Strong G1606ἐκπνέω
expirer
- Translittération
- ekpneō
- Prononciation
- ek-pneh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- expirer, rendre son dernier souffle.
Définition détaillée
ἐκ-πνέω, -ῶ,
exhaler; sc. βίον, ψυχήν (exprimé en cl., Æsch., al. ; cf. LS, voir le mot), rendre le dernier souffle, expirer: Mrk.15:37, 39 Luk.23:46. Pour la valeur de l’aoriste, voir Swete, Mrk.15:37.†
(AS)
exhaler; sc. βίον, ψυχήν (exprimé en cl., Æsch., al. ; cf. LS, voir le mot), rendre le dernier souffle, expirer: Mrk.15:37, 39 Luk.23:46. Pour la valeur de l’aoriste, voir Swete, Mrk.15:37.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1606 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- expirer3
Premiers versets
- Marc 15:37Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
- Marc 15:39Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu’il avait expiré de la sorte, dit : Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
- Luc 23:46Jésus s’écria d’une voix forte : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκ-πνέω,
dialecte épique ἐκ-πνείω [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 1.349)], imparfait -είεσκον [Réf. ([auteur précédent] 13.148 :)]futur -πνεύσομαι ou -οῦμαι :— exhaler ou souffler au-dehors, κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 361 ; ἐ. ἀράς τινι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 876 ; ἐ. θυμόν [auteur précédent] « Ba. » 620 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 100.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 112b, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 492b6.)]
2 βίον ἐ. rendre le dernier souffle, expirer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1493 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 142 ; ἐ. ψυχήν [auteur précédent] « Or. » 1163 ; seul, ὑφ᾽ οὗ φονέως ἄρ᾽ ἐξέπνευσας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1026 ; πρός τινος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 886 (_mètre anapestique_) : _absolument_, [auteur précédent] « Hyps.fragment » 60i38, Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 4.6)] : au sens figuré, perdre sa puissance, [Réf. (Gp. 15.1.28)] ; perdre son éclat, à propos des perles, [Réf. (« PHolm. » 10.18.)]
3 perdre haleine, à propos d’un coureur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1409a32.)]
II absolument, cesser de souffler, s’apaiser, [ὁ δῆμος] ἴσως ἂν ἐκπνεύσειε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 700)] ; τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐκπέπνευκε καὶ λελώφηκεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 942.)]
II.2 souffler au-dehors ou vers l’extérieur, à propos d’un vent, ἔσωθεν ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.36 ; ἐκ τοῦ κόλπου Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.84, comparer 6.104)] ; se déchaîner, σμικροῦ νέφους..ἐκπνεύσας μέγας χειμών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1148)] ; mais simplement, souffler, à propos du vent, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 365a4, « Pr. » 947a31.)]
dialecte épique ἐκ-πνείω [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 1.349)], imparfait -είεσκον [Réf. ([auteur précédent] 13.148 :)]futur -πνεύσομαι ou -οῦμαι :— exhaler ou souffler au-dehors, κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 361 ; ἐ. ἀράς τινι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 876 ; ἐ. θυμόν [auteur précédent] « Ba. » 620 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 100.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 112b, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 492b6.)]
2 βίον ἐ. rendre le dernier souffle, expirer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1493 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 142 ; ἐ. ψυχήν [auteur précédent] « Or. » 1163 ; seul, ὑφ᾽ οὗ φονέως ἄρ᾽ ἐξέπνευσας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1026 ; πρός τινος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 886 (_mètre anapestique_) : _absolument_, [auteur précédent] « Hyps.fragment » 60i38, Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 4.6)] : au sens figuré, perdre sa puissance, [Réf. (Gp. 15.1.28)] ; perdre son éclat, à propos des perles, [Réf. (« PHolm. » 10.18.)]
3 perdre haleine, à propos d’un coureur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1409a32.)]
II absolument, cesser de souffler, s’apaiser, [ὁ δῆμος] ἴσως ἂν ἐκπνεύσειε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 700)] ; τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐκπέπνευκε καὶ λελώφηκεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 942.)]
II.2 souffler au-dehors ou vers l’extérieur, à propos d’un vent, ἔσωθεν ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.36 ; ἐκ τοῦ κόλπου Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.84, comparer 6.104)] ; se déchaîner, σμικροῦ νέφους..ἐκπνεύσας μέγας χειμών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1148)] ; mais simplement, souffler, à propos du vent, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 365a4, « Pr. » 947a31.)]