Strong G5408φόνος
meurtre
- Translittération
- phonos
- Prononciation
- fon'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- meurtre, massacre, assassinat.
Définition détaillée
φόνος, -ου, ὁ
[dans la LXX pour דָּם, פֶּה, etc. ;]
meurtre, massacre: Mrk.15:7, Luk.23:19, 25, Act.9:1, Rom.1:29 ; φ. μαχαίρης (cf. Exo.17:13, al.), Heb.11:37 ; pl., Mat.15:19, Mrk.7:21, Rev.9:21.†
(AS)
[dans la LXX pour דָּם, פֶּה, etc. ;]
meurtre, massacre: Mrk.15:7, Luk.23:19, 25, Act.9:1, Rom.1:29 ; φ. μαχαίρης (cf. Exo.17:13, al.), Heb.11:37 ; pl., Mat.15:19, Mrk.7:21, Rev.9:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5408 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- meurtre9
- tué1
Premiers versets
- Matthieu 15:19Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.
- Marc 7:21Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres, les vols,
- Marc 15:7Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis dans une sédition.
- Luc 23:19Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
- Luc 23:25Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils réclamaient ; et il livra Jésus à leur volonté.
- Actes 9:1Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
- Romains 1:29étant remplis de toute espèce d’injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice ; pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité ; rapporteurs,
- Galates 5:21l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
- Hébreux 11:37ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,
- Apocalypse 9:21et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φόνος, ὁ,
(θείνω) meurtre, massacre, τεύξασα πόσει φόνον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.430; τοίσδεσσι φόνον καὶ κῆρα φυτεύει 2.165; φ. ῥάπτειν 16.379; μερμηρίζειν 2.325; ὁρμαίνειν 4.843; σμικρῇσι φόνον φέρει ὀρνίθεσσι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 17.757, etc.; φόνον πράσσειν Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 3.46; ἀκούσιον φ. ἐξεργάσασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 869a; βουλεῦσαί τινι Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1055; ἔθου φόνον [auteur préc.] Œdipe à Colone 542 (poésie lyrique); ἐκπορίζειν Ve s. av. J.-C.: Euripide, Ion 1114)]; de flèches, φ. προπέμπειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 105)]; τὸν Δωριέος πρὸς Ἐγεσταίων φόνον ἐκπρήξασθαι exercer une vengeance pour le meurtre de quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.158)]; κατὰ ζῴων φόνου καὶ μὴ φόνου ὧδε ἔχει mise à mort ou non-mise à mort, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Épigrammes 257)]; dans des expressions poétiques, φ. συρίζειν, κινύρεσθαι, πνεῖν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 357 (variante supposée), Les Sept contre Thèbes 123 (poésie lyrique), Agamemnon 1309)]; φ. τινός le meurtre de quelqu’un, [Réf. ([auteur préc.] Euménides 580, etc.)]; φ. Ἑλληνικὸς μέγιστος massacre de Grecs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.170; ὅμαιμος αὐθέντης φ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 212; πατρῷος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 955)]; πολύκερως, ἄρνειος φ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Ajax 55, 309; ἐπὶ φόνῳ πράσσεις φόνον Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1579, comparer avec Héraclès furieux 1084 (poésie lyrique); γέρων φ. μηκέτ᾽ ἐν δόμοις τέκοι IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 805 (poésie lyrique), etc.; ὁ ὑπὸ Θήβης Ἀλεξάνδρον φ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.856a; ὁ κατὰ τῶν πολιτῶν φ. Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 19.8: _pluriel_, φόνοι τ᾽ ἀνδροκτασίαι τε VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.612 (personnifié au VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 228); ἔμφυλοι φ. ἀνδρῶν VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 51, comparer avec Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 962.)]
2 en droit, meurtre, homicide, δικάζειν τοὺς βασιλέας αἰτιῶν φόνου Lois de Dracon citées dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IG 12.115.12; φόνου διώκειν τινά Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.9; δικάζειν δίκας φόνου [auteur préc.] 5.11; παραδοῦναι φόνου δίκην [auteur préc.] 6.42; ἁλῶναι [auteur préc.] 5.59, etc.; φεύγειν IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 133 (poésie, παίδων φόνον φεύγουσα)] fuyant le meurtre de ses enfants [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 795))]; ἔνοχοι τῷ φόνῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.11; φόνου ὑπόδικος IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 54.25)]; φόνου καθαρός, ἁγνός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 451b, Lois 759c: ἀκούσιος φ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.72; φόνων ἀπέχεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1032 (_mètre anapestique_); αἱ τῶν φ. δίκαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 778d; φόνοι.. φόνοις δεόμενοι καθαίρεσθαι [ouvrage préc.] 870c, +autres)]; λαγχάνονται αἱ τοῦ φ. δίκαι πρὸς [τὸν βασιλέα] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Constitution des Athéniens Ἀθηναίων Πολιτεία 57.2.)]
3 mort comme châtiment, φ. προκεῖσθαι δημόλευστον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 36.)]
4 sang versé, sang répandu, ἂμ φόνον, ἂν νέκυας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.298; κέατ᾽ ἐν φόνῳ 24.610; ἐρευγόμενοι φόνον αἵματος 16.162; φ. κέχυται γυναίκων VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcée, fragment 153 Lobel; φόνον κεύθειν Ve s. av. J.-C.: Empédocle, fragment 100.4; μέλανι ῥαίνων φόνῳ πεδίον Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 8(7).55; φόνου κηκίς IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 1012; ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου [auteur préc.] Euménides 184; σταγόνες Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1278; σταλαγμοί Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 241; χεῖρα χραίνεσθαι φόνῳ Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 43)]; à propos d’un sacrifice, ταυρείου φόνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 44; Ἕλλην οὗ καταστάζει φ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 72)]; rarement en prose au sens de sang, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ νούσων 2.73.)]
5 cadavre, πρὶν ἴδω τὸν Ἑλένας φόνον.. κείμενον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1357 (poésie lyrique); ἐπὶ φόνῳ χαμαιπετεῖ ματρός [ouvrage préc.] 1491 (poésie lyrique).)]
6 vaurien qui mérite la mort, gibier de potence, expression dorienne, [Réf. (Etymologicum Magnum 662.4.)]
II à propos de l’agent ou de l’instrument du massacre, φόνον ἔμμεναι ἡρώεσσι être la mort des héros, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.144, comparer avec VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 21.24)]; à propos du poison, [LXX (Mim.Oxy. 413.180; ἐν φόνῳ μαχαίρας LXX.Exo.17.13, LXX.Deu.13.15(16), 20.13)]; sans ἐν, [LXX (LXX.Num.21.24.)]
III ={ἀτρακτυλίς}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 6.4.6.)]
(θείνω) meurtre, massacre, τεύξασα πόσει φόνον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.430; τοίσδεσσι φόνον καὶ κῆρα φυτεύει 2.165; φ. ῥάπτειν 16.379; μερμηρίζειν 2.325; ὁρμαίνειν 4.843; σμικρῇσι φόνον φέρει ὀρνίθεσσι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 17.757, etc.; φόνον πράσσειν Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 3.46; ἀκούσιον φ. ἐξεργάσασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 869a; βουλεῦσαί τινι Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1055; ἔθου φόνον [auteur préc.] Œdipe à Colone 542 (poésie lyrique); ἐκπορίζειν Ve s. av. J.-C.: Euripide, Ion 1114)]; de flèches, φ. προπέμπειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 105)]; τὸν Δωριέος πρὸς Ἐγεσταίων φόνον ἐκπρήξασθαι exercer une vengeance pour le meurtre de quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.158)]; κατὰ ζῴων φόνου καὶ μὴ φόνου ὧδε ἔχει mise à mort ou non-mise à mort, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Épigrammes 257)]; dans des expressions poétiques, φ. συρίζειν, κινύρεσθαι, πνεῖν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 357 (variante supposée), Les Sept contre Thèbes 123 (poésie lyrique), Agamemnon 1309)]; φ. τινός le meurtre de quelqu’un, [Réf. ([auteur préc.] Euménides 580, etc.)]; φ. Ἑλληνικὸς μέγιστος massacre de Grecs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.170; ὅμαιμος αὐθέντης φ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 212; πατρῷος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 955)]; πολύκερως, ἄρνειος φ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Ajax 55, 309; ἐπὶ φόνῳ πράσσεις φόνον Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1579, comparer avec Héraclès furieux 1084 (poésie lyrique); γέρων φ. μηκέτ᾽ ἐν δόμοις τέκοι IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 805 (poésie lyrique), etc.; ὁ ὑπὸ Θήβης Ἀλεξάνδρον φ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.856a; ὁ κατὰ τῶν πολιτῶν φ. Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 19.8: _pluriel_, φόνοι τ᾽ ἀνδροκτασίαι τε VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.612 (personnifié au VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 228); ἔμφυλοι φ. ἀνδρῶν VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 51, comparer avec Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 962.)]
2 en droit, meurtre, homicide, δικάζειν τοὺς βασιλέας αἰτιῶν φόνου Lois de Dracon citées dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IG 12.115.12; φόνου διώκειν τινά Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.9; δικάζειν δίκας φόνου [auteur préc.] 5.11; παραδοῦναι φόνου δίκην [auteur préc.] 6.42; ἁλῶναι [auteur préc.] 5.59, etc.; φεύγειν IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 133 (poésie, παίδων φόνον φεύγουσα)] fuyant le meurtre de ses enfants [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 795))]; ἔνοχοι τῷ φόνῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.11; φόνου ὑπόδικος IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 54.25)]; φόνου καθαρός, ἁγνός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 451b, Lois 759c: ἀκούσιος φ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.72; φόνων ἀπέχεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1032 (_mètre anapestique_); αἱ τῶν φ. δίκαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 778d; φόνοι.. φόνοις δεόμενοι καθαίρεσθαι [ouvrage préc.] 870c, +autres)]; λαγχάνονται αἱ τοῦ φ. δίκαι πρὸς [τὸν βασιλέα] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Constitution des Athéniens Ἀθηναίων Πολιτεία 57.2.)]
3 mort comme châtiment, φ. προκεῖσθαι δημόλευστον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 36.)]
4 sang versé, sang répandu, ἂμ φόνον, ἂν νέκυας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.298; κέατ᾽ ἐν φόνῳ 24.610; ἐρευγόμενοι φόνον αἵματος 16.162; φ. κέχυται γυναίκων VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcée, fragment 153 Lobel; φόνον κεύθειν Ve s. av. J.-C.: Empédocle, fragment 100.4; μέλανι ῥαίνων φόνῳ πεδίον Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 8(7).55; φόνου κηκίς IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 1012; ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου [auteur préc.] Euménides 184; σταγόνες Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1278; σταλαγμοί Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 241; χεῖρα χραίνεσθαι φόνῳ Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 43)]; à propos d’un sacrifice, ταυρείου φόνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 44; Ἕλλην οὗ καταστάζει φ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 72)]; rarement en prose au sens de sang, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ νούσων 2.73.)]
5 cadavre, πρὶν ἴδω τὸν Ἑλένας φόνον.. κείμενον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1357 (poésie lyrique); ἐπὶ φόνῳ χαμαιπετεῖ ματρός [ouvrage préc.] 1491 (poésie lyrique).)]
6 vaurien qui mérite la mort, gibier de potence, expression dorienne, [Réf. (Etymologicum Magnum 662.4.)]
II à propos de l’agent ou de l’instrument du massacre, φόνον ἔμμεναι ἡρώεσσι être la mort des héros, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.144, comparer avec VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 21.24)]; à propos du poison, [LXX (Mim.Oxy. 413.180; ἐν φόνῳ μαχαίρας LXX.Exo.17.13, LXX.Deu.13.15(16), 20.13)]; sans ἐν, [LXX (LXX.Num.21.24.)]
III ={ἀτρακτυλίς}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 6.4.6.)]