Strong G710ἀριστερός
gauche
- Translittération
- aristēros
- Prononciation
- ar-is-ter-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- gauche.
- défensives : armes qu'on tient de la main gauche (bouclier...) en opposition aux offensives, à droite.
Définition détaillée
ἀριστερός, -ά, -όν
[dans la LXX pour שְׂמֹאול ;]
gauche, à gauche: ὅπλα, 2Co.6:7 ; ἡ ἀ.. (s.-e. χείρ), Mat.6:3 ; ἐξ ἀριστερῶν, à gauche (MM, voir ce mot) : Marc.10:37, Luc.23:33.†
(AS)
[dans la LXX pour שְׂמֹאול ;]
gauche, à gauche: ὅπλα, 2Co.6:7 ; ἡ ἀ.. (s.-e. χείρ), Mat.6:3 ; ἐξ ἀριστερῶν, à gauche (MM, voir ce mot) : Marc.10:37, Luc.23:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G710 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gauche2
- défensif1
Premiers versets
- Matthieu 6:3Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
- Luc 23:33Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche.
- 2 Corinthiens 6:7par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀριστερός [ᾰ], ά, όν,
gauche, à gauche, ἐπ᾽ ἀριστερά vers, c’est-à-dire du côté de la gauche, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.526, et autres ; ἐπ᾽ ἀριστερὰ χειρός VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.277 ; ἐπ᾽ ἀ. χειρῶν IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.1266 ; ἐξἀριστερῶν Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 2.4.1 ; ἐν τοῖσι ἀριστεροῖσι [passage précédent])]
2 ἀριστερά (avec ou sans χείρ), ἡ, main gauche, ἐξ ἀριστερῆς χειρός du côté de la main gauche, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.30 ; simplement ἀριστερῆς χ. [auteur précédent] 4.34 ; ἐξ ἀριστερᾶς Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Philoctetes » 20, VIe-Ve siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Timaeus » 72c, etc. ; οὑξ ἀριστερᾶς.. ναός Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Electra » 7)] ; ἐς ἀριστερὴν χεῖρα ἤιε, ἐν ἀριστερῇ ἔχειν, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.42.)]
3 métaphoriquement, de mauvais augure, funeste, parce que, pour un Grec regardant vers le nord, les signes funestes venaient de la gauche, ἀ. ἤλυθεν ὄρνις[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.242.)]
4 maladroit, dans l’erreur, φρενόθεν ἐπ᾽ ἀριστερὰ ἔβας tu t’es tourné vers le côté gauche de ton esprit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Ajax » 182 (poésie lyrique))] ; ἐπ᾽ ἀριστερὰ εἴληφας τὸ πρᾶγμα dans un sens défavorable, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (« Comica Adespota » 22.67, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur)] ; τῷ ἀριστερῷ δέχεσθαι [λόγους] [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarque, Biographe et Philosophe, 2.378b)]. (Proprement « meilleur », comparer ἄριστο; euphémisme (comparer εὐώνυμος) destiné à écarter le malheur.)
gauche, à gauche, ἐπ᾽ ἀριστερά vers, c’est-à-dire du côté de la gauche, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.526, et autres ; ἐπ᾽ ἀριστερὰ χειρός VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.277 ; ἐπ᾽ ἀ. χειρῶν IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.1266 ; ἐξἀριστερῶν Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 2.4.1 ; ἐν τοῖσι ἀριστεροῖσι [passage précédent])]
2 ἀριστερά (avec ou sans χείρ), ἡ, main gauche, ἐξ ἀριστερῆς χειρός du côté de la main gauche, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.30 ; simplement ἀριστερῆς χ. [auteur précédent] 4.34 ; ἐξ ἀριστερᾶς Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Philoctetes » 20, VIe-Ve siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Timaeus » 72c, etc. ; οὑξ ἀριστερᾶς.. ναός Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Electra » 7)] ; ἐς ἀριστερὴν χεῖρα ἤιε, ἐν ἀριστερῇ ἔχειν, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.42.)]
3 métaphoriquement, de mauvais augure, funeste, parce que, pour un Grec regardant vers le nord, les signes funestes venaient de la gauche, ἀ. ἤλυθεν ὄρνις[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.242.)]
4 maladroit, dans l’erreur, φρενόθεν ἐπ᾽ ἀριστερὰ ἔβας tu t’es tourné vers le côté gauche de ton esprit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Ajax » 182 (poésie lyrique))] ; ἐπ᾽ ἀριστερὰ εἴληφας τὸ πρᾶγμα dans un sens défavorable, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (« Comica Adespota » 22.67, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur)] ; τῷ ἀριστερῷ δέχεσθαι [λόγους] [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarque, Biographe et Philosophe, 2.378b)]. (Proprement « meilleur », comparer ἄριστο; euphémisme (comparer εὐώνυμος) destiné à écarter le malheur.)