Strong G2159εὐτόνως
avec véhémence
- Translittération
- eutonōs
- Prononciation
- yoo-ton'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- avec véhémence, énergiquement.
Définition détaillée
εὐτόνως
adv. (εὖ, τείνω), [dans la LXX pourשׁוֹפָר Jos.6:8 *;]
vigoureusement, avec véhémence: Luk.23:10, Act.18:28.†
(AS)
adv. (εὖ, τείνω), [dans la LXX pourשׁוֹפָר Jos.6:8 *;]
vigoureusement, avec véhémence: Luk.23:10, Act.18:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2159 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- violence1
- vivement1
Premiers versets
- Luc 23:10Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l’accusaient avec violence.
- Actes 18:28Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : εὔτον-ος, ον,
(τείνω) bien tendu, vigoureux, se dit du corps ou des membres des hommes, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 3.17, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 710a31, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 24, “Anthologia Graeca” 12.216 (IIe s. apr. J.-C. : Strato Epigrammaticus))] : comparatif, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 693)] ; se dit des hommes, - ώτεροι τοῖς σώμασι [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.3)] ; τὸ εὔ., ={εὐτονία}, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 815a, etc. : particulièrement dans la philosophie stoïcienne (comparer τόνος), IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.121, 123)] ; se dit des machines, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.5.2 (_comparatif_))] ; du vent, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.41)] ; du vin, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 832a11)] ; τὸ εὔ., nom d’un collyre, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 7.115 ; εὔ. πληγή IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 74.12.)]
b distendu, εὐτόνῳ φλεβί (sens obscène) [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Neophron Tragicus (?) “Medea” dans “PLit.Lond.” 77 “fragment” 2.7.)]
c élastique, souple, -ώτερος χαλκοῦ χρυσός Porph.ad [Réfs. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.259.)]
2 actif, énergique, πρόνοια [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et après (“POxy.” 1468.7 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; προσοχή [Réfs. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “Protrepticus” 21.κά (_superlatif_))] ; se dit des personnes, -ώτατος εἶναι avec un participe, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (“OGI” 315.52 (Pessinus, IIe s. av. J.-C.).)]
3 se dit d’un orateur, vigoureux, εὔ. τῇ φράσει [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Veterum Censura” 5.4 ; τῆς λέξεως τὸ εὔ. [ouvrage précédent] 3.2, cf. Ph [auteur précédent] “Po.” 5.5.)]
4 adverbe -νως de toutes ses forces, vigoureusement, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1095, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 9.6, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 885a6, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.311, NT.Luke.23.10)] : comparatif -ώτερον, τοῦ δέοντος ἀφιᾶσι [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 36.)]
5 énergiquement, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.23, “Po.” 2p.274H.)]
6 de manière péremptoire, -ώτερον ἐπιστεῖλαι, γράψαι, [Réfs. IIIe s. av. J.-C. et après (“PLille” 1.3i14 (IIIe s. av. J.-C.), “PPetr.” 2p.22, 3p.132 (comparer p. x) (IIIe s. av. J.-C.).)]
II se dit de la voix, bien modulé, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 786b8. (Parfois comme variante dans les manuscrits pour ἔντονος, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus [même passage])] ; εὔτονος est peut-être une falsa lectio pour {ἔντονον} dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 966.))]
(τείνω) bien tendu, vigoureux, se dit du corps ou des membres des hommes, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 3.17, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 710a31, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 24, “Anthologia Graeca” 12.216 (IIe s. apr. J.-C. : Strato Epigrammaticus))] : comparatif, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 693)] ; se dit des hommes, - ώτεροι τοῖς σώμασι [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.3)] ; τὸ εὔ., ={εὐτονία}, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 815a, etc. : particulièrement dans la philosophie stoïcienne (comparer τόνος), IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.121, 123)] ; se dit des machines, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.5.2 (_comparatif_))] ; du vent, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.41)] ; du vin, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 832a11)] ; τὸ εὔ., nom d’un collyre, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 7.115 ; εὔ. πληγή IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 74.12.)]
b distendu, εὐτόνῳ φλεβί (sens obscène) [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Neophron Tragicus (?) “Medea” dans “PLit.Lond.” 77 “fragment” 2.7.)]
c élastique, souple, -ώτερος χαλκοῦ χρυσός Porph.ad [Réfs. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.259.)]
2 actif, énergique, πρόνοια [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et après (“POxy.” 1468.7 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; προσοχή [Réfs. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “Protrepticus” 21.κά (_superlatif_))] ; se dit des personnes, -ώτατος εἶναι avec un participe, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (“OGI” 315.52 (Pessinus, IIe s. av. J.-C.).)]
3 se dit d’un orateur, vigoureux, εὔ. τῇ φράσει [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Veterum Censura” 5.4 ; τῆς λέξεως τὸ εὔ. [ouvrage précédent] 3.2, cf. Ph [auteur précédent] “Po.” 5.5.)]
4 adverbe -νως de toutes ses forces, vigoureusement, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1095, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 9.6, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 885a6, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.311, NT.Luke.23.10)] : comparatif -ώτερον, τοῦ δέοντος ἀφιᾶσι [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 36.)]
5 énergiquement, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.23, “Po.” 2p.274H.)]
6 de manière péremptoire, -ώτερον ἐπιστεῖλαι, γράψαι, [Réfs. IIIe s. av. J.-C. et après (“PLille” 1.3i14 (IIIe s. av. J.-C.), “PPetr.” 2p.22, 3p.132 (comparer p. x) (IIIe s. av. J.-C.).)]
II se dit de la voix, bien modulé, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 786b8. (Parfois comme variante dans les manuscrits pour ἔντονος, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus [même passage])] ; εὔτονος est peut-être une falsa lectio pour {ἔντονον} dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 966.))]