Strong G2557κακοῦργος
criminel
- Translittération
- kakourgos
- Prononciation
- kak-oor'-gos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- un malfaiteur.
Définition détaillée
κακοῦργος, -ον
(contr. de l'épique κακόεργος), [dans la LXX. Pro.21:15 (אָוֶן, פָּעַל), Est.8:13, Sir.11:33 33:26 (Sir.33:26)* ;]
un malfaiteur, un criminel: Luc.23:32-33, 39, 2Ti.2:9.†
(AS)
(contr. de l'épique κακόεργος), [dans la LXX. Pro.21:15 (אָוֶן, פָּעַל), Est.8:13, Sir.11:33 33:26 (Sir.33:26)* ;]
un malfaiteur, un criminel: Luc.23:32-33, 39, 2Ti.2:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2557 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- malfaiteur4
Premiers versets
- Luc 23:32On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.
- Luc 23:33Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche.
- Luc 23:39L’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous !
- 2 Timothée 2:9pour lequel je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas liée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κᾰκουργ-ος,
dialecte épique κακοεργός (également en prose tardive, [références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 2.38)] ; δαιμόνια κακοεργά [références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve-VIe siècles apr. J.-C. : Aeneas Gazaeus Rhetor « Theophrastus » p.60B.))], ον, (ἔργον) malfaisant, malicieux, fripon, une fois dans [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, ἀλλά με γαστὴρ ὀτρύνει κακοεργός)] importun, [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.54 ; fréquemment par la suite, κλῶπες κακοῦργοι Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.41 ; κ. ἀνήρ Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1043 ; également κακουργότατος λόγος IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.125 ; κ. μάχαιρα « Anthologia Graeca » 11.136 (Ier siècle apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus) ; -ότατα εἰπεῖν Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.2)]. adverbe -γως[références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 3.132.)]
2 comme substantif, malfaiteur, criminel aux yeux de la loi, [NT et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylidea 133, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.134, « PLille » 1.7.20 (IIIe siècle av. J.-C.), NT.Luke.23.32, etc. ; οὐδεὶς κακοεργός IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.47)] ; à Athènes, au sens technique, voleur, brigand, ὁ τῶν κακούργων νόμος [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.9, comparer 16, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 13.78, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.28, 24.102.)]
II avec le génitif, causant du tort à, κ. μὲν τῶν ἄλλων, ἑαυτοῦ δὲ πολὺ -ότερος, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.5.3, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 421b)] : absolument, nuisible, κ. ἐπιθυμίαι[références ([ouvrage précédent] 554c ; καρτερία [auteur précédent] « La. » 192d ; ἄγνοια -οτάτη καὶ αἰσχίστη [auteur précédent] Alcaeus1.118a.)]
dialecte épique κακοεργός (également en prose tardive, [références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 2.38)] ; δαιμόνια κακοεργά [références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve-VIe siècles apr. J.-C. : Aeneas Gazaeus Rhetor « Theophrastus » p.60B.))], ον, (ἔργον) malfaisant, malicieux, fripon, une fois dans [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, ἀλλά με γαστὴρ ὀτρύνει κακοεργός)] importun, [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.54 ; fréquemment par la suite, κλῶπες κακοῦργοι Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.41 ; κ. ἀνήρ Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1043 ; également κακουργότατος λόγος IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.125 ; κ. μάχαιρα « Anthologia Graeca » 11.136 (Ier siècle apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus) ; -ότατα εἰπεῖν Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.2)]. adverbe -γως[références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 3.132.)]
2 comme substantif, malfaiteur, criminel aux yeux de la loi, [NT et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylidea 133, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.134, « PLille » 1.7.20 (IIIe siècle av. J.-C.), NT.Luke.23.32, etc. ; οὐδεὶς κακοεργός IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.47)] ; à Athènes, au sens technique, voleur, brigand, ὁ τῶν κακούργων νόμος [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.9, comparer 16, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 13.78, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.28, 24.102.)]
II avec le génitif, causant du tort à, κ. μὲν τῶν ἄλλων, ἑαυτοῦ δὲ πολὺ -ότερος, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.5.3, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 421b)] : absolument, nuisible, κ. ἐπιθυμίαι[références ([ouvrage précédent] 554c ; καρτερία [auteur précédent] « La. » 192d ; ἄγνοια -οτάτη καὶ αἰσχίστη [auteur précédent] Alcaeus1.118a.)]