Strong G1346δικαίως
justement
- Translittération
- dikaiōs
- Prononciation
- dik-ah'-yoce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- juste, conforme au droit.
- ce qui est droit.
- convenable, conforme à la loi de la rectitude.
Définition détaillée
δικαίως
adv. (δίκαιος, voir ce mot), [dans la LXX pour צֶדֶק, etc. ;]
1. avec droiture: 1Co.15:34, 1Th.2:10, Tit.2:12.
2. justement: Luk.23:41, 1Pe.2:23.†
(AS)
adv. (δίκαιος, voir ce mot), [dans la LXX pour צֶדֶק, etc. ;]
1. avec droiture: 1Co.15:34, 1Th.2:10, Tit.2:12.
2. justement: Luk.23:41, 1Pe.2:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1346 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- justice2
- convenable1
- juste1
- justement1
Premiers versets
- Luc 23:41Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal.
- 1 Corinthiens 15:34Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point ; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.
- Tite 2:12Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,
- 1 Pierre 2:23lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : δίκαιος [ῐ], α, ον,
également ος, ον [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 901 (poésie lyrique), “IT” 1202, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.72)] : (δίκη) :
A chez [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] et tous les auteurs, en parlant de personnes, respectueux de la coutume ou de la règle, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.52)] ; en particulier respectueux des règles sociales, discipliné, civilisé, ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δ. [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (9.175, comparer 8.575 ; [Γαλακτοφάγοι] δικαιότατοι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.6 ; [Χείρων] δικαιότατος Κενταύρων 11.832, comparer VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 314, 794)] ; δ. πολίτης un bon citoyen, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.21, etc.)] : métaphoriquement, en parlant de la mer, [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 12.2 (_superlatif_))] ; δικαίη ζόη une manière de vivre civilisée, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.177.)] adverbe δικαίως, μνᾶσθαι courtiser dans les formes requises, convenablement, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.90 ; ὑπὸ ζυγῷ λόφον δ. εἶχον)]loyalement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 292.)]
A.2 respectueux de ses devoirs envers les dieux et les hommes, juste, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.209, etc. ; δ. πρὸς πᾶσαν ὁμιλίην Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἰητροῦ” 2 ; ἰθὺς καὶ δ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.96)] ; opposé à δυσσεβής, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 598, comparer 610 ; δ. καὶ ὅσιος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 507b ; δικαίων ἀδίκους φρένας παρασπᾷς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 791 (poésie lyrique))] ; également en parlant d’actions, etc., juste, ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ une chose dite à juste titre, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.414, etc.)]
A.3 ὁ δίκαιος, euphémisme désignant un serpent sacré, [Réfs. (“GDI” 5056 (de Crète).)]
B plus tard :
B.I égal, régulier, bien équilibré, ἅρμα δίκαιον char à l’allure régulière, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.26 : ainsi _métaphoriquement_, νωμᾷ δικαίῳ πηδαλίῳ στρατόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.86 ; δικαιόταται ἀντιρροπαί Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 7)] ; δικαιότατα μοχλεύειν [Réfs. ([passage précédent] : d’où,)]équitable, impartial, βάσανος [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.8 ; συγγραφεύς IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 39.)]
B.I.b juridiquement exact, précis, τῷ δικαιοτάτῳ τῶν λόγων parler avec une parfaite exactitude, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.108, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.44)] ; en parlant de nombres, αἱ ἑκατὸν ὀργυιαὶ δίκαιαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.149)]. adverbe -αίως, πάντα δ. ὑμῖν τετήρηται [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.3 ; δ. ἐξετάζειν [ouvrage précédent]154.)]
B.I.2 légal, juste, en particulier τὸ δ. le droit, opposé à τὸ ἄδικον, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.96, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 189 (poésie lyrique), etc. ; τὸ δ. τὸ νόμιμον καὶ τὸ ἴσον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1129a34 ; δ. διορθωτικόν, διανεμητικόν, [ouvrage précédent] 1131b25, 27)] ; τὸ πολιτικὸν δ.[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1134b18 ; ἔστι ἐπιεικὲς τὸ παρὰ τὸν γεγραμμένον νόμον δ. [auteur précédent] “Rh.” 1374a27, comparer “EN” 1137b12 ; καὶ δίκαια κἄδικα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 99 ; τὰ ἴσα καὶ τὰ δ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.67)] ; τοὐμὸν δ. mon propre droit, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 810)] ; ἐλθεῖν ἐπὶ τοῦτο τὸ δ. amener l’affaire à cette issue, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.24)] ; οὐδὲν τῶν δ. ποιεῖν τινί ne pas faire envers quelqu’un ce qui est juste et équitable, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.10)] ; τὰ δ. ἔχειν, λαμβάνειν, recevoir son dû, [Réfs. ([auteur précédent] “An.” 7.7.14, 17)] ; τὰ δ. πράττεσθαι πόλιν donner à une cité ce qu’elle mérite, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 812)] ; ἐκ τοῦ δικαίου, ={δικαίως}, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1435, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.89)] ; de même ἀπὸ τοῦ δικαίου, τῶν δικαίων, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“Inscription Prien.” 50.8 (IIe s. av. J.-C.), 123.8 (Ier s. av. J.-C.))] ; μετὰ τοῦ δ. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.12, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.177)] ; τὸ δίκαιον prétention légitime, ἃ ἔχομεν δίκαια πρός.. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.54, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.179, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 3, etc.)] ; τὰ πρὸς ἀλλήλους δ. obligations ou contrats réciproques, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.21.10)] ; ἐπὶ συγκειμένοις τισὶ δικαίοις selon certaines conditions convenues, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.51)]. adverbe -αίως à bon droit, justement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.137 ; μεῖζον ἢ δ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 376 (poésie lyrique) ; καὶ δ. καὶ ἀδίκως Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.135.)]
B.II en parlant de personnes et de choses, convenable et juste, approprié, δ. τοῦδε τοῦ φόνου ῥαφεύς [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1604 ; κόσμος οὐ φέρειν δ. [auteur précédent] “Eu.” 55)] ; ἵππον δ. ποιεῖσθαί τινι rendre un cheval apte à l’usage d’autrui, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.5, comparer “Cyn.” 7.4 (ἵππος δ. τὴν σιαγόνα)] ayant une bonne bouche, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 1.196).)]
B.II.b normal, σχήματα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 69 ; φύσις [auteur précédent] “Fract.” 1 (_superlatif_).)]
B.II.2 réel, authentique, γόνος [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” [1119] ; ποιῶν τὰ ἐν τῇ τέχνῃ δ. “Supp.epigram” 2.184.7 (Tanagra, IIe s. av. J.-C.).)] adverbe, εἴπερ δικαίως ἐστ᾽ ἐμός mien réellement et véritablement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 547, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 418e.)]
B.II.3 ὁ δ. λόγος l’argument fondé sur l’équité, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.76)]. adverbe -αίως avec raison, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.34, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 675)] : comparatif -ότερον[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1149, etc. ;)] également -οτέρως [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.170)] : superlatif -ότατα[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1222)] ; dialecte éolien δικαίτατα [Réfs. (“IG” 12(2).526c17 (d’Érésos).)]
B.III ψυχὴ ἐς τὸ δ. ἔβη « le pays des fidèles », [Réfs. (“IG” 7.2543.3 (de Thèbes).)]
C en prose, δίκαιός εἰμι, avec l’infinitif, δίκαιοί ἐστε ἰέναι vous êtes tenus de venir, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.60, comparer 8.137 ; δ. εἰμεν ἔχειν [auteur précédent] 9.27)] ; δ. εἰμι κολάζειν j’ai le droit de punir, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1434, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 400 ; δ. ἐστι περιπεσεῖν κακοῖς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.7)] ; δ. εἰσι ἀπιστότατοι εἶναι ils ont toutes les raisons de se méfier, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.17 ; δ. βλάπτεσθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.12 ; δ. ἐστιν ἀπολωλέναι)]dignus est qui pereat, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.37)] ; ὁ σπουδαῖος ἄρχειν δ. a le droit de…, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1287b12)] ; avec un sujet impersonnel, ἔλεος δ. ἀντιδίδοσθαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.40)] : moins fréquemment au comparatif et au superlatif, δικαιότεροι χαρίσασθαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.34 ; δικαιότατος εἶ ἀπαγγέλλειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 172b)] ; mais δίκαιόν ἐστι se rencontre aussi, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.39, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 611, etc. : _pluriel_, δίκαια γὰρ τόνδ᾽ εὐτυχεῖν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1126, comparer “Tr.” 495, 1116)] ; δικαίως ἄν, avec l’optatif, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 276a. [δικαίων)] avec la pénultième brève chez [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Fragmenta” 247.2)] ; comparer οὐ δίκαον· οὐ δίκαιον, [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
également ος, ον [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 901 (poésie lyrique), “IT” 1202, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.72)] : (δίκη) :
A chez [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] et tous les auteurs, en parlant de personnes, respectueux de la coutume ou de la règle, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.52)] ; en particulier respectueux des règles sociales, discipliné, civilisé, ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δ. [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (9.175, comparer 8.575 ; [Γαλακτοφάγοι] δικαιότατοι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.6 ; [Χείρων] δικαιότατος Κενταύρων 11.832, comparer VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 314, 794)] ; δ. πολίτης un bon citoyen, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.21, etc.)] : métaphoriquement, en parlant de la mer, [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 12.2 (_superlatif_))] ; δικαίη ζόη une manière de vivre civilisée, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.177.)] adverbe δικαίως, μνᾶσθαι courtiser dans les formes requises, convenablement, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.90 ; ὑπὸ ζυγῷ λόφον δ. εἶχον)]loyalement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 292.)]
A.2 respectueux de ses devoirs envers les dieux et les hommes, juste, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.209, etc. ; δ. πρὸς πᾶσαν ὁμιλίην Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἰητροῦ” 2 ; ἰθὺς καὶ δ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.96)] ; opposé à δυσσεβής, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 598, comparer 610 ; δ. καὶ ὅσιος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 507b ; δικαίων ἀδίκους φρένας παρασπᾷς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 791 (poésie lyrique))] ; également en parlant d’actions, etc., juste, ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ une chose dite à juste titre, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.414, etc.)]
A.3 ὁ δίκαιος, euphémisme désignant un serpent sacré, [Réfs. (“GDI” 5056 (de Crète).)]
B plus tard :
B.I égal, régulier, bien équilibré, ἅρμα δίκαιον char à l’allure régulière, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.26 : ainsi _métaphoriquement_, νωμᾷ δικαίῳ πηδαλίῳ στρατόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.86 ; δικαιόταται ἀντιρροπαί Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 7)] ; δικαιότατα μοχλεύειν [Réfs. ([passage précédent] : d’où,)]équitable, impartial, βάσανος [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.8 ; συγγραφεύς IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 39.)]
B.I.b juridiquement exact, précis, τῷ δικαιοτάτῳ τῶν λόγων parler avec une parfaite exactitude, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.108, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.44)] ; en parlant de nombres, αἱ ἑκατὸν ὀργυιαὶ δίκαιαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.149)]. adverbe -αίως, πάντα δ. ὑμῖν τετήρηται [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.3 ; δ. ἐξετάζειν [ouvrage précédent]154.)]
B.I.2 légal, juste, en particulier τὸ δ. le droit, opposé à τὸ ἄδικον, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.96, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 189 (poésie lyrique), etc. ; τὸ δ. τὸ νόμιμον καὶ τὸ ἴσον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1129a34 ; δ. διορθωτικόν, διανεμητικόν, [ouvrage précédent] 1131b25, 27)] ; τὸ πολιτικὸν δ.[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1134b18 ; ἔστι ἐπιεικὲς τὸ παρὰ τὸν γεγραμμένον νόμον δ. [auteur précédent] “Rh.” 1374a27, comparer “EN” 1137b12 ; καὶ δίκαια κἄδικα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 99 ; τὰ ἴσα καὶ τὰ δ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.67)] ; τοὐμὸν δ. mon propre droit, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 810)] ; ἐλθεῖν ἐπὶ τοῦτο τὸ δ. amener l’affaire à cette issue, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.24)] ; οὐδὲν τῶν δ. ποιεῖν τινί ne pas faire envers quelqu’un ce qui est juste et équitable, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.10)] ; τὰ δ. ἔχειν, λαμβάνειν, recevoir son dû, [Réfs. ([auteur précédent] “An.” 7.7.14, 17)] ; τὰ δ. πράττεσθαι πόλιν donner à une cité ce qu’elle mérite, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 812)] ; ἐκ τοῦ δικαίου, ={δικαίως}, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1435, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.89)] ; de même ἀπὸ τοῦ δικαίου, τῶν δικαίων, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“Inscription Prien.” 50.8 (IIe s. av. J.-C.), 123.8 (Ier s. av. J.-C.))] ; μετὰ τοῦ δ. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.12, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.177)] ; τὸ δίκαιον prétention légitime, ἃ ἔχομεν δίκαια πρός.. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.54, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.179, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 3, etc.)] ; τὰ πρὸς ἀλλήλους δ. obligations ou contrats réciproques, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.21.10)] ; ἐπὶ συγκειμένοις τισὶ δικαίοις selon certaines conditions convenues, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.51)]. adverbe -αίως à bon droit, justement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.137 ; μεῖζον ἢ δ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 376 (poésie lyrique) ; καὶ δ. καὶ ἀδίκως Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.135.)]
B.II en parlant de personnes et de choses, convenable et juste, approprié, δ. τοῦδε τοῦ φόνου ῥαφεύς [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1604 ; κόσμος οὐ φέρειν δ. [auteur précédent] “Eu.” 55)] ; ἵππον δ. ποιεῖσθαί τινι rendre un cheval apte à l’usage d’autrui, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.5, comparer “Cyn.” 7.4 (ἵππος δ. τὴν σιαγόνα)] ayant une bonne bouche, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 1.196).)]
B.II.b normal, σχήματα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 69 ; φύσις [auteur précédent] “Fract.” 1 (_superlatif_).)]
B.II.2 réel, authentique, γόνος [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” [1119] ; ποιῶν τὰ ἐν τῇ τέχνῃ δ. “Supp.epigram” 2.184.7 (Tanagra, IIe s. av. J.-C.).)] adverbe, εἴπερ δικαίως ἐστ᾽ ἐμός mien réellement et véritablement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 547, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 418e.)]
B.II.3 ὁ δ. λόγος l’argument fondé sur l’équité, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.76)]. adverbe -αίως avec raison, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.34, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 675)] : comparatif -ότερον[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1149, etc. ;)] également -οτέρως [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.170)] : superlatif -ότατα[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1222)] ; dialecte éolien δικαίτατα [Réfs. (“IG” 12(2).526c17 (d’Érésos).)]
B.III ψυχὴ ἐς τὸ δ. ἔβη « le pays des fidèles », [Réfs. (“IG” 7.2543.3 (de Thèbes).)]
C en prose, δίκαιός εἰμι, avec l’infinitif, δίκαιοί ἐστε ἰέναι vous êtes tenus de venir, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.60, comparer 8.137 ; δ. εἰμεν ἔχειν [auteur précédent] 9.27)] ; δ. εἰμι κολάζειν j’ai le droit de punir, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1434, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 400 ; δ. ἐστι περιπεσεῖν κακοῖς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.7)] ; δ. εἰσι ἀπιστότατοι εἶναι ils ont toutes les raisons de se méfier, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.17 ; δ. βλάπτεσθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.12 ; δ. ἐστιν ἀπολωλέναι)]dignus est qui pereat, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.37)] ; ὁ σπουδαῖος ἄρχειν δ. a le droit de…, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1287b12)] ; avec un sujet impersonnel, ἔλεος δ. ἀντιδίδοσθαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.40)] : moins fréquemment au comparatif et au superlatif, δικαιότεροι χαρίσασθαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.34 ; δικαιότατος εἶ ἀπαγγέλλειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 172b)] ; mais δίκαιόν ἐστι se rencontre aussi, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.39, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 611, etc. : _pluriel_, δίκαια γὰρ τόνδ᾽ εὐτυχεῖν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1126, comparer “Tr.” 495, 1116)] ; δικαίως ἄν, avec l’optatif, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 276a. [δικαίων)] avec la pénultième brève chez [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Fragmenta” 247.2)] ; comparer οὐ δίκαον· οὐ δίκαιον, [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]