Strong G2354θρηνέω
se lamenter
- Translittération
- thrēneō
- Prononciation
- thray-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pleurer, se lamenter.
- de chanteurs ou chants funèbres, [gémir]
- se lamenter, déplorer
Pour les Synonymes voir entrée 5804
Définition détaillée
θρηνέω, -ῶ
(θρῆνος), [dans la LXX principalement pour יָלַל hi., également pour קַיִן pit., etc. ;]
1. intransitif, se lamenter, pousser des gémissements: Mat.11:17, Luk.7:32, Jhn.16:20.
2. Transitif, pleurer sur: avec l'accusatif de personne(s), Luk.23:27.†
SYN.: κλαίω, κόπτομαι, λυπέομαι, πενθέω (voir Tr., Syn., lxv). (AS)
(θρῆνος), [dans la LXX principalement pour יָלַל hi., également pour קַיִן pit., etc. ;]
1. intransitif, se lamenter, pousser des gémissements: Mat.11:17, Luk.7:32, Jhn.16:20.
2. Transitif, pleurer sur: avec l'accusatif de personne(s), Luk.23:27.†
SYN.: κλαίω, κόπτομαι, λυπέομαι, πενθέω (voir Tr., Syn., lxv). (AS)
Dans la Bible
Strong G2354 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- complainte2
- lamenter2
Premiers versets
- Matthieu 11:17disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
- Luc 7:32Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n’avez pas pleuré.
- Luc 23:27Il était suivi d’une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
- Jean 16:20En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira : vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θρην-έω,
futur -ήσω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1541 (_mètre anapestique_), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 632 (poésie lyrique))] : aoriste 1 -ησα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” [111])] :—moyen (voir ci-dessous [Références (2)]) : impersonnel au parfait passif (voir ci-dessous) : (θρῆνος) :—chanter un chant funèbre, se lamenter, Μοῦσαι δ᾽ ἐννέα πᾶσαι ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ θρήνεον [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.61)]; τίς ὁ θρηνήσω; [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Ag.”)][même passage]; τίς.. ἔσθ᾽ ὁ θρηνῶ; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1260; θ. πρὸς τύμβον IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 926; θ. καὶ ὀδύρεσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 38d; πρὸς σφᾶς αὐτούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 8.128 : avec un _accusatif_ _apparenté_, στονόεσσαν ἀοιδὴν.. ἐθρήνεον)] chantaient un chant funèbre douloureux, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.7221)]; γόον θ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 291; ὀξυτόνους ᾠδάς Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Aj.” [même passage]; ἐπῳδάς [ouvrage précédent] 582)]; ὕμνους, à propos du rossignol, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 211 (poésie lyrique); φθόγγους ἀλύρους IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 162.7)] :—passif, ἅλις μοι τεθρήνηται γόοις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1401; ἱκανῶς τεθρήνηται IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Cat.” 20.)]
2 avec l’accusatif, déplorer, θ. πόνους [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 615; τὸν θάνατον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 85a; ὅσα τὸν.. ἐμὸν θρηνῶ πατέρα Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 94 (_mètre anapestique_), comparer 530, NT.Luke.23.27, etc.; τὸν φύντα Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 449)] :—de même au moyen, ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 43)] :—passif, être déploré, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 852, “fragment” 653.)]
futur -ήσω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1541 (_mètre anapestique_), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 632 (poésie lyrique))] : aoriste 1 -ησα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” [111])] :—moyen (voir ci-dessous [Références (2)]) : impersonnel au parfait passif (voir ci-dessous) : (θρῆνος) :—chanter un chant funèbre, se lamenter, Μοῦσαι δ᾽ ἐννέα πᾶσαι ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ θρήνεον [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.61)]; τίς ὁ θρηνήσω; [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Ag.”)][même passage]; τίς.. ἔσθ᾽ ὁ θρηνῶ; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1260; θ. πρὸς τύμβον IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 926; θ. καὶ ὀδύρεσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 38d; πρὸς σφᾶς αὐτούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 8.128 : avec un _accusatif_ _apparenté_, στονόεσσαν ἀοιδὴν.. ἐθρήνεον)] chantaient un chant funèbre douloureux, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.7221)]; γόον θ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 291; ὀξυτόνους ᾠδάς Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Aj.” [même passage]; ἐπῳδάς [ouvrage précédent] 582)]; ὕμνους, à propos du rossignol, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 211 (poésie lyrique); φθόγγους ἀλύρους IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 162.7)] :—passif, ἅλις μοι τεθρήνηται γόοις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1401; ἱκανῶς τεθρήνηται IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Cat.” 20.)]
2 avec l’accusatif, déplorer, θ. πόνους [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 615; τὸν θάνατον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 85a; ὅσα τὸν.. ἐμὸν θρηνῶ πατέρα Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 94 (_mètre anapestique_), comparer 530, NT.Luke.23.27, etc.; τὸν φύντα Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 449)] :—de même au moyen, ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 43)] :—passif, être déploré, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 852, “fragment” 653.)]