Strong G4738στῆθος
poitrine
- Translittération
- stēthos
- Prononciation
- stay'-thos
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- la poitrine.
Définition détaillée
στῆθος, -ους, τό
[dans la LXX : Exo.28:23, 26 (29-30) (לֵב), etc. ;]
la poitrine: Jhn.13:25 21:10, Rev.15:6 ; en signe de pénitence, τύπτειν (εἰς) τὸ σ., Luk.18:13 23:48,†
(AS)
[dans la LXX : Exo.28:23, 26 (29-30) (לֵב), etc. ;]
la poitrine: Jhn.13:25 21:10, Rev.15:6 ; en signe de pénitence, τύπτειν (εἰς) τὸ σ., Luk.18:13 23:48,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4738 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- poitrine5
Premiers versets
- Luc 18:13Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
- Luc 23:48Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.
- Jean 13:25Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
- Jean 21:20Pierre, s’étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s’était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit : Seigneur, qui est celui qui te livre ?
- Apocalypse 15:6Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στῆθος, εος, τό,
poitrine, chez les deux sexes, partie antérieure du θώραξ, divisée en deux μαστοί [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ((IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Histoire des animaux » 493a12, « Parties des animaux » 688a13, +autres), VIIIe s. av. J.-C. : Homère et plus tard (comparer στέρνον), particulièrement en prose, rare (et généralement _métaphorique_))] dans les vers posthomériques ; attesté une fois chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, deux fois chez Bacchylide au Ve s. av. J.-C., deux fois chez Eschyle aux Ve-IVe s. av. J.-C., jamais chez Sophocle ni Euripide au Ve s. av. J.-C. (voir ci-dessous 1, 11) ; βάλε σ. παρὰ μαζόν VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 4.480 ; ἔβαλε σ. μεταμάζιον 5.19 ; κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε 8.326, comparer Platon, Ve-VIe s. av. J.-C., « Timée » 69e, 79c (_pluriel_), « Protagoras » 352a (_pluriel_) : au _pluriel_, διὰ στήθεσφιν (_génitif du dialecte épique_) ἔλασσε VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 5.41 ; στήθεά τ᾽ ἠδ᾽ ἁπαλὴν δειρήν (de Briséis) 19.285)] ; chez les animaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11.282, 16.163, +autres, comparer Xénophon, Ve-VIe s. av. J.-C., « Cynégétique » 4.1, Aristote, IVe s. av. J.-C., « Histoire des animaux » 496a9, 15, +autres, « PCair.Zen. » 532.7, 18 (IIIe s. av. J.-C.), « BGU » 469.7 (IIe s. apr. J.-C.))] ; σ. φάσσης ἑψημένης [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Soranus Medicus, IIe s. apr. J.-C., 2.41, comparer 1.51)] : comme siège de la voix et du souffle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 3.221, 9.610, Bacchylides Lyricus, Ve s. av. J.-C., 5.15, Eschyle, Ve-IVe s. av. J.-C., « Les Sept contre Thèbes » 563 (poésie lyrique), 865 (_mètre anapestique_))] ; plus fréquemment comme siège du cœur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 1.189, Homère, « Odyssée » 1.341, Sappho Lyrica, VIIe-VIe s. av. J.-C., 2.6, etc.)] ; thorax, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrate, Ve s. av. J.-C., « προρρητικόν » 1.70, Aristophane, Ve-VIe s. av. J.-C., « Les Nuées » 1012, 1017 (tous deux en _mètre anapestique_), Thucydide, Ve s. av. J.-C., 2.49 (_pluriel_), Diocl. fragment 142, « IG » 42(1).121.100 (_pluriel_, Épidaure, IVe s. av. J.-C.), fréquemment chez Aristote au IVe s. av. J.-C. (voir ci-dessus), « PEnteux. » 79.7 (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 316.19 (Ier s. apr. J.-C.), Soranus Medicus, IIe s. apr. J.-C., 1.70b, +autres)] ; τὰ σ. seins d’une femme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrate, Ve s. av. J.-C., « γυναικεῖα » 2.133.)]
II métaphoriquement, la poitrine comme siège des sentiments et de la pensée, comme nous employons cœur, fréquemment chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Homère, VIIIe s. av. J.-C.)], mais toujours au pluriel, θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Homère, VIIIe s. av. J.-C., « Iliade » 2.142, +autres ; θάρσος ἐνὶ σ. ἐνῆκεν 17.570)] ; ἔχει κότον.. ἐν σ. ἑοῖσι[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (1.83 ; ἐν γάρ τοι σ. μένος πατρώϊον ἧκα 5.125 ; νόον καὶ θυμὸν ἐνὶ σ. ἔχοντες 4.309 ; μῆτιν ἐνὶ σ. κέκευθε VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 3.18, comparer Pindarus Lyricus, Ve s. av. J.-C., « Fragments » 218, Bacchylides Lyricus, Ve s. av. J.-C., 10.54 : en prose, εἰπεῖν ἃ ἔφησθα ἐν τῷ σ. ἔχειν Platon, Ve-VIe s. av. J.-C., « Phèdre » 236c ; πλῆρες τὸ σ. ἔχειν [ouvrage précédent] 235c.)]
III ={στέρνον} [Réf. (111,)]sternum, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrates Medicus, Ve s. av. J.-C., « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 14.)]
III.2 coussinet du pied, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 55, 58, comparer « Epid. » 4.1, Rufus Medicus, IIe s. apr. J.-C., « περὶ ὀνομασίας » 125 ; τὸ σαρκῶδες [τοῦ ποδὸς] κάτωθεν στῆθος Aristote, IVe s. av. J.-C., « Histoire des animaux » 494a13)] ; éminence de la main (sous le pouce), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Rufus Medicus, IIe s. apr. J.-C., « περὶ ὀνομασίας » 86 ; (sous les doigts), Galenus Medicus, IIe s. apr. J.-C., 14.704)] ; paume, sens incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrate, Ve s. av. J.-C., « περὶ ὀστέων φύσιος » 9 : comparer προστηθίς.)]
III.3 gonflement, tumeur, ἐν τῷ ἥπατι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Arétée, IIe s. apr. J.-C., « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.6 (_pluriel_).)]
IV colline en forme de sein ou talus, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Polybe, IIe s. av. J.-C., 4.41.3, « PMasp. » 169b47 (VIe s. apr. J.-C.), comparer Hésychius, Ve s. apr. J.-C.(?) (στῆθος)] présente un η panhellénique, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (Sappho, VIIe-VIe s. av. J.-C., Pindare, Ve s. av. J.-C. [mêmes passages], « IG » 42(1) [même passage], Callimaque, IIIe s. av. J.-C., « Le Bain de Pallas » 88, Theocritus Poeta Bucolicus, IIIe s. av. J.-C., 2.79, 15.108, 135.))]
poitrine, chez les deux sexes, partie antérieure du θώραξ, divisée en deux μαστοί [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ((IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Histoire des animaux » 493a12, « Parties des animaux » 688a13, +autres), VIIIe s. av. J.-C. : Homère et plus tard (comparer στέρνον), particulièrement en prose, rare (et généralement _métaphorique_))] dans les vers posthomériques ; attesté une fois chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, deux fois chez Bacchylide au Ve s. av. J.-C., deux fois chez Eschyle aux Ve-IVe s. av. J.-C., jamais chez Sophocle ni Euripide au Ve s. av. J.-C. (voir ci-dessous 1, 11) ; βάλε σ. παρὰ μαζόν VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 4.480 ; ἔβαλε σ. μεταμάζιον 5.19 ; κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε 8.326, comparer Platon, Ve-VIe s. av. J.-C., « Timée » 69e, 79c (_pluriel_), « Protagoras » 352a (_pluriel_) : au _pluriel_, διὰ στήθεσφιν (_génitif du dialecte épique_) ἔλασσε VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 5.41 ; στήθεά τ᾽ ἠδ᾽ ἁπαλὴν δειρήν (de Briséis) 19.285)] ; chez les animaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11.282, 16.163, +autres, comparer Xénophon, Ve-VIe s. av. J.-C., « Cynégétique » 4.1, Aristote, IVe s. av. J.-C., « Histoire des animaux » 496a9, 15, +autres, « PCair.Zen. » 532.7, 18 (IIIe s. av. J.-C.), « BGU » 469.7 (IIe s. apr. J.-C.))] ; σ. φάσσης ἑψημένης [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Soranus Medicus, IIe s. apr. J.-C., 2.41, comparer 1.51)] : comme siège de la voix et du souffle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 3.221, 9.610, Bacchylides Lyricus, Ve s. av. J.-C., 5.15, Eschyle, Ve-IVe s. av. J.-C., « Les Sept contre Thèbes » 563 (poésie lyrique), 865 (_mètre anapestique_))] ; plus fréquemment comme siège du cœur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 1.189, Homère, « Odyssée » 1.341, Sappho Lyrica, VIIe-VIe s. av. J.-C., 2.6, etc.)] ; thorax, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrate, Ve s. av. J.-C., « προρρητικόν » 1.70, Aristophane, Ve-VIe s. av. J.-C., « Les Nuées » 1012, 1017 (tous deux en _mètre anapestique_), Thucydide, Ve s. av. J.-C., 2.49 (_pluriel_), Diocl. fragment 142, « IG » 42(1).121.100 (_pluriel_, Épidaure, IVe s. av. J.-C.), fréquemment chez Aristote au IVe s. av. J.-C. (voir ci-dessus), « PEnteux. » 79.7 (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 316.19 (Ier s. apr. J.-C.), Soranus Medicus, IIe s. apr. J.-C., 1.70b, +autres)] ; τὰ σ. seins d’une femme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrate, Ve s. av. J.-C., « γυναικεῖα » 2.133.)]
II métaphoriquement, la poitrine comme siège des sentiments et de la pensée, comme nous employons cœur, fréquemment chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Homère, VIIIe s. av. J.-C.)], mais toujours au pluriel, θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Homère, VIIIe s. av. J.-C., « Iliade » 2.142, +autres ; θάρσος ἐνὶ σ. ἐνῆκεν 17.570)] ; ἔχει κότον.. ἐν σ. ἑοῖσι[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (1.83 ; ἐν γάρ τοι σ. μένος πατρώϊον ἧκα 5.125 ; νόον καὶ θυμὸν ἐνὶ σ. ἔχοντες 4.309 ; μῆτιν ἐνὶ σ. κέκευθε VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 3.18, comparer Pindarus Lyricus, Ve s. av. J.-C., « Fragments » 218, Bacchylides Lyricus, Ve s. av. J.-C., 10.54 : en prose, εἰπεῖν ἃ ἔφησθα ἐν τῷ σ. ἔχειν Platon, Ve-VIe s. av. J.-C., « Phèdre » 236c ; πλῆρες τὸ σ. ἔχειν [ouvrage précédent] 235c.)]
III ={στέρνον} [Réf. (111,)]sternum, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrates Medicus, Ve s. av. J.-C., « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 14.)]
III.2 coussinet du pied, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 55, 58, comparer « Epid. » 4.1, Rufus Medicus, IIe s. apr. J.-C., « περὶ ὀνομασίας » 125 ; τὸ σαρκῶδες [τοῦ ποδὸς] κάτωθεν στῆθος Aristote, IVe s. av. J.-C., « Histoire des animaux » 494a13)] ; éminence de la main (sous le pouce), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Rufus Medicus, IIe s. apr. J.-C., « περὶ ὀνομασίας » 86 ; (sous les doigts), Galenus Medicus, IIe s. apr. J.-C., 14.704)] ; paume, sens incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrate, Ve s. av. J.-C., « περὶ ὀστέων φύσιος » 9 : comparer προστηθίς.)]
III.3 gonflement, tumeur, ἐν τῷ ἥπατι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Arétée, IIe s. apr. J.-C., « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.6 (_pluriel_).)]
IV colline en forme de sein ou talus, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Polybe, IIe s. av. J.-C., 4.41.3, « PMasp. » 169b47 (VIe s. apr. J.-C.), comparer Hésychius, Ve s. apr. J.-C.(?) (στῆθος)] présente un η panhellénique, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (Sappho, VIIe-VIe s. av. J.-C., Pindare, Ve s. av. J.-C. [mêmes passages], « IG » 42(1) [même passage], Callimaque, IIIe s. av. J.-C., « Le Bain de Pallas » 88, Theocritus Poeta Bucolicus, IIIe s. av. J.-C., 2.79, 15.108, 135.))]