Strong G1948ἐπικρίνω
décider
- Translittération
- epikrinō
- Prononciation
- ep-ee-kree'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- adjuger, approuver par sa décision, décréter, prononcer une sentence.
Définition détaillée
ἐπι-κρίνω
[dans la LXX : 2Ma.4:47, 3Ma.4:2 * ;]
décréter, prononcer une sentence: avec l'accusatif et l'inf., Luk.23:24.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.4:47, 3Ma.4:2 * ;]
décréter, prononcer une sentence: avec l'accusatif et l'inf., Luk.23:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1948 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prononcer1
Premiers versets
- Luc 23:24Pilate prononça que ce qu’ils demandaient serait fait.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπι-κρίνω [κρῑ],
futur -κρῐνῶ (voir ci-dessous) :— décider, déterminer, τι [Réf. (Pl. “Lg.” 768a)] ; τὸ πλεῖον καὶ τοὔλαττον [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.29 ; περί τινος décrets cités dans D. 18.38)] ; τοῦ ἐπικρινοῦντος δέοι ἄν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 524e : avec infinitif, ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν [NT (NT.Luke.23.24)] ; ἐ. τί διαφέρει quelle est la différence, [Réf. (Arist. “de An.” 431a20)] ; τὸ ἐπικρῖνον la faculté de décision, [Réf. ([auteur précédent] “Insomn.” 461b25)] ; également, principe de sélection, règle de vie, [Réf. (Epicur. “Nat.” 125G.)] ; adjuger, infliger, θάνατόν τινι [LXX (LXX.2Mac.4.47:—)]passif, μέχρις ἂν ἐπικριθῇ αὐτῷ ὑπὸ τῶν ἱερέων ἢ ἀποδοῦναι αὐτὸν ἢ εἰσέρχεσθαι jusqu’à ce que les juges déterminent s’il doit payer ou entrer (sans paiement), [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (“SIG” 1109.71, comparer “PTeb.” 284.2 (Ier s. av. J.-C.))]
2. avec l’accusatif de personne, juger, τινά Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.380 :—passif [Réf. (, [ouvrage précédent] 309.)]
II. sélectionner, choisir, ἐξ ἑαυτῶν τὸν ἄριστον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.75 ; ἐ. τινὰ ἴσον ἀδελφοῖς distinguer, estimer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Jusj.”)]
II.2. en Égypte, sélectionner par ἐπίκρισις 11 [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après ((voir ce terme), “PGen.” 19 (IIe s. apr. J.-C.))] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (“POxy.” 39 (Ier s. apr. J.-C.))]
II.3. examiner, πάντα ταῦτα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.63J.
III. moyen, choisir pour soi-même, sélectionner, βοῦν “SIG” 1025.17 (Cos, IVe-IIIe s. av. J.-C.).
futur -κρῐνῶ (voir ci-dessous) :— décider, déterminer, τι [Réf. (Pl. “Lg.” 768a)] ; τὸ πλεῖον καὶ τοὔλαττον [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.29 ; περί τινος décrets cités dans D. 18.38)] ; τοῦ ἐπικρινοῦντος δέοι ἄν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 524e : avec infinitif, ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν [NT (NT.Luke.23.24)] ; ἐ. τί διαφέρει quelle est la différence, [Réf. (Arist. “de An.” 431a20)] ; τὸ ἐπικρῖνον la faculté de décision, [Réf. ([auteur précédent] “Insomn.” 461b25)] ; également, principe de sélection, règle de vie, [Réf. (Epicur. “Nat.” 125G.)] ; adjuger, infliger, θάνατόν τινι [LXX (LXX.2Mac.4.47:—)]passif, μέχρις ἂν ἐπικριθῇ αὐτῷ ὑπὸ τῶν ἱερέων ἢ ἀποδοῦναι αὐτὸν ἢ εἰσέρχεσθαι jusqu’à ce que les juges déterminent s’il doit payer ou entrer (sans paiement), [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (“SIG” 1109.71, comparer “PTeb.” 284.2 (Ier s. av. J.-C.))]
2. avec l’accusatif de personne, juger, τινά Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.380 :—passif [Réf. (, [ouvrage précédent] 309.)]
II. sélectionner, choisir, ἐξ ἑαυτῶν τὸν ἄριστον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.75 ; ἐ. τινὰ ἴσον ἀδελφοῖς distinguer, estimer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Jusj.”)]
II.2. en Égypte, sélectionner par ἐπίκρισις 11 [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après ((voir ce terme), “PGen.” 19 (IIe s. apr. J.-C.))] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (“POxy.” 39 (Ier s. apr. J.-C.))]
II.3. examiner, πάντα ταῦτα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.63J.
III. moyen, choisir pour soi-même, sélectionner, βοῦν “SIG” 1025.17 (Cos, IVe-IIIe s. av. J.-C.).