Strong G4600σιαγών
joue
- Translittération
- siagōn
- Prononciation
- see-ag-one'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la mâchoire, l'os de la mâchoire, la joue.
Définition détaillée
σιαγών, -όνος, ἡ
[dans la LXX pour לְחִי;]
l'os maxillaire, la mâchoire, la joue: Mat.5:39, Luk.6:29 (cf. MM, xxii).†
(AS)
[dans la LXX pour לְחִי;]
l'os maxillaire, la mâchoire, la joue: Mat.5:39, Luk.6:29 (cf. MM, xxii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4600 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- joue2
Premiers versets
- Matthieu 5:39Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre.
- Luc 6:29Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta tunique.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σῐᾱγών,
dialecte ionien σῐηγών, όνος, ἡ, os de la mâchoire, mâchoire, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 3.17.β, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 112, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 287, “PCair.Zen.” 76.12 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Judg.15.14, +autres)]; d'un bœuf, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 163)]; d'un chameau, probablement dans [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.909 (a). 7 (IIe s. apr. J.-C.))]; κινεῖται δὲ τοῖς.. ζῴοις ἅπασιν ἡ κάτωθεν σ., κτλ., [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 516a24, comparer 492b22)]; joue, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Cercidas Iambographus 5.6, NT.Matt.5.39)]:—écrit συαγών, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 100.5 (IIe s. apr. J.-C.),comparer IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.94f)]; aussi σεαγών, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 153.17, 35 (IIe s. apr. J.-C.), “Sammelb.” 5167.11.)]
dialecte ionien σῐηγών, όνος, ἡ, os de la mâchoire, mâchoire, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 3.17.β, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 112, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 287, “PCair.Zen.” 76.12 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Judg.15.14, +autres)]; d'un bœuf, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 163)]; d'un chameau, probablement dans [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.909 (a). 7 (IIe s. apr. J.-C.))]; κινεῖται δὲ τοῖς.. ζῴοις ἅπασιν ἡ κάτωθεν σ., κτλ., [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 516a24, comparer 492b22)]; joue, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Cercidas Iambographus 5.6, NT.Matt.5.39)]:—écrit συαγών, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 100.5 (IIe s. apr. J.-C.),comparer IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.94f)]; aussi σεαγών, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 153.17, 35 (IIe s. apr. J.-C.), “Sammelb.” 5167.11.)]