότ᾽ ὠνομάζοντο IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.46.)]
II.b nommer, ὀνομασθεὶς εἰς δεκαπρωτείαν [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1257.1, comparer 1204.4 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 εἶναι est fréquemment ajouté pléonastiquement, τὰς ὀνομάζουσι εἶναι Ὑπερόχην καὶ.. dont ils disent que les noms sont Hyperoché et.., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33; σοφιστὴν ὀνομάζουσιν τὸν ἄνδρα εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311e, comparer “R.” 428e (_passif_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 13, etc.; comparer καλέω 11.3 b.)]
III nommer ou appeler par référence à, conformément à, ou d'après.., τινὰ ou τι ἐπί τινι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 493c)]:—passif, ἐπί τινος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.183; ἔκ τινος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1036, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.5.12; ὁ τῆς ἀρίστης μητρὸς ὠνομασμένος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1105.)]
IV prononcer des noms ou des mots, ἐς τρὶς ὀνομάσαι Σόλων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86; μάλα σεμνῶς ὀνομάζων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.35, comparer 122, 21.158 :)] —passif, φύσις ἐπὶ τοῖς ὀνομάζεται ἀνθρώποισι le nom φύσις est donné par les hommes à ces choses, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 8.4, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 9.1)]; παρανομίαν ἐπὶ τοῖς μὴ ἀνάγκῃ κακοῖς ὀνομασθῆναι le nom de transgression est appliqué.., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.98)]; ἀπὸ τούτου τοῦτο ὀνομάζεται (c.-à-d. οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ) de là vient l'emploi de ce dicton, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.130.)]
V rendre célèbre, au passif, οἱ ὠνομασμένοι personnes de renom, variante de{διωνομασμένοι} dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 20.19.)] —Cf. ὀνομαίνω.