Strong G4393προφέρω

προφέρω,
dialecte épique et dialecte ionien imparfait προφέρεσκον, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 4.275, « IG » 14.1747.6 (de Rome) :)]futur προοίσω : aoriste 1 προήνεγκα : aoriste 2 προήνεγκον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.17)] : chez Homère seulement présent ; 3e pers. singulier présent subjonctif προφέρῃσι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.323)] : —amener devant ou à quelqu’un, présenter, ὡς ὄρνις.. νεοσσοῖσι προφέρῃσι μάστακα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » [même passage] ; νέκυν Ἀχιλλῆϊ 17.121 ; μάντεις σφάγια προὔφερον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.69 ; προενέγκας τὴν ἐπιστολήν « BGU » 1141.11 (Ier s. av. J.-C.), comparer « PTeb. » 291.43 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
2 à propos de paroles, σφιν ὀνείδεα π. jeter des reproches à leur face, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.251)] ; π. τινί jeter à la face de quelqu’un, mettre en avant, alléguer, surtout sous forme de reproche ou d’objection, μή μοι δῶρ᾽ ἐρατὰ πρόφερε χρυσέης Ἀφροδίτης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (3.64, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.3, 8.61, 125, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.100 ; π. τοὔνομα τοῦθ᾽ ὡς ὄνειδος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.190 ; δικαιώσεις ἀλλήλοις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.17)] : absolument, faire un reproche (suivi des paroles citées), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.120)] : — également au moyen, τὴν ἐν Δωδώνῃ ἀσέβειαν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.11.2 ; εἶναι βασιλικὴν γῆν « PTeb. » 81.17 (IIe s. av. J.-C.), comparer « PAmh. » 2.30.7 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
3 prononcer, μῦθον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Médée » 189 (_mètre anapestique_))] : —moyen, ζῷα ἀνθρωπίνας π. φωνάς [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.73, comparer 15, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Discours » 7.218c.)]
3.b π. Αἴγιναν πάτραν la proclamer comme leur patrie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 5(4).43)] ; π. εἰς μέσον ou εἰς τὸ μ. publier, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lois » 812c, 936a :)] —moyen, ὁπόσσω κα προφέρηται pour quelque somme que [le prêtre] fixe, [Refs (Berl.Sitzb. 1927.169 (de Cyrène).)]
4 mettre en avant, citer, μὴ π. τὴν τότε γενομένην ξυνωμοσίαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.64, comparer 5.26 (_passif_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophiste » 259d)] ; προφέρων Ἄρτεμιν mettant en avant son autorité, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 201 (poésie lyrique))] ; π. τὰς ἐπονειδίστους τῶν ἡδονῶν citant à titre d’exemple, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1173b21, comparer « Pol. » 1288a20)] : — également au moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philèbe » 57a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Économique » 14.6)] ; ἀναμνήσεως χάριν π. [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.66.10)] ; αὐτοῦ -ομένου τὴν περὶ τὸ σῶμα γεγενημένην ἀσθένειαν plaidant…, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 244.10 (Daphné, IIe s. av. J.-C.))] ; citer, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lycurgue » 21)] ; réciter, ποιήματα [Refs IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.109, comparer 16.92 ; ἀριθμοὺς τῶν ἀρχαίων ποιητᾶν « SIG » 703.7, comparer 660.3 (Delphes, IIe s. av. J.-C.).)]
5 à propos d’un oracle, proposer comme tâche, τοῖσι Θηραίοισι προέφερε ἡ Πυθίη τὴν ἐς Λιβύην ἀποικίην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.151 ; ἡ Πυθίη προφέρει σφι, τὰς Ἀθήνας ἐλευθεροῦν [auteur précédent] 5.63 :)] —passif, δόμοισι προὐνεχθέντος ἐν χρηστηρίοις (génitif absolu) cela ayant été ordonné, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 964.)]
II mettre en avant, exposer, π. κρατερὸν μένος [LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.479 ; σπουδήν LXX « Si.Prol. » 22)] ; ἔριδα π. montrer, c.-à-d. s’engager dans une rivalité, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.92 ; ἀντιώσεσθαι πόλεμον προφέρων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.9.γ :)] —moyen, ξεινοδόκῳ ἔριδα προφέρεσθαι défier son hôte à rivaliser, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.210, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.7.)]
II.2 faire sortir, ἐντεῦθεν ὥσπερ ἐκ ταμιείου π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.44)] ; ἤνοιξα τὸν τόπον τῶν οἰναρίων καὶ προενήνεχα (sic) οἴνου κεράμια νά [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1288.12 (IVe s. apr. J.-C.))] ; ἠξίωσαν προενεχθῆναι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ δεσμωτηρίου qu’il soit produit…, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1024 vii 4 (IVe s. apr. J.-C.).)]
III emporter, balayer, en parlant d’une tempête, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.346, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 20.64)] ; en parlant de la mort, π. σώματα τέκνων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Médée » 1111 (_mètre anapestique_).)]
IV mettre ou faire avancer, πόδα [Refs ([auteur précédent] « Tr. » 1332 (poésie lyrique))] ; porter en avant, transmettre, σκυταλίδα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 22.27)] : d’où, favoriser, faire progresser, ἠώς τοι προφέρει μὲν ὁδοῦ, π. δὲ καὶ ἔργου fait progresser quelqu’un sur le chemin et dans le travail, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 579 : sans _génitif_, « Anthologia Graeca » 9.344 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus ; IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor))] ; μέγα π. εἴς τι contribuer, aider à atteindre un but, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93)] ; μεγάλη τύχη πρὸς πάντα π. [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.38)] : —passif, avancer, προενεχθέντος τοῦ σώματος [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « De la marche des animaux » 711a29.)]
IV.2 intransitif, surpasser, exceller par rapport à un autre, δόξας ἔργα πολὺ προφέρει [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 161, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 12.5 :)] avec le datif _de choses_, εἴρια καλλονῇ τε προφέροντα καὶ ἀρετῇ τῶν ἀπὸ τῶν ὀΐων la laine (des arbres) surpassant celle des moutons en beauté et en qualité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.106 ; πλούτῳ καὶ εἴδεϊ προφέρων Ἀθηναίων [auteur précédent] 6.127)] ; ἡ Νάξος εὐδαιμονίῃ τῶν νήσων π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 5.28 ; π. εἰς εὐτυχίαν τινῶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Médée » 1092 (_mètre anapestique_) : _absolument_, ἐν πάντα νόμον εὐθύγλωσσος ἀνὴρ π. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.86)] ; πλούτῳ καὶ ἐξουσία, εὐψυχία, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.123, 2.89, comparer IVe s. apr. J.-C.(?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 4.275 ; ἔν τινι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 77.11.)]
V mettre au monde des enfants, [Refs (« IG » 14.1747.6 (de Rome).)]
VI porter devant, λύχνον τινί [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 39.31)] : —passif, τὸ ῥόπαλον προεφέρετο αὐτοῦ [Refs ([auteur précédent] 72.17.)]