Strong G383ἀνασείω
exciter
- Translittération
- anaseiō
- Prononciation
- an-as-i'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remuer, secouer.
- soulever, exciter, réveiller.
Définition détaillée
ἀνα-σείω
[dans Aq. : 1Ki.26:19, Job.2:3 ; Aq., Sm. : Ésa.36:18 *;]
1. secouer pour faire sortir, repousser en secouant, agiter (Thuc., a1.).
2. Chez les auteurs tardifs (Diod., al. ; voir MM, VGT, voir le mot), soulever ; métaphoriquement, exciter: τ. ὄχλον, Mar.15:11 ; τ. λαόν, Luc.23:5.†
(AS)
[dans Aq. : 1Ki.26:19, Job.2:3 ; Aq., Sm. : Ésa.36:18 *;]
1. secouer pour faire sortir, repousser en secouant, agiter (Thuc., a1.).
2. Chez les auteurs tardifs (Diod., al. ; voir MM, VGT, voir le mot), soulever ; métaphoriquement, exciter: τ. ὄχλον, Mar.15:11 ; τ. λαόν, Luc.23:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G383 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exciter1
- soulever1
Premiers versets
- Marc 15:11Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
- Luc 23:5Mais ils insistèrent, et dirent : Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνα-σείω,
poésie ἀνασσείω, dialecte épique imparfait ἀνασσείασκε[Réfs. (« hymne à Apollon » 403)] :— secouer en arrière, ἀνασείοντά τε κόμας[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Les Bacchantes » 240)] ; balancer, brandir, αἰγίδα[Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Le Bouclier d’Héraclès » 344)] ; ἀ. τὰς χεῖρας agiter les mains, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.38 ; ἀ. φοινικίδας Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 6.51.)]
2 brandir contre quelqu’un, menacer de, εἰσαγγελίαν[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 25.47 ; βοὴν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Les Acharniens » 347)] (παρὰ προσδοκίαν).
3 secouer pour vider, ὑδρίαν[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 2.104a36 (IVe s. av. J.-C.))] ; πάντα κάλων larguer chaque garcette de ris, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon d’Alexandrie 1.327, et autres ; ἀ. τὰ ἱστία IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vie d’Apollonios » 6.12, comparer « VS » 2.32 ; πάσας τὰς ἡνίας IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus, épigrammatiste, 1.214 ; τὴν χλαμύδα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Tableaux de Philostrate l’Ancien » 1.6.)]
II soulever, τὰ πλήθη[NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Rh. » 2.290 Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, comparer Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 8.81, Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 13.91, NT.Mark.15.11, NT.Luke.23.5)] :—passif, être incité, encouragé, avec l’infinitif, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 28.20 (IIe s. av. J.-C.).)]
poésie ἀνασσείω, dialecte épique imparfait ἀνασσείασκε[Réfs. (« hymne à Apollon » 403)] :— secouer en arrière, ἀνασείοντά τε κόμας[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Les Bacchantes » 240)] ; balancer, brandir, αἰγίδα[Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Le Bouclier d’Héraclès » 344)] ; ἀ. τὰς χεῖρας agiter les mains, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.38 ; ἀ. φοινικίδας Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 6.51.)]
2 brandir contre quelqu’un, menacer de, εἰσαγγελίαν[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 25.47 ; βοὴν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Les Acharniens » 347)] (παρὰ προσδοκίαν).
3 secouer pour vider, ὑδρίαν[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 2.104a36 (IVe s. av. J.-C.))] ; πάντα κάλων larguer chaque garcette de ris, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon d’Alexandrie 1.327, et autres ; ἀ. τὰ ἱστία IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vie d’Apollonios » 6.12, comparer « VS » 2.32 ; πάσας τὰς ἡνίας IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus, épigrammatiste, 1.214 ; τὴν χλαμύδα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Tableaux de Philostrate l’Ancien » 1.6.)]
II soulever, τὰ πλήθη[NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Rh. » 2.290 Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, comparer Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 8.81, Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 13.91, NT.Mark.15.11, NT.Luke.23.5)] :—passif, être incité, encouragé, avec l’infinitif, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 28.20 (IIe s. av. J.-C.).)]