Strong G2270ἡσυχάζω
se tenir tranquille
- Translittération
- hēsuchazō
- Prononciation
- hay-soo-khad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rester tranquille.
- se reposer, cesser le travail.
- avoir une vie calme, se dit de ceux qui ne courent pas ici et là, mais restent chez eux et réfléchissent à leurs affaires.
- être silencieux, ne rien dire, donner la paix
Pour les Synonymes voir entrée 5847
Définition détaillée
ἡσυχάζω
[dans LXX principalement pour שָׁקַט;]
se tenir tranquille;
__(a) se reposer de son travail: Luk.23:56;
__(b) vivre tranquillement: 1Th.4:11;
__(avec) garder le silence: Luk.14:3, Act.11:18 21:14 (cf. Job.32:7, Neh.5:8).†
SYN.: σιγάω (voir ce mot), σιωπάω (AS)
[dans LXX principalement pour שָׁקַט;]
se tenir tranquille;
__(a) se reposer de son travail: Luk.23:56;
__(b) vivre tranquillement: 1Th.4:11;
__(avec) garder le silence: Luk.14:3, Act.11:18 21:14 (cf. Job.32:7, Neh.5:8).†
SYN.: σιγάω (voir ce mot), σιωπάω (AS)
Dans la Bible
Strong G2270 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- calmer1
- insister1
- reposer1
- silence1
- vivre1
Premiers versets
- Luc 14:4Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
- Luc 23:56et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
- Actes 11:18Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu’ils aient la vie.
- Actes 21:14Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes pas, et nous dîmes : Que la volonté du Seigneur se fasse !
- 1 Thessaloniciens 4:11et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἡσῠχ-άζω,
futur -άσω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.84, « Anthologia Graeca » 5.132 (Ier siècle apr. J.-C. (?) :)] Maecius Epigrammaticus), -άσομαι [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Gall. » 1)] : aoriste ἡσύχᾰσα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.12)] : (ἥσυχος) :—se tenir tranquille, être au repos, σὺ δ᾽ ἡσύχαζε [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 329, comparer 346)] ; ἡ ἀπορία τοῦ μὴ ἡσυχάζειν la difficulté de trouver le repos, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49 ; οἱ πολέμιοι ἡσύχαζον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.4.16 ; ἀνάγκη τὸ ἡσυχάζον ἑστάναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 162e ; τοὺς [νόμους] οὐκ ἐῶν ἡσυχάζειν ἐν τιμωρίαις IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Abd. » 19)] ; ἡ. πρὸς μίαν θύρην, à propos d’un amant, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (« Anthologia Graeca » 5.166 (IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus) ; ὁ διαλεκτικὸς ἡσυχάσει IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 2.239)] : fréquemment au participe, ἡσυχάζων προσμενῶ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 620, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 134)] ; ὥστε μὴ ἡσυχάσασα αὐξηθῆναι en se reposant de la guerre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.12)] ; ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 49 ; μόλις ἡσυχάσαντες [auteur précédent] 8.86 ; ἡσυχάζουσαν ἔχων τὴν διάνοιαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.24)] ; τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός le cœur de la nuit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.83)] ; ἡ. ἀπό τινος se tenir à l’écart de…, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (« Anthologia Graeca » 5.132 (Ier siècle apr. J.-C. (?) : Maecius Epigrammaticus))] : avec le datif, suspendre le travail sur, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (PFay. 117.23 (IIe siècle apr. J.-C.))] ; ἀλλ᾽ ἡσύχαζε seulement sois tranquille, calme-toi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 98, « IA » 973.)]
b ὁ -άζων, avec ou sans λόγος, un sophisme, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.8 (_pluriel_), IIe siècle apr. J.-C. : Gellius, Aulus Grammaticus Latinus 1.2.4 (_pluriel_).)]
II transitif, mettre au repos, ἡσυχάσας τὼ δύο εἴδη, τὸ τρίτον δὲ κινήσας [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 572a.)]
II.b absolument, imposer le silence, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 69.6.)]
II.2 passer sous silence, ἃ χρὴ λέγειν [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.254, comparer 2.268 ; τὰς ἀπειλάς Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 7.7.3)].
III passif au sens impersonnel, ἡσυχάζεται ἐπὶ τῆς γῆς le calme règne, [LXX (LXX.Job.37.17.)]
futur -άσω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.84, « Anthologia Graeca » 5.132 (Ier siècle apr. J.-C. (?) :)] Maecius Epigrammaticus), -άσομαι [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Gall. » 1)] : aoriste ἡσύχᾰσα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.12)] : (ἥσυχος) :—se tenir tranquille, être au repos, σὺ δ᾽ ἡσύχαζε [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 329, comparer 346)] ; ἡ ἀπορία τοῦ μὴ ἡσυχάζειν la difficulté de trouver le repos, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49 ; οἱ πολέμιοι ἡσύχαζον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.4.16 ; ἀνάγκη τὸ ἡσυχάζον ἑστάναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 162e ; τοὺς [νόμους] οὐκ ἐῶν ἡσυχάζειν ἐν τιμωρίαις IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Abd. » 19)] ; ἡ. πρὸς μίαν θύρην, à propos d’un amant, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (« Anthologia Graeca » 5.166 (IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus) ; ὁ διαλεκτικὸς ἡσυχάσει IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 2.239)] : fréquemment au participe, ἡσυχάζων προσμενῶ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 620, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 134)] ; ὥστε μὴ ἡσυχάσασα αὐξηθῆναι en se reposant de la guerre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.12)] ; ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 49 ; μόλις ἡσυχάσαντες [auteur précédent] 8.86 ; ἡσυχάζουσαν ἔχων τὴν διάνοιαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.24)] ; τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός le cœur de la nuit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.83)] ; ἡ. ἀπό τινος se tenir à l’écart de…, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (« Anthologia Graeca » 5.132 (Ier siècle apr. J.-C. (?) : Maecius Epigrammaticus))] : avec le datif, suspendre le travail sur, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (PFay. 117.23 (IIe siècle apr. J.-C.))] ; ἀλλ᾽ ἡσύχαζε seulement sois tranquille, calme-toi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 98, « IA » 973.)]
b ὁ -άζων, avec ou sans λόγος, un sophisme, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.8 (_pluriel_), IIe siècle apr. J.-C. : Gellius, Aulus Grammaticus Latinus 1.2.4 (_pluriel_).)]
II transitif, mettre au repos, ἡσυχάσας τὼ δύο εἴδη, τὸ τρίτον δὲ κινήσας [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 572a.)]
II.b absolument, imposer le silence, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 69.6.)]
II.2 passer sous silence, ἃ χρὴ λέγειν [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.254, comparer 2.268 ; τὰς ἀπειλάς Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 7.7.3)].
III passif au sens impersonnel, ἡσυχάζεται ἐπὶ τῆς γῆς le calme règne, [LXX (LXX.Job.37.17.)]