Strong G4234πρᾶξις
action
- Translittération
- praxis
- Prononciation
- prax'-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une œuvre, un mode d'action, une affaire, une transaction.
- les actes des apôtres.
- dans un mauvais sens, mauvaise action, crime, une "pratique" c'est à dire une tromperie).
- une chose qui doit être faite, une affaire.
Définition détaillée
πρᾶξις, -εως, ἡ
(πράσσω), [dans la LXX : 2Ch.13:22 27:7 28:26 (דֶּרֶךְ), Job.24:5 A (פֹּעַל), Pro.13:13, Wis.9:11, al. ;]
1. une action, une œuvre, un acte: Mat.16:27 ; pl., π. ἀποσπτόλων, Ac, titre ; chez les auteurs tardifs, particulièrement à propos d'actes ou de pratiques mauvais (fréquemment chez Polyb.) : Luk.23:51 ; p1., Rom.8:13, Col.3:9 ; en référence à la magie (voir BS, 3235), Act.19:18.
2. le fait d'agir, action, activité, fonction: Rom.12:4.†
(AS)
(πράσσω), [dans la LXX : 2Ch.13:22 27:7 28:26 (דֶּרֶךְ), Job.24:5 A (פֹּעַל), Pro.13:13, Wis.9:11, al. ;]
1. une action, une œuvre, un acte: Mat.16:27 ; pl., π. ἀποσπτόλων, Ac, titre ; chez les auteurs tardifs, particulièrement à propos d'actes ou de pratiques mauvais (fréquemment chez Polyb.) : Luk.23:51 ; p1., Rom.8:13, Col.3:9 ; en référence à la magie (voir BS, 3235), Act.19:18.
2. le fait d'agir, action, activité, fonction: Rom.12:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4234 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- acte1
- action1
- de1
- faire1
- fonction1
- œuvre1
Premiers versets
- Matthieu 16:27Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Luc 23:51qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.
- Actes 19:18Plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu’ils avaient fait.
- Romains 8:13Si vous vivez selon la chair, vous mourrez ; mais si par l’Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez,
- Romains 12:4Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,
- Colossiens 3:9Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρᾶξις, εως,
Dialecte épique et dialecte ionien πρῆξις, ιος, ἡ: (πράσσω):— action, transaction, affaire, [πλεῖν] κατὰ πρῆξιν lors d'un voyage commercial, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 3.72; ἐπὶ πρῆξιν ἔπλεον « Hymne à Apollon » 397)]; π. δ᾽ ἥδ᾽ ἰδίη, οὐ δήμιος une affaire privée, non publique, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 3.82; π. μηδὲ φίλοισιν ὅμως ἀνακοινέο πᾶσιν VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 73)]; ἡ περί τινος π. la transaction concernant.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 6.88)]
2 résultat ou issue d'une affaire, particulièrement bon résultat, succès, οὐ γάρ τις πρῆξις πέλεται.. γόοιο aucun bien ne vient des pleurs, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 24.524; οὔ τις π. ἐγίγνετο μυρομένοισιν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 10.202)]; λυμαίνεσθαί τινι τὴν π. gâcher son marché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon « Anabase » 1.3.16)]; π. φίλαν δίδοι accorder une heureuse issue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare « Olympiques » 1.85; π. οὐρίαν θέλων IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Choéphores » 814 (poésie lyrique))]; ταχεῖά γ᾽ ἦλθε χρησμῶν π. leur issue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Perses » 739; ἄνευ τούτων οὐκ ἂν εἵη π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon « Cynégétique » 2.2; δὸς πόρον καὶ π. τῷ τόπῳ τούτῳ « PMag.Par. » 1.2366)]
II action, τῶν ἀγαθῶν (des personnes) πρήξιες [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis « Élégies » 1026; ἡ τῶν ἀγαθῶν π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Charmide » 163e; ἡ π. τῶν ἔργων Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.9)]; accomplissement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 3.114)]; π. πολεμική, πολιητική, πολιτική, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « La République » 399a, « Sophiste » 266d, « Ménon » 99b)]; action, opposé à πάθος, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 876d)]; opposé à ἕξις, [Réf. ([auteur préc.] « R. » 434a)]; action morale, opposé à ποίησις, τέχνη, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote « Éthique à Nicomaque » 1140a2, 1097a16)]; opposé à ποιότης, [Réf. ([auteur préc.] « Poétique » 1450a18, comparer « EN » 1178a35 (_pluriel_); ἤθη καὶ πάθη καὶ π. [auteur préc.] « Poétique » 1447a28)]; opposé à οἱ πολιτικοὶ λόγοι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 61.44; ἔργῳ καὶ πράξεσιν, οὐχὶ λόγοις [auteur préc.] 6.3)]; ἐν ταῖς πράξεσι ὄντα τε καὶ πραττόμενα exposé dans la vie réelle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Phèdre » 271d)]; action dans le drame, opposé à λόγος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote « Poétique » 1454a18; μία π. ὅλη καὶ τελεία [ouvrage préc.] 1459a19, comparer 1451b33 (_pluriel_))]
II.2 action, exercice, χειρῶν, σκελῶν, στόματος, φωνῆς, διανοίας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Lachès » 192a)]
II.3 euphémisme pour rapport sexuel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare « Fragments » 127, IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.158, etc.; en entier, ἡ π. ἡ γεννητική IVe s. av. J.-C.: Aristote « Histoire des animaux » 539b20)]
II.4 opération magique, sortilège, [Réf. (PMag.Par. 1.1227, +autres, « PMag.Lond. » 125.40)]
III action, acte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe roi » 895 (poésie lyrique, _pluriel_), « Œdipe à Colone » 560, etc.; μιᾶς μόνον μνησθήσομαι π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.127)]
III.b action militaire, bataille, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe « Histoires » 3.19.11, etc.)]
IV agir, bien ou mal, fortune, état, condition, ἀπέκλαιε.. τὴν ἑωυτοῦ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 3.65, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Prométhée enchaîné » 695 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Ajax » 790, 792; εύτυχὴς π. [auteur préc.] « Trachiniennes » 294; κακαὶ π. [auteur préc.] « Antigone » 1305)]
V capacité pratique, π. καὶ σύνεσις [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe « Histoires » 2.47.5; ἡ ἐν τοῖς πολεμικοῖς π. [auteur préc.] 4.77.1)]
V.2 pratique, c.-à-d. ruse, traîtrise, ἐπὶ τὴν πόλιν [Réf. ([auteur préc.] 2.9.2)]; κατὰ τῆς πόλεως, ἐπὶ τοὺς Αἰτωλούς, [Réf. ([auteur préc.] 4.71.6, 5.96.4)]
VI exaction d'argent, recouvrement de dettes, arriérés, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 12.57.13, +autres; συμβολαίων πράξεις Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.88; τοῦ μισθοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Protagoras » 328b; τελῶν [auteur préc.] « R. » 425d (_pluriel_))]; παρὰ Ἀρτέμωνος.. ἔστω ἡ π. τοῖς δανείσασι que les prêteurs aient une action en recouvrement contre Artémon, Syngr. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 35.12, comparer « SIG » 364.61,67 (Éphèse, IIIe s. av. J.-C.), « Test.Epict. » 5.31; ἡ π. ἔστω καθάπερ ἐκ δίκης « PEleph. » 1.12 (IVe s. av. J.-C.), etc.)]; αἱ π. τῶν καταδικασθέντων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote « Politique » 1321b42)]
VI.2 exaction de vengeance, rétribution, βαρβάρων χάριν γάμων πρᾶξιν ὡς Ἑλλὰς λάβοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide « Iphigénie à Aulis » 272 (poésie lyrique))]
VII charge publique, ἡ διοικηθεῖσα π. Epist. Macrin. cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hérodien « Grammaire » 5.1.2)]
VIII discours, conférence d'un rhéteur ou d'un philosophe, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julien « Discours » 2.59c, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Marinus « Vie de Proclus » 22)]
Dialecte épique et dialecte ionien πρῆξις, ιος, ἡ: (πράσσω):— action, transaction, affaire, [πλεῖν] κατὰ πρῆξιν lors d'un voyage commercial, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 3.72; ἐπὶ πρῆξιν ἔπλεον « Hymne à Apollon » 397)]; π. δ᾽ ἥδ᾽ ἰδίη, οὐ δήμιος une affaire privée, non publique, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 3.82; π. μηδὲ φίλοισιν ὅμως ἀνακοινέο πᾶσιν VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 73)]; ἡ περί τινος π. la transaction concernant.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 6.88)]
2 résultat ou issue d'une affaire, particulièrement bon résultat, succès, οὐ γάρ τις πρῆξις πέλεται.. γόοιο aucun bien ne vient des pleurs, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 24.524; οὔ τις π. ἐγίγνετο μυρομένοισιν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 10.202)]; λυμαίνεσθαί τινι τὴν π. gâcher son marché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon « Anabase » 1.3.16)]; π. φίλαν δίδοι accorder une heureuse issue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare « Olympiques » 1.85; π. οὐρίαν θέλων IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Choéphores » 814 (poésie lyrique))]; ταχεῖά γ᾽ ἦλθε χρησμῶν π. leur issue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Perses » 739; ἄνευ τούτων οὐκ ἂν εἵη π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon « Cynégétique » 2.2; δὸς πόρον καὶ π. τῷ τόπῳ τούτῳ « PMag.Par. » 1.2366)]
II action, τῶν ἀγαθῶν (des personnes) πρήξιες [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis « Élégies » 1026; ἡ τῶν ἀγαθῶν π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Charmide » 163e; ἡ π. τῶν ἔργων Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.9)]; accomplissement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 3.114)]; π. πολεμική, πολιητική, πολιτική, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « La République » 399a, « Sophiste » 266d, « Ménon » 99b)]; action, opposé à πάθος, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 876d)]; opposé à ἕξις, [Réf. ([auteur préc.] « R. » 434a)]; action morale, opposé à ποίησις, τέχνη, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote « Éthique à Nicomaque » 1140a2, 1097a16)]; opposé à ποιότης, [Réf. ([auteur préc.] « Poétique » 1450a18, comparer « EN » 1178a35 (_pluriel_); ἤθη καὶ πάθη καὶ π. [auteur préc.] « Poétique » 1447a28)]; opposé à οἱ πολιτικοὶ λόγοι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 61.44; ἔργῳ καὶ πράξεσιν, οὐχὶ λόγοις [auteur préc.] 6.3)]; ἐν ταῖς πράξεσι ὄντα τε καὶ πραττόμενα exposé dans la vie réelle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Phèdre » 271d)]; action dans le drame, opposé à λόγος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote « Poétique » 1454a18; μία π. ὅλη καὶ τελεία [ouvrage préc.] 1459a19, comparer 1451b33 (_pluriel_))]
II.2 action, exercice, χειρῶν, σκελῶν, στόματος, φωνῆς, διανοίας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Lachès » 192a)]
II.3 euphémisme pour rapport sexuel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare « Fragments » 127, IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.158, etc.; en entier, ἡ π. ἡ γεννητική IVe s. av. J.-C.: Aristote « Histoire des animaux » 539b20)]
II.4 opération magique, sortilège, [Réf. (PMag.Par. 1.1227, +autres, « PMag.Lond. » 125.40)]
III action, acte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe roi » 895 (poésie lyrique, _pluriel_), « Œdipe à Colone » 560, etc.; μιᾶς μόνον μνησθήσομαι π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.127)]
III.b action militaire, bataille, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe « Histoires » 3.19.11, etc.)]
IV agir, bien ou mal, fortune, état, condition, ἀπέκλαιε.. τὴν ἑωυτοῦ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 3.65, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Prométhée enchaîné » 695 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Ajax » 790, 792; εύτυχὴς π. [auteur préc.] « Trachiniennes » 294; κακαὶ π. [auteur préc.] « Antigone » 1305)]
V capacité pratique, π. καὶ σύνεσις [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe « Histoires » 2.47.5; ἡ ἐν τοῖς πολεμικοῖς π. [auteur préc.] 4.77.1)]
V.2 pratique, c.-à-d. ruse, traîtrise, ἐπὶ τὴν πόλιν [Réf. ([auteur préc.] 2.9.2)]; κατὰ τῆς πόλεως, ἐπὶ τοὺς Αἰτωλούς, [Réf. ([auteur préc.] 4.71.6, 5.96.4)]
VI exaction d'argent, recouvrement de dettes, arriérés, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 12.57.13, +autres; συμβολαίων πράξεις Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.88; τοῦ μισθοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Protagoras » 328b; τελῶν [auteur préc.] « R. » 425d (_pluriel_))]; παρὰ Ἀρτέμωνος.. ἔστω ἡ π. τοῖς δανείσασι que les prêteurs aient une action en recouvrement contre Artémon, Syngr. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 35.12, comparer « SIG » 364.61,67 (Éphèse, IIIe s. av. J.-C.), « Test.Epict. » 5.31; ἡ π. ἔστω καθάπερ ἐκ δίκης « PEleph. » 1.12 (IVe s. av. J.-C.), etc.)]; αἱ π. τῶν καταδικασθέντων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote « Politique » 1321b42)]
VI.2 exaction de vengeance, rétribution, βαρβάρων χάριν γάμων πρᾶξιν ὡς Ἑλλὰς λάβοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide « Iphigénie à Aulis » 272 (poésie lyrique))]
VII charge publique, ἡ διοικηθεῖσα π. Epist. Macrin. cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hérodien « Grammaire » 5.1.2)]
VIII discours, conférence d'un rhéteur ou d'un philosophe, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julien « Discours » 2.59c, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Marinus « Vie de Proclus » 22)]