Strong G3857παράδεισος
paradis
- Translittération
- paradeisos
- Prononciation
- par-ad'-i-sos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- parmi les Perses, un grand enclos ou réserve, terrain de chasse, un parc, ombragé et bien arrosé, dans lequel des animaux sauvages étaient gardés pour la chasse ; cette réserve était close de murs et garnies de tours pour les chasseurs.
- un jardin, un terrain plaisant.
- bocage, parc.
- la partie du Hadès que les Juifs pensaient être la demeure des âmes des pieux jusqu'à la résurrection, certains comprenant que ceci est un paradis céleste.
- les régions supérieures des cieux. Selon les premiers Pères de l'église, le paradis dans lequel nos premiers parents demeuraient avant la chute, ni sur la terre ou dans les cieux, mais au-dessus et au-delà du monde.
Définition détaillée
παράδεισος, -ου, ὁ
(mot oriental, employé pour la première fois par Xen. à propos des parcs des rois et des nobles perses) [dans la LXX principalement pour גַּן, Gen.1:8 ff., al. ; aussi pour עֵדֶן, Isa.51:3 ; פַּרְדֵּס, Neh.2:8, Ecc.2:5 ;]
1. un parc, un lieu d'agrément, un jardin (LXX), un verger (dans π., voir MM, ii, xviii ; Deiss., BS, 148).
2. le Paradis, la demeure des morts bienheureux: Luk.23:43, 2Co.12:4, Rev.2:7.†
(AS)
(mot oriental, employé pour la première fois par Xen. à propos des parcs des rois et des nobles perses) [dans la LXX principalement pour גַּן, Gen.1:8 ff., al. ; aussi pour עֵדֶן, Isa.51:3 ; פַּרְדֵּס, Neh.2:8, Ecc.2:5 ;]
1. un parc, un lieu d'agrément, un jardin (LXX), un verger (dans π., voir MM, ii, xviii ; Deiss., BS, 148).
2. le Paradis, la demeure des morts bienheureux: Luk.23:43, 2Co.12:4, Rev.2:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3857 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paradis3
Premiers versets
- Luc 23:43Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.
- 2 Corinthiens 12:4fut enlevé dans le paradis, et qu’il entendit des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à un homme d’exprimer.
- Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πᾰρᾰδεισ-ος, ὁ
(également παράδισος [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 463.8 (Crète, 3e s. av. J.-C.)))], parc clos ou jardin d'agrément, mot oriental utilisé pour la première fois par [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus,)] toujours en référence aux parcs des rois et des nobles perses; π. μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης [Refs (“An.” 1.2.7)]; π. δασὺς παντοίων δένδρων[LXX+4th c.BC+ ([ouvrage préc.] 2.4.14; τὰ ἐν π. θηρία “Cyr.” 1.3.14; θῆραι.. ἐν περιειργμένοις παραδείσοις “HG” 4.1.15, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.4.1, “AJA” 16.13 (Sardes, 4e s. av. J.-C.), LXX.Neh.2.8, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 25.)]
2 au sens général, jardin, verger, [LXX+3rd c.BC+ (PRev.Laws 33.11 (3e s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 33.3 (3e s. av. J.-C.), “OGI” 90.15 (Rosette, 2e s. av. J.-C.), LXX.Cant.4.13, LXX.Eccl.2.5, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2694b (de Mylasa), “PFay.” 55.7 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
3 le jardin d'Éden, [LXX (LXX.Gen.2.8.)]
3.b le Paradis, demeure des bienheureux, [NT (NT.Luke.23.43, NT.2Cor.12.4.)]
3.c explication de μακάρων νῆσοι, [Refs 8th c.BC+ (5e s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus ad 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 169.)]
II imbécile, idiot, [Refs 2nd c.AD+ (Comica Adespota 1102. (mot perse, comparer 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 9.13, 9e s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc.)], et avestique pairidaēza- « enceinte ».)
(également παράδισος [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 463.8 (Crète, 3e s. av. J.-C.)))], parc clos ou jardin d'agrément, mot oriental utilisé pour la première fois par [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus,)] toujours en référence aux parcs des rois et des nobles perses; π. μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης [Refs (“An.” 1.2.7)]; π. δασὺς παντοίων δένδρων[LXX+4th c.BC+ ([ouvrage préc.] 2.4.14; τὰ ἐν π. θηρία “Cyr.” 1.3.14; θῆραι.. ἐν περιειργμένοις παραδείσοις “HG” 4.1.15, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.4.1, “AJA” 16.13 (Sardes, 4e s. av. J.-C.), LXX.Neh.2.8, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 25.)]
2 au sens général, jardin, verger, [LXX+3rd c.BC+ (PRev.Laws 33.11 (3e s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 33.3 (3e s. av. J.-C.), “OGI” 90.15 (Rosette, 2e s. av. J.-C.), LXX.Cant.4.13, LXX.Eccl.2.5, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2694b (de Mylasa), “PFay.” 55.7 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
3 le jardin d'Éden, [LXX (LXX.Gen.2.8.)]
3.b le Paradis, demeure des bienheureux, [NT (NT.Luke.23.43, NT.2Cor.12.4.)]
3.c explication de μακάρων νῆσοι, [Refs 8th c.BC+ (5e s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus ad 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 169.)]
II imbécile, idiot, [Refs 2nd c.AD+ (Comica Adespota 1102. (mot perse, comparer 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 9.13, 9e s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc.)], et avestique pairidaēza- « enceinte ».)