Strong G2729κατισχύω
prévaloir
- Translittération
- katischuō
- Prononciation
- kat-is-khoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être fort au détriment d'un autre, décider.
- être supérieur en force.
- vaincre, l'emporter.
- prévaloir.
Définition détaillée
κατ-ισχύω
[dans la LXX principalement pour חָזַק;]
dominer, prévaloir contre, prévaloir: absol., Luk.23:23; avec l'inf., Luk.21:36; avec le génitif, Mat.16:18.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour חָזַק;]
dominer, prévaloir contre, prévaloir: absol., Luk.23:23; avec l'inf., Luk.21:36; avec le génitif, Mat.16:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2729 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- emporter1
- prévaloir1
Premiers versets
- Matthieu 16:18Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
- Luc 23:23Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris l’emportèrent :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατισχύω,
futur -ύσω [NT (NT.Matt.16.18)] :— vaincre, l’emporter sur, τινα [LXX et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 74, Aristeas 21, LXX.2Ch.8.3, +autres ; ὅταν ἡ τῆς πείρας ἀκρίβεια -ισχύῃ τὴν τῶν λόγων πιθανότητα Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.39 : également avec le _génitif_, LXX.Jer.15.18, IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars » 248.19)] ; [τῆς ἐκκλησίας] [NT et IIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Matt.16.18 ; τινὸς σοφίᾳ IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 5.19 ; Ἄρης κ. τῆς Σελήνης Vett. Val. 104.10)] ; γενναίας φύσεως [Références (Chor.in « Rev.Phil. » 1.57)] :—passif, être vaincu, ὑπ᾽ ἔρωτος [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.71 ; τῇ μάχῃ [auteur précédent] 17.45.)]
2 absolument, avoir le dessus, l’emporter, [LXX (LXX.Exo.17.11, +autres)] ; κ. τῷ πλήθει être supérieur en.., [NT et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 11.13.3 ; κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν NT.Luke.23.23.)]
2.b être prédominant, ὁρμαὶ καὶ ζῆλοι παρά τισι κ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.4.6 ; κατισχυούσης τῆς θερμότητος IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 6.11.7 ; κατίσχυκεν ἡ φήμη παρὰ τοῖς πλείστοις IIIe siècle av. J.-C. : Antigonus Carystius Paradoxographus « Mirabilia » 152.)]
II atteindre sa pleine force, δέμας corporellement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 346, comparer Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.189 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III transitif, fortifier, encourager, avec l’accusatif, [LXX (LXX.Deu.1.38, +autres)] ; τὰς χεῖράς τινων[LXX et Ier siècle av. J.-C. et après (LXX.1Esd.7.15 ; οὐδετέραν τῶν στάσεων Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.65.)]
futur -ύσω [NT (NT.Matt.16.18)] :— vaincre, l’emporter sur, τινα [LXX et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 74, Aristeas 21, LXX.2Ch.8.3, +autres ; ὅταν ἡ τῆς πείρας ἀκρίβεια -ισχύῃ τὴν τῶν λόγων πιθανότητα Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.39 : également avec le _génitif_, LXX.Jer.15.18, IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars » 248.19)] ; [τῆς ἐκκλησίας] [NT et IIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Matt.16.18 ; τινὸς σοφίᾳ IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 5.19 ; Ἄρης κ. τῆς Σελήνης Vett. Val. 104.10)] ; γενναίας φύσεως [Références (Chor.in « Rev.Phil. » 1.57)] :—passif, être vaincu, ὑπ᾽ ἔρωτος [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.71 ; τῇ μάχῃ [auteur précédent] 17.45.)]
2 absolument, avoir le dessus, l’emporter, [LXX (LXX.Exo.17.11, +autres)] ; κ. τῷ πλήθει être supérieur en.., [NT et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 11.13.3 ; κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν NT.Luke.23.23.)]
2.b être prédominant, ὁρμαὶ καὶ ζῆλοι παρά τισι κ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.4.6 ; κατισχυούσης τῆς θερμότητος IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 6.11.7 ; κατίσχυκεν ἡ φήμη παρὰ τοῖς πλείστοις IIIe siècle av. J.-C. : Antigonus Carystius Paradoxographus « Mirabilia » 152.)]
II atteindre sa pleine force, δέμας corporellement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 346, comparer Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.189 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III transitif, fortifier, encourager, avec l’accusatif, [LXX (LXX.Deu.1.38, +autres)] ; τὰς χεῖράς τινων[LXX et Ier siècle av. J.-C. et après (LXX.1Esd.7.15 ; οὐδετέραν τῶν στάσεων Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.65.)]